Det här spelet är inte värt ljuset. Spelet är inte värt ljuset - mening. Synonyma varianter av frasen
Numera är uttrycket "spelet inte värt ljuset" mycket vanligt. Bara få människor tänkte på exakt vad det betyder.
Etymologi av uttrycket
På 2000-talet är elektriciteten utbredd, så det är inga problem med belysning, vilket inte kan sägas om 1800-, 1700-, 1600-, ...th århundraden. De brukade använda ljus på kvällen och natten.
Men innan, som nu, var hasardspel utbrett:
- azo (kortspel med en kortlek med 28 kort),
- azar - gammalt spel i benen
- Basseta - ett kortspel med speciella kort, uppfanns i Italien på 1400-talet,
- Poker är ett kortspel som har många varianter. Det första omnämnandet av spelet var för mer än 500 år sedan i Italien.
- Det fanns också olika lotterier och en stor variation av andra hasardspel.
Den mest bekväma tiden efter en hård dags arbete för dem som gillar att spela för pengar var kväll och natt. Spelande skedde under levande ljus. Resultatet var annorlunda - det var enorma vinster eller förluster, och det hände att resultatet var nästan noll. På grund av den ringa inkomsten skulle det inte ens finnas tillräckligt med pengar för att köpa nya ljus för att ersätta de som brann ut. Därifrån dök ett uttryck upp som fortfarande är aktuellt i vår tid. Innebörden är diskrepansen mellan resultatet och de medel som spenderas.
Att säga den fraseologiska enheten "Spelet är inte värt ljuset", antyder en person att den tänkta verksamheten är olönsam, olönsam. Detta uttryck kom in i det ryska språket från det förflutna, med ett verkligt faktum under sig. Men vilken? Detta är värt att ta itu med.
En modern komisk titt på fraseologi
Om vi idag erbjuder ungdomar följande uppgift: att beskriva ursprunget till frasen "Spelet är inte värt ljuset" på ett modernt sätt, så är det troligt att någon kommer att erbjuda ett sådant alternativ.
Spelare som bestämmer sig för att vinna en stor summa pengar på loppen åker till racerbanan med bil. Men på vägen har de en olägenhet, på grund av vilket de måste byta ljusen i bilen. Kanske stannar hemma och inte sätter sig i en bil som denna stort företag, detta kunde ha undvikits, men hoppet om att vinna var ganska betydande, så spelarna bestämde sig för att chansa och lämna huset utan att göra en noggrann inspektion av bilen.
Deras beräkningar visade sig dock vara felaktiga: vinsten var så liten att den inte ens betalade för reparationerna. fordon. Därför beskrev frasen "Spelet är inte värt ljuset" situationen mest exakt.
Eller kanske överväga en situation där en cyniker som behandlar kärlek som ett spel spenderar pengar på ljus för en romantisk dejt. Men hjärtats dam (eller det misslyckade offret för svek?) visade sig vara omöjlig, varför utgifterna för den cyniska dammannen gjordes meningslösa, hans "spelare" misslyckades!
Teater och fraseologi
I princip motsäger inte denna förklaring sanningen. Även om det skulle vara felaktigt att hävda att uttrycket "Spelet är inte värt ljuset" syftar specifikt på bilreparationer. På den tiden när det dök upp i tal fanns det faktiskt inga bilar ännu. Ja, och el förresten också.
Så kanske den frasologiska enheten "Spelet är inte värt ljuset" hände på grund av en annan händelse? Anta att de aktuella ljusen användes för att belysa teaterscenen och auditoriet, och att ordet "spel" betydde skådespelande av skådespelare. Efter att ha spenderat en ganska stor summa på ljus fann teaterchefen en nästan tom skattkammare: folket dök inte upp till föreställningen i en sådan mängd att intäkterna från försäljningen av biljetter kunde täcka kostnaderna.
Synonyma varianter av frasen
I princip motsäger detta alternativ inte den sanna innebörden av den fraseologiska enheten. När allt kommer omkring förmedlar den beskrivna situationen ganska exakt innebörden av uttrycket: föreställningen gav inte fördelar, den var olönsam, olönsam. I sådana fall säger de ofta att "spelet inte är värt ljuset."
Många affärsmän, som överväger några tvivelaktiga förslag och beräknar framtida nettointäkter, använder också ett sådant uttryck som "Över havet kostar en kviga hälften, men ge en rubel för transport." Denna frasologiska enhet i denna situation kan också fungera som en synonym för uttrycket om spelet och ljus.
Det verkliga ursprunget till frasen
De flesta lingvister är dock benägna att tro att etymologin för detta uttryck går tillbaka till kortspel. Och om på kvällen, med tända ljus vid kortbordet, små satsningar gjordes eller spelet fortsatte med varierande framgång, som ett resultat av vilket ingen av spelarna fick någon betydande vinst, så beskrev frasen mest förståeligt meningslösheten i pengarna som spenderas på täckning.
Under lång tid dök elektricitet upp i människors liv, och uttrycket som kom in i språket från antiken används fortfarande aktivt i talet. När kostnaderna överstiger inkomsterna kan knappast någon motstå att inte komma ihåg kortspel, som inte gav pengar till sina deltagare.
