Володимир Висоцький - Честь шахової корони: Вірш. Честь шахової корони - Висоцький (Спаський-Фішер) Висоцький шахова корона частина 1
У січні 1972 року він написав «Честь шахової корони», пісню-баладу у двох частинах - «Підготовка» та «Гра». Вона виконувалась їм неодноразово і здобула велику популярність.
З інтерв'ю відомого кінорежисера Станіслава Сергійовича Говорухіна (журнал «Шахмати в СРСР», No. 10, 1990):
«Володя взагалі-то не грав у шахи (так само, як, скажімо, і на більярді. У фільмі «Місце зустрічі змінити не можна» ми вчили його тримати кий — для дуелі Жеглова з Копченим). Якось, незадовго до матчу Спаський — Фішер, ми відпочивали з ним у Більшеві, у Будинку творчості кінематографістів. Почали було складати детектив, але сюжет йшов зі скрипом, і, зрештою, все це у нас розсипалося.
Плюнули ми на сценарій — кожен зайнявся своєю справою: я катався на лижах, а він із ранку сідав за папір. На столі пачка "Вінстона", його улюблених цигарок, - і писав. В цьому полягав весь його відпочинок… Через деякий час Володя буркнув:
— Розкажіть мені про шахи.
"Ага, - подумав я, - скоро з'явиться пісня про мої улюблені шахи". Він якраз перебував у спортивній смузі своєї творчості.
Я почав пояснювати: гра починається з дебюту… початку бувають різні… наприклад, королівський гамбіт, староіндійський захист… Щоб застерегти його від помилок у майбутній пісні, я розповів, що любителі, на відміну від професіоналів, називають турою, слона — офіцером…
— Досить, — сказав Володя. - Цього достатньо!
Я образився — з таким шаховим багажем розпочати пісню про шахів?
Він замовк на півтора дня, щось писав легкими великими літерами, брав гітару, пощипував струни. Саме так — не підбирав мелодію, а ніби просто пощипував струну, дивлячись кудись в одну точку. На другий день надвечір пісня була готова. Вона називалася "Честь шахової корони". Вона мене спочатку розчарувала. Не знаю вже, на що я чекав, пам'ятаю, навіть образився за шахи. Ну що це за нісенітниця, справді:
Ми зіграли з Талем десять партій – У преферанс, в очко та на більярді, – Таль сказав: "Такий не підведе!"?За тиждень ми сіли з Володею до поїзда. Я їхав до Одеси, він до Києва. У нього там було два концерти. Звичайно ж, я затримався у Києві та пішов з ним на концерт. На ньому він вперше вирішив спробувати на публіці «Шахову корону». Що діялося з публікою! Люди корчилися від сміху — і я разом із ними, — сповзали зі стільців на підлогу.
Смішне не можна показувати одній людині, смішне треба перевіряти на великій та дружелюбно налаштованій аудиторії. Після історії з «Шаховицею» я це добре зрозумів.
І звичайно, не треба йому було нічого знати про шахи. Тому що це пісня не про шахи, а про життя. Немає у Висоцького пісень про море, про небо, про землю. Усі вони – про наше життя. Про нас".
У другій половині 60-х років до найсильніших шахістів світу увійшов Роберт Джеймс Фішер (США). У Радянському Союзі недооцінили нову висхідну зірку. Це був «Homo novus» у шаховому світі, який мав змінити ставлення до давньої гри. Талановитий юнак з надзвичайною легкістю ламав усталені традиції та швидко наблизився до кордонів «Королівства-64», де безроздільно правили радянські гросмейстери на чолі з X чемпіоном світу Борисом Спаським. Фішер прийняв лідерство на себе з 1969 року, попри те, що радянські метри пророкували, що від Боббі — так зменшливо-заступничо його називали — залишаться лише спогади, щойно він потрапить під вогонь радянської шахової машини.
Тим часом Боббі незворушно наближався до трону, він брав один приз за іншим, причому в дуже престижних турнірах: Гаванна (1965), Санта-Моніко (1966), Охрід і Монте-Карло (1967). дошку своєї олімпійської команди. Маючи статус гравця ╧ 1, на Всесвітніх шахових олімпіадах(А вони проводяться кожні два роки) він бореться на першій дошці команди проти найсильніших шахістів світу.
