Ce jeu n'en vaut pas la chandelle. Le jeu n'en vaut pas la chandelle - sens. Variantes synonymes de la phrase
De nos jours, l'expression « le jeu n'en vaut pas la chandelle » est très courante. Seules quelques personnes ont pensé à ce que cela signifie exactement.
Étymologie de l'expression
Au 21e siècle, l'électricité est répandue, il n'y a donc pas de problèmes d'éclairage, ce que l'on ne peut pas dire des 19e, 18e, 17e, ...e siècles. Ils utilisaient des bougies le soir et la nuit.
Mais avant, comme aujourd'hui, le jeu était très répandu :
- azo (jeu de cartes utilisant un jeu de 28 cartes),
- azar - vieux jeu dans les os
- Basseta - un jeu de cartes avec des cartes spéciales, a été inventé en Italie au 15ème siècle,
- Le poker est un jeu de cartes qui a de nombreuses variétés. La première mention du jeu remonte à plus de 500 ans en Italie.
- Il y avait aussi diverses loteries et une grande variété d'autres jeux de hasard.
Le moment le plus propice après une dure journée de travail pour ceux qui aiment jouer pour de l'argent était le soir et la nuit. Jeux d'argent s'est déroulée à la lueur des bougies. Son résultat était différent - il y avait d'énormes victoires ou pertes, et il est arrivé que le résultat soit presque nul. En raison du maigre revenu, il n'y aurait même pas assez d'argent pour acheter de nouvelles bougies pour remplacer celles qui ont brûlé. De là est apparue une expression toujours d'actualité à notre époque. La signification est l'écart entre le résultat et les fonds dépensés.
En disant l'unité phraséologique «Le jeu n'en vaut pas la chandelle», une personne sous-entend que l'entreprise conçue n'est pas rentable, pas rentable. Cette expression est entrée dans la langue russe du passé, ayant un fait réel sous elle. Mais lequel? Cela vaut la peine d'être traité.
Un regard comique moderne sur la phraséologie
Si aujourd'hui on propose aux jeunes la tâche suivante : décrire l'origine de l'expression "Le jeu n'en vaut pas la chandelle" de manière moderne, alors il est probable que quelqu'un proposera une telle option.
Les joueurs qui décident de gagner une grosse somme d'argent aux courses se rendent à l'hippodrome en voiture. Mais sur le chemin, ils ont une nuisance, à cause de laquelle ils doivent changer les bougies de la voiture. Peut-être rester à la maison et ne pas monter dans une voiture comme celle-ci grande entreprise, cela aurait pu être évité, mais l'espoir de gagner était assez important, alors les joueurs ont décidé de tenter leur chance et de quitter la maison sans faire une inspection minutieuse de la voiture.
Cependant, leurs calculs se sont avérés erronés : le gain était si faible qu'il n'a même pas payé les réparations. véhicule. Par conséquent, la phrase "Le jeu n'en vaut pas la chandelle" décrit le plus précisément la situation.
Ou peut-être considérez une situation où un cynique qui traite l'amour comme un jeu a dépensé de l'argent en bougies pour un rendez-vous romantique. Cependant, la dame de cœur (ou la victime ratée de la tromperie ?) s'est avérée intraitable, c'est pourquoi les dépenses de l'homme à femmes cynique ont été rendues insensées, son "joueur" a échoué !
Théâtre et phraséologie
En principe, cette explication ne contredit pas la vérité. Même s'il serait inexact d'affirmer que l'expression « Le jeu n'en vaut pas la chandelle » fait précisément référence aux réparations automobiles. En effet, à l'époque où il apparaissait dans le discours, il n'y avait pas encore de voitures. Oui, et l'électricité, d'ailleurs, aussi.
Alors, peut-être que l'unité phraséologique "Le jeu n'en vaut pas la chandelle" s'est produite à cause d'un autre événement ? Supposons que les bougies en question aient été utilisées pour éclairer la scène du théâtre et l'auditorium, et que le mot « jeu » désigne le jeu des acteurs. Après avoir dépensé une somme assez importante en bougies, le directeur du théâtre a trouvé un trésor presque vide: les gens ne se sont pas présentés au spectacle en quantité suffisante pour que le produit de la vente des billets puisse couvrir les frais.