Och vad betyder "Spelet är värt ljuset", trodde någon? Visst, ja. Genom att känna till innebörden av uttrycket "Spelet är inte värt ljuset", är det lätt att förklara innebörden av dess antonym. Det vill säga, med tanke på detta uttryck och dess etymologi, kan man ge en sådan förklaring till den fraseologiska enheten: den verksamhet som planeras är ganska lönsam, kostnadseffektiv, lönsam. Eller åtminstone kommer det inte att introducera en person i avfall, det kommer att löna sig, i bokstavlig mening betyder uttrycket: priset på ljus (kostnaderna) kommer inte att överstiga vinsten (inkomsten), vilket i sig redan betyder lönsamheten för åtagandet. Hur är det bra spel in i korten när vinnaren stor poäng betalar för använda stearinljus under kvällssysselsättningen och står inte kvar i förloraren.
4
Under århundradena har uttryck och fraser som nu anses vara föråldrade kommit in i det ryska språket. Men på grund av det faktum att de fortfarande används ganska aktivt är många intresserade av att veta deras sanna betydelse och till och med ursprung. Se till att "bokmärka" oss så att den här sidan alltid är till hands. Idag kommer vi att prata om en ganska mystisk fras, detta Det är inte värt det, vars innebörd du hittar nedan.
Men innan jag fortsätter att avkoda, skulle jag vilja uppmärksamma dig på ett par mer populära nyheter om ämnet fraseologiska enheter. Till exempel, vad betyder det att slipa snören; hur man förstår i alla Ivanovskaya; vad betyder människan varg för människan; vad är Pandoras ask osv.
Så låt oss fortsätta vad gör spelet är värt ljuset?
Det är inte värt det- innebär att de medel eller ansträngningar som läggs på något inte motiveras av det erhållna resultatet
Spelet är värt ljuset– innebär att fallet motiverar sig självt, och är värt pengarna som lagts på det
Låt oss försöka analysera detta uttryck mer i detalj, för att så att säga ta reda på alla dess ins och outs. På ryska är ordet " ljus", det finns flera betydelser, till exempel används det för att mäta styrkan på belysning, det är också en speciell teknisk anordning som ger en gnista och används i förbränningsmotorer. Därför är det inte helt klart vilken typ av ljus vi pratar om här.
Om vi gräver djupare visar det sig att i en tid då människor levde utan el och varma garderober gjordes all belysning i huset med hjälp av ljus. Detta var det enklaste och billigaste sättet, även om han hade alternativ på den tiden.
Människor har sina laster, och försöker fly från vardagliga problem, gör olika användbara och inte särskilt saker. Vissa föredrog att göra ett kortspel som sin hobby, och de spelade efter jobbet, i mörkret, och detta spel täcktes exklusivt ljus.
Även om dessa "belysningsanordningar" inte var särskilt dyra, var de fortfarande värda pengarna, och när spelet var "litet" vann folk små summor som inte ens betalade ljusen. Det var då uttrycket "Spelet är inte värt ljuset" föddes, det vill säga mindre pengar sattes på spel än hela den totala kostnaden för ljusen brann ut under denna tid.
Idag har denna fras blivit så "ingrodd" i vårt språk att vi använder den utan att tveka. Många människor använder detta ordspråk tillsammans med ett liknande - " inte värt garvningen", och liknande. De har alla en nästan identisk innebörd, att den tänkta verksamheten inte är värd den ansträngning som lagts ner på den eller inte kommer att betala för den.
Vissa forskare hävdar att detta ordspråk var lånat från det franska språket " Le jeu ne vaut pas är chandelle", och troligen har de rätt. Under förra seklet "fapalerade" majoriteten av vår elit sig energiskt till västerländska, eller snarare franska värderingar. Denna franska vändning kom inte bara till oss utan också till många europeiska språk.
Det är sant, nu argumenterar ingen om ursprunget till "Spelet är inte värt ljuset", eftersom detta ordspråk fortfarande är mycket föråldrat.
Efter att ha läst detta korta inlägg har du lärt dig Spelet är inte värt ljuset fraseologism, och nu kommer du inte att hamna i en enda röra när du hör denna konstiga fras igen.
) - ett talesätt om ett tomt, olönsamt företag som inte motiverar de pengar som spenderas, ansträngningar ( Lexikon , 1935-1940).
Det här spelet är inte värt ljuset (avsnitt - "Tolk - Stupid");
Spelet är inte värt ljuset (avsnittet "Bra - dåligt").
Uttrycket kom till oss från franskan som en översättning av frasen "le jeu n'en vaut pas la chandelle". Den användes första gången av den franske författaren Michel de Montaigne 1580.
Uttrycket användes först bland spelare och innebar att man spelade så lågt att vinsten inte täckte kostnaden för ljus som brann under spelets gång för att belysa spelhallen.
Uttrycket gäller även för engelska språket- Spelet är inte värt ljuset, den. Citerat i American Heritage Dictionary of Idioms av Christine Ammer, 1992 (citerar även Michel Montana).
Exempel
(1880 - 1932)
"Vägen till ingenstans", 1929:
"Det måste vara, efter att ha släckt sin passion, båda insåg det det är inte värt det."
(1860 - 1904)
"" (1891), kap. XVI:
"Ställ dig inför rätta på grund av Laevsky, slösa tid - inte värt ljuset."
"" (1886) - en man säger till sin frus älskare:
"Jag säger uppriktigt till dig: bry dig inte ett dugg! Det är inte värt det. Hon ljög för er alla och är som "lidande" inte värd en krona. Balzac älskarinna och psykopat. Fånigt och ljuger mycket. Ärligt talat, duva! Jag skojar inte..."
"Du vill ägna dig helt åt scenen - det är bra och spelet är värt ljuset och ljus spel, men... har du styrka nog?"