На Олімпіадах 1960, 1962, 1966, 1970 він здобув 40 перемог, 18 зустрічей закінчив внічию і лише сім партій програв.
У «Королівстві-64» занепокоїлися – розпочався черговий цикл матчів претендентів на шаховий трон. Загроза йшла від Боббі, що подорослішав — йому захотілося приміряти корону чемпіона. Почалася «фішеробоязнь»: аналізуються партії американця, готуються «сюрпризи» у його улюблених дебютах, «накачуються м'язи» у фізичній підготовці.
Смішно? Зараз буде. Він розгромив М.Тайманова та Б.Ларсена, відомих гросмейстерів, які стоять на його шляху, з однаковим сухим рахунком – 6:0!
Але оптимісти не сумували. Вони вважали, що тріумфальна хода Фішера зупинить Тигран Петросян, прозваний залізним за те, що рідко програвав. На жаль! Все, що міг зробити Петросян, це нав'язати в'язку позиційну гру американцю, що рветься до чемпіонських лаврів. Фішер швидко розібрався у ситуації та почав диктувати свої правила. Суперник програв із рахунком 6,5: 2,5. Відповідно до правил ФІДЕ Фішер отримав право зіграти матч із чемпіоном світу Борисом Спаським. Піднявся ажіотаж.
…"Прибулець" з американського Нового Світу з'явився в Рейк'явіку (Ісландія) у першій половині липня 1972 року. Він приїхав на матч із запізненням на 9 днів. Спаський на нього вже чекав.
Я кричав: «Ви що там, очманіли,
Впустили шаховий престиж!»
«Так! - сказали у нашому спортвідділі. -
Ось чудово, ти й захистиш.
Але врахуй, що Фішер дуже яскравий,
Навіть спить із дошкою, сила в ньому.
Він грає чисто, без помарок ... »
Нічого, я теж не подарунок,
У мене в запасі хід конем.
Ох ви, м'язи сталеві,
Пальці чіпкі мої.
Ех, різьблені, розписні,
Дерев'яні човни.
Герой віршів Висоцького постійно перебуває ніби у ситуації, що його відчуває. Від нього вимагається не тільки розум, шляхетність і людяність, а й уміння діяти, у багатьох сферах спортивної діяльності з повною напругою сил, щоби все подолати. Улюблений образ Висоцького — кінь, а поетичній системі — подолання труднощів і перешкод, іноді — комфорту, вигод конформізму. Неприйняття існуючого порядку речей яскраво, наприклад, виражено «Полювання на вовків» (1968). Вірш-пісня склалося тоді миттєво, як дозріла реакція на злісні статті на його адресу. Сила впливу цього поетичного документа епохи така велика, що вона затьмарила всі самвидавські вірші та пісні «магнітофонної літератури»…
…Новий фурор викликала «Честь шахової корони». Вона підбадьорила радянських любителів шахів, а коли Фішер на старті програв поспіль дві партії, уболівальники взагалі надихнулися, відкидаючи «капризного Боббі» як серйозного претендента на світову корону.
Друг мій, футболіст, вчив: «Не бійся,
Він до таких партнерів не звик.
За тили та центр не турбуйся,
А грай по краю прямо ... »
Я наліг на біг на стометрівці.
У лазні вага зігнала, добре сплю,
Були з хокею тренування.
Словом, після цієї підготовки
Я його без матюка задавлю.
Ох ви, міцні долоні,
М'язи сильні спини.
Ох ви, коні мої, коні,
Ех ви, милі слони.
Виявляє загострений інтерес до умовних, фантастичних форм зображення. Зрозуміло, що це — реакція на «заданість тематики творів», що впроваджувалися в радянську поезію, декоративність, на приземленість офіційної правдоподібності. Вона стала яскраво виявлятися після публікації «Майстра та Маргарити» М.А.Булгакова, якого називав своїм улюбленим письменником.