Variantes synonymes de la phrase
En principe, cette option ne contredit pas le véritable sens de l'unité phraséologique. Après tout, la situation décrite traduit assez fidèlement le sens de l'expression: la performance n'a pas apporté d'avantages, elle n'était pas rentable, pas rentable. Dans de tels cas, ils disent souvent que "le jeu n'en vaut pas la chandelle".
De nombreux hommes d'affaires, envisageant des propositions douteuses et calculant le revenu net futur, utilisent également une expression telle que "À travers l'océan, une génisse coûte la moitié, mais donne un rouble pour le transport". Cette unité phraséologique dans cette situation peut également servir de synonyme à l'expression sur le jeu et les bougies.
La véritable origine de l'expression
Cependant, la plupart des linguistes sont enclins à croire que l'étymologie de cette expression remonte aux cartes à jouer. Et si le soir, avec des bougies allumées à la table de cartes, de petits paris étaient faits ou que le jeu se poursuivait avec un succès variable, à la suite de quoi aucun des joueurs ne recevait de gain significatif, alors la phrase décrivait le plus intelligiblement le non-sens de l'argent dépensé pour la couverture.
Pendant longtemps, l'électricité est apparue dans la vie des gens et l'expression qui est entrée dans la langue depuis l'Antiquité est toujours activement utilisée dans le discours. Lorsque les coûts dépassent les revenus, presque personne ne peut résister à ne pas se souvenir jeu de cartes, qui n'a pas rapporté d'argent à ses participants.
Et que signifie « Le jeu en vaut la chandelle », quelqu'un a-t-il pensé ? Bien sûr, oui. Connaissant le sens de l'expression "Le jeu n'en vaut pas la chandelle", il est aisé d'expliquer le sens de son antonyme. Autrement dit, compte tenu de cette expression et de son étymologie, on peut donner une telle explication à l'unité phraséologique: l'entreprise prévue est assez rentable, rentable, rentable. Ou du moins cela n'introduira pas une personne dans les déchets, cela rapportera, au sens littéral, l'expression signifie : le prix des bougies (coûts) ne dépassera pas le gain (revenu), ce qui en soi signifie déjà la rentabilité de l'entreprise. Comment est-ce bon jeu dans les cartes lorsque le gagnant gros score paie les bougies utilisées pendant le passe-temps du soir et ne reste pas dans le perdant.
4
Au fil des siècles, des expressions et des phrases considérées aujourd'hui comme obsolètes sont entrées dans la langue russe. Cependant, en raison du fait qu'ils sont encore très activement utilisés, beaucoup sont intéressés à connaître leur véritable signification et même leur origine.Assurez-vous de nous "mettre en signet" afin que ce site soit toujours à portée de main. Aujourd'hui, nous allons parler d'une phrase plutôt mystérieuse, cette Ça ne vaut pas le coup, dont vous trouverez ci-dessous la signification.
Cependant, avant de poursuivre le décodage, je voudrais attirer votre attention sur quelques nouvelles plus populaires sur le thème des unités phraséologiques. Par exemple, qu'est-ce que cela signifie Pour aiguiser les lacets; comment comprendre Dans tout Ivanovskaya; qu'est-ce que l'homme signifie loup pour l'homme ; qu'est-ce que la boîte de Pandore, etc.
Alors continuons qu'est ce que le jeu en vaut la chandelle?
Ça ne vaut pas le coup- signifie que les fonds ou les efforts dépensés pour quelque chose ne sont pas justifiés par le résultat obtenu
Le jeu en vaut la chandelle- signifie que l'affaire se justifie et vaut l'argent dépensé
Essayons d'analyser plus en détail cette expression, pour en découvrir, pour ainsi dire, tous les tenants et les aboutissants. En russe, le mot " bougie", il y a plusieurs significations, par exemple, il est utilisé pour mesurer la force de l'éclairage, c'est aussi un dispositif technique spécial qui donne une étincelle et est utilisé dans les moteurs à combustion interne. Par conséquent, il n'est pas tout à fait clair quel type de bougies nous parlons ici.