У вірші «Честь шахової корони» іронія і фантастика усувають «реальності», що набридли, оголюють стереотипи мислення. Поет відчуває моральну ущербність класових постулатів соцреалізму, приголомшуючи гротесково-фантастичним питанням: чи може потрапити на матч із Фішером персонаж, який намагається замінити шахи боксом?
«Не поспішай і, головне, не горбись, —
Так боксер розмовляв зі мною,
У ближній бій не лізь, працюй у корпус,
Пам'ятай, що твій коронний — прямий».
Честь шахової корони на карті,
Він від поразки не втече.
Ми зіграли з Талем десять партій
У преферанс, в очко та на більярді.
Таль сказав: "Такий не підведе".
Ох, рельєф м'язів!
Дельтаподібні сильні.
Що мені легкі постаті,
Ці коні та слони?
Герой літератури соцреалізму 60-70 років був актуалізований на «самовіддану боротьбу з вадами, на подолання проблем, що виникали через моральну недосконалість людей». Нове покоління радянських людей виросло в соціалістичному суспільстві, і теза боротьби з пережитками капіталізму виявилася неспроможною. Але виникли пережитки соціалізму. Вже терміново був потрібний образ морально недосконалого конформіста, що пристосувався до соціалістичного способу життя. «Інженерам людських душ» треба було його викривати.
І в буфеті, для інших закритому,
Кухар заспокоїв: «Не бійся,
Та з таким чудовим апетитом
Ти проковтнеш усіх його коней.
Так що ось, бери з собою шампури,
Головне – харчування, старий.
Але не їж важкі постаті:
Для шлунка ті постаті – дурні.
Ось слони годяться на шашлик».
Буде тихо все і глухо,
А на всякий там цейтнот
Існують сили духу
І гарний аперкот.
У Висоцького пародійний кухар-конформіст зовсім не той, що пристосовується до режиму влади. Його кредо життєве і незнищенне і вкладається у два слова: благополуччя та достаток. Чи не про це мріяла кожна радянська людина?
Моральна безвихідь сатиричного кухаря не в тому, що працює в буфеті, «для інших закритому», де втілився пантагрюелівський рай. Трагедія в тому, що йому доводиться все робити з оглядкою, харчуватися чутками про те, чим живе світ поза його кругозором.
…Екс-чемпіон світу Михайло Таль не випадково фігурує у «Честі шахової корони». Він входив до еліти радянського спорту, але не мав своїх чесно зароблених доларів, хоч десятиліттями вигравав на закордонних турнірах тисячі.
Отримавши пакет із доларами та конверт із банківським чеком, він повертався до свого готелю і мав прямісінько йти до номера, де його з нетерпінням чекав «співробітник», який відбирав на користь держави до 90 відсотків (!) гонорару.
Ця жахлива система дала першу тріщину, після того як Таль твердо вирішив залишити конверт, що йому належить. Подвиг екс-чемпіона був до душі Висоцькому...
Чи грав Таль із Висоцьким? Гросмейстер залишив такі спогади, що проливають світло на це запитання: «Ніколи не міг припустити, що мої зустрічі з Володимиром Висоцьким, знайомство з цією дивовижною людиною, будуть цікавими для читача, інакше ще тоді, в дні знайомства, записав би все докладніше. Але хто ж знав...
А познайомилися ми з ним за таких обставин. Було це навесні 1963 року. Незадовго до цього мені запропонували взяти участь у матчі на першість світу Ботвинник - Петросян у ролі шахового оглядача газети «Радянський спорт». Вирішили надати мені можливість відігратися, оскільки попередній матч Ботвінник-Таль коментував Петросян.
Тоді ім'я молодого артиста Володимира Висоцького було досить відомим. Природно, з додаванням безліч легенд, але ім'я було у всіх на слуху.
Як з'ясувалося, коментатор матчу має більше вільного часу, ніж його учасник, і коли мені запропонували піти до якоїсь компанії та сказали, що там буде Володя, я, звичайно, знайшов час.
Нас представили один одному, і за дві хвилини у мене склалося відчуття, що знайомі ми з ним тисячу років. Не було абсолютно ніякої настирливості. Просто людина входила до тебе на правах дуже старого друга, і це було заразливо і гранично взаємно.
Там було дуже багато людей, я всіх не запам'ятав. Хотів Володя цього чи не хотів, але він завжди був у центрі уваги. З наполегливістю провінціала практично кожен, хто входить на третій, п'ятій, десятій хвилинах, просив Володю щось заспівати. І Володя категорично нікому не відмовляв. Деякі пісні я повністю запам'ятав з того часу.
Іноді Володя йшов. Він був присутній, але «відходив» абсолютно. Погляд спідлоба, швидше за все, спрямований у себе. Дивиться – не бачить. Односкладні відповіді. Мені сказали: людина зайнята. Ну а вночі чи вранці з'являлася нова пісня.
Він не пригнічував, а наближав людей до себе. Пригнічення не було. Таке враження, ніби бравада його іноді мала мімікричний характер. На вигляд він був сором'язливий чоловік.
Думаю, що друзів Володі було багато. Але за всієї його, якщо хочете, загальнодоступності дистанцію тримав. До себе туди, всередину, він пускав небагатьох. Я не думаю, що мене він пускав туди. Його домінанта – колосальна доброзичливість. Для нього будь-яка людина була гарною, дуже гарною, — доти, доки тому не вдавалося довести протилежне.
Про що були наші розмови... А про що його пісні? Про все буквально. Він у цих випадках, як кажуть шахісти, охоче грав чорними. Будь-яку розмову, на будь-яку тему підтримував, підхоплював, розвивав. Він мав чудовий дар — гарно заводитися. Якщо його щось захоплювало — а захоплювало його дуже багато, то розмова йшла на колосальному нерві. Чи не на крику, а на нерві.
Під час виступів мені часто ставлять питання, як я потрапив до його пісні і чи правда, що зіграв із ним «десять партій — у преферанс, у очко та на більярді». У пісню я, мабуть, потрапив через риму, бо «ми зіграли з Флором…», мабуть, не звучало. У всі згадані у ній ігри ми з Висоцьким не грали. Але мало хто знає, що ми з ним зіграли дві партії у шахи. Я добре пам'ятаю, що в другій я весь час намагався запропонувати нічию.
Пісню, на мою думку, я почув невдовзі після її написання. Фішер із Спаським ще не сіли тоді за шаховий столик. Реакція – колосально!
Потім наші зустрічі стали значно рідшими. І Володя був більше зайнятий, і я не часто приїжджав до Москви. Кілька разів дзвонив йому. Бував на спектаклях.
Коли я слухав нові пісні, а записи поширювалися з величезною швидкістю, в них завжди знаходив теплоту і абсолютно неймовірну довірливість, яка так виявлялася у наших відносинах навесні 1963 року».
Перед виконанням циклу «Честь шахової корони» зі сцени говорив: «Усі ми очікуємо на результат поєдинку Спаського з Фішером — якщо він відбудеться, звичайно. Усі ми нервуємо — буде ця зустріч чи не буде. Усі ми маємо думки з цього приводу. Усі думають: «Ах, якби я!..» Деякі люди бачать навіть сни. Одна людина мені розповідала, як йому наснився сон, як він грав із Фішером. Це мене наштовхнуло на думку написати пісню».
І ось настало глибоке розчарування.
…Борис Спаський програв матч на першість світу. Роберт Фішер розгромив його з рахунком 12,5:8,5 (сім перемог, одинадцять нічиїх і лише три програші). Спаський запекло чинив опір, намагаючись перехопити у грі ініціативу. Але марно!
Запізнення на матч у Рейк'явік команда, яка супроводжувала Фішера, пояснила фінансовою скрутою. Це вибило з сідла його суперника, ввело у шоковий стан суддів та організаторів поєдинку. Далі творилося щось неймовірне: Фішер програв першу партію і не з'явився на другу (через шум телекамер в ігровій залі — скарга Фішера) — це теж «нуль очок».