Si nous creusons plus profondément, il s'avère qu'à une époque où les gens vivaient sans électricité et sans placards chauds, tout l'éclairage de la maison était fait à l'aide de bougies. C'était le moyen le plus simple et le moins cher, même s'il avait des alternatives à l'époque.
Les gens ont leurs vices et essaient d'échapper aux problèmes quotidiens en faisant diverses choses utiles et pas très. Certains préféraient faire du jeu de cartes leur passe-temps, et ils jouaient après le travail, dans le noir, et ce jeu était couvert exclusivement bougies.
Bien que ces "dispositifs d'éclairage" n'étaient pas très chers, ils valaient quand même l'argent, et quand le jeu était "petit", les gens gagnaient de petites sommes qui ne payaient même pas les bougies. C'est alors qu'est née l'expression "Le jeu n'en vaut pas la chandelle", c'est-à-dire que moins d'argent a été mis en jeu que le coût total des bougies brûlées pendant cette période.
Aujourd'hui, cette expression est devenue tellement "enracinée" dans notre langue que nous l'utilisons sans hésitation. Beaucoup de gens utilisent ce proverbe avec un autre similaire - " ne vaut pas le bronzage", etc. Ils ont tous une signification presque identique, à savoir que l'entreprise conçue ne vaut pas l'effort qui y est consacré ou ne la paiera pas.
Certains chercheurs affirment que ce proverbe a été emprunté à la langue française" Le jeu ne vaut pas is chandelle", et très probablement ils ont raison. En effet, dans l'avant-dernier siècle, la majorité de notre élite s'est "fapalée" énergiquement aux valeurs occidentales, ou plutôt françaises. langues.
Certes, plus personne ne conteste l'origine de "Le jeu n'en vaut pas la chandelle", car ce proverbe est encore très dépassé.
Après avoir lu ce court article, vous avez appris Le jeu n'en vaut pas la chandelle phraséologisme, et maintenant vous ne serez plus dans le pétrin lorsque vous entendrez à nouveau cette phrase étrange.
) - un dicton sur une entreprise vide et non rentable qui ne justifie pas l'argent dépensé, les efforts ( Dictionnaire , 1935-1940).
Ce jeu n'en vaut pas la chandelle (section - "Tolk - Stupid");
Le jeu n'en vaut pas la chandelle (rubrique "Bon - mauvais").
L'expression nous est venue du français comme traduction de l'expression "le jeu n'en vaut pas la chandelle". Il a été utilisé pour la première fois par l'écrivain français Michel de Montaigne en 1580.
L'expression a d'abord été utilisée chez les joueurs et signifiait jouer à un rythme si bas que les gains ne couvraient pas le coût des bougies qui brûlaient pendant le jeu pour éclairer la salle de jeux.
L'expression vaut aussi pour langue Anglaise- le jeu n'en vaut pas la chandelle, la. Cité dans l'American Heritage Dictionary of Idioms par Christine Ammer, 1992 (citant également Michel Montana).
Exemples
(1880 - 1932)
"La route de nulle part", 1929 :
"Cela doit être, après avoir étanché leur passion, tous deux ont réalisé que ça ne vaut pas le coup."
(1860 - 1904)
"" (1891), chap. XVI :
"Etre jugé à cause de Laevsky, perdre du temps - ne vaut pas la chandelle."
"" (1886) - un mari dit à l'amant de sa femme:
"Je te le dis franchement : t'en fous ! Ça ne vaut pas le coup. Elle vous a menti à tous et en tant que "victime" ne vaut pas un sou. Balzac maîtresse et psychopathe. Stupide et ment beaucoup. Franchement, colombe ! Je ne plaisante pas..."
« Tu veux te consacrer entièrement à la scène, c'est bien et le jeu en vaut la chandelle et jeu de bougie, mais... as-tu assez de force ?"