У пісні Висоцького відбито упевненість уболівальників у перевагі Спаського: «Мені ж невміння допоможе», «Ех, дякую заводському другу — навчив, як ходять…» і «З'ясувалося також — я з переляку розіграв класичний дебют!»
Останній рядок каже, що добре знав сатиричний роман І.Ільфа та Є.Петрова «12 стільців». У ньому описано, як безжурний шахрай О.Бендер, видавши себе за гросмейстера, дає сеанс одночасної гри в селі Васюки. З'ясувалося, що у нього виникло вісімнадцять «іспанських партій», на дванадцяти засадах — склався захист Філідора. А він грав у шахи вдруге у житті.
Так і у Висоцького, але цей літературний прийом взятий із життя. Як узятий із життя та сленг любителів шахів московських дворів. Наприклад: "королева" - ферзь, "вилка" - подвійний удар, "тури" - тури, "офіцери" - слони, "фішки" - пішаки, "Шифер" - Фішер і т.д.
Стало звичним говорити про Висоцького, що він у піснях відтворював «миттєвий відгук «вулиці» на те, що трапилося», причому в стрімкій, ритмічно жорсткій і багатій на інтонації формі. Вона навмисно проста і наближена до розмовної мови, до сленгу того середовища, в якому живе герой. Проте імпровізована обробка його монологу оманлива. За нею ховається обличчя «плебейськи» чарівного автора — розумне, блазенсько-хитре і довірливе. Для Висоцького вірші не так поетичне бачення події, як вираження своєї людської сутності. В останньому куплеті рядок «Ех, корову привеземо» не такий уже нейтральний. Це натяк на історію боротьби між А.Алехіним та М.Ейве. П'ятий чемпіон світу Ейве царював у 1935-37 роках, вигравши матч у Альохіна з рахунком 15,5:14,5. Щоб повернути корону, Альохін перестав пити. Готуючись до матчу-реваншу, дотримувався режиму, задовольнявся молоком від корови та повернув чемпіонське звання — 15,5:9,5…
Рядки «Випало ходити йому, задирі, Кажуть, він білий художник. Зробив хід із е2 на е4, Щось мені знайоме… так-так!..» підтверджують сказане. Справа в тому, що в першій партії білими грав Спаський і зробив перший хід не е2-е4, а d2-d4. Для Фішера це було несподіваним. Але суть не в цьому. Першу партію Фішер програв через поспішно зроблений 29-й хід:… Cd2:h2?? Ставимо два знаки питання — у шахової нотації це означає грубу помилку.
Борис СПАССЬКИЙ – Роберт ФІШЕР
1. d4 Nf6 2. c4 e6 3. Nf3 d5 4. Nc3 Bb4 5. e3 O-O 6. Bd3 c5 7. O-O Nc6 8. a3 Ba5 9. Ne2 dc4 10. Bc4 Bb6 11. dc5 Qd1 12. b4 Be7 14. Bb2 Bd7 15. Rac1 Rfd8 16. Ned4 Nd4 17. Nd4 Ba4 18. Bb3 Bb3 19. Nb3 Rd1 20. Rd1 Rc8 21. Kf1 Kf8 22. Ke2 Ne4 25. 26. Kd3 Bd8 27. Nc4 Bc7 28. Nd6 Bd6 29. b5 Bh2 30. g3 h5 31. Ke2 h4 32. Kf3 Ke7 33. Kg2 hg3 34. fg3 Bg3 35. Kg3 Kd6 34. Bc5 a6 39. b6 f5 40. Kh4 f4 41. ef4 Kf4 42. Kh5 Kf5 43. Be3 Ke4 44. Bf2 Kf5 45. Bh4 e5 46. Bg5 e4 47. Be3 Kf6 48. Kg5 Ke5 51. Bf2 g5 52. Kg5 Kc4 53. Kf5 Kb4 54. Ke4 Ka4 55. Kd5 Kb5 56. Kd6
Вдалий старт Спаського незабаром обернувся пасткою, якою заманив Фішер чемпіона світу на непрохідну стежку.
1.d4 Nf6 2.c4 e6 3.Nf3 c5 4.d5 exd5 5.cxd5 d6 6.Nc3 g6 7.Nd2 Nbd7 8.e4 Bg7 9.Be2 0–0 10.0–0 Re8 11.Qc2 ((сильніше) .a4) 11...Nh5 (Приголомшливий хід! Чорні добровільно псують власну структуру, одержуючи натомість перевагу двох слонів та фігурну активність на королівському фланзі.) 12.Bxh5 gxh5 13.Nc4 (найсильніший маневр за білих) 13.a4 .Nd1!(знайшов трохи пізніше Світлозар Глігорич; тільки так можна боротися за перевагу)) 13...Ne5 14.Ne3 Qh4 15.Bd2 ((акуратніше) 15.f3!) 15...Ng4 16.Nxg4 hxg4 (Чорні не тільки виправили свої пішаки, але й неабияк стиснули білих.) 17.Bf4 Qf6 18.g3? (Серйозне ослаблення білих полів; слід було грати) (18.Bg3 h5 19.f3! (19.Nb5)) 18...Bd7 19.a4 b6! (19...a6?! 20.a5!) 20.Rfe1 a6 21.Re2 b5! 22.Rae1 ((Слабкість білих полів біля білого короля позначається при) 22.axb5 axb5 23.Rxa8 Rxa8 24.e5 dxe5 25.Rxe5 b4 26.Ne4 (26.Ne2 Qg6!) 26...Ra1+ 2 ) 22...Qg6 23.b3 Re7 (натиск на пішака e4 ставить білих у критичне положення) 24.Qd3 Rb8 25.axb5 axb5 26.b4 (загрожувало b5-b4 та Bd7-b5) 26...c4 (26. ..cxb4 27.Na2) 27.Qd2 Rbe8 28.Re3 h5 29.R3e2 Kh7 30.Re3 Kg8 31.R3e2 (Настав час зняти дозрілий плід) 31...Bxc3 32.Qxc3 Rxe4 Q3e. (слабкість білого короля і сила прохідного пішака с4 визначають оцінку позиції) 35.Bh6 Qg6 36.Bc1 Qb1 37.Kf1 Bf5 38.Ke2 Qe4+ 39.Qe3 Qc2+ 40.Qd2 (40.Ke1 c3! 41.4) . Qb3 41. Qd4? ((Значно наполегливіше) 41.Ke1(, після чого можливо) 41...Qf3 42.Qg5+ Bg6 43.Qe3 (43.Be3 c3!) 43...Qh1+ 44.Kd2 Qxd5+ 45.Ke1(, і без двох пішаків ще можна було чинити опір. Після 42.Ke3 Qd1 (білі втрачають слона. А відступ на e1 погано через взяття на b4 з шахом. Білі здалися.)
Едвар Медніс, американський гросмейстер, який коментував матч, писав: «Феномен Фішера не можна вважати застиглим. Коли вже здавалося, що він може нескінченно користуватися своїм обмеженим репертуаром у матчі зі Спаським, він вніс до нього сенсаційні зміни. З алехінським підступством він застав Спаського зненацька.
Бачу, він націлює вилку,
Хоче їсти. І я з'їв би ферзя…
Ех, під цей закусь та пляшку!
Але під час матчу пити не можна.
Написав та заспівав понад 600 пісень. Звертаючись до вічних питань буття, він йде від звичних, часом тривіальних ситуацій і піднімає їхнє значення до вічного.
Деякі «відповідальні працівники» від радянської культури зневажливо та зарозуміло поставилися до творчості Висоцького. Він був орденоносцем, у відсутності звання «заслужений» чи «народний». Тільки після смерті йому надали Державну премію…
Минають роки, але пісенна його творчість так само хвилює, як зворушує його унікальний голос нерозривністю, що пов'язує почуття і слово. Поет-романтик, безкомпромісний максималіст, він шукав у шаховому циклі «Честь шахової корони» не трактування дебютів після ходу е2 — е4, а вираз часу у конкретній події, яка хвилювала людей. «Володимир рідко грав у шахи… і погано. Але до шахів ставився з пієтетом, був у курсі основних змагань. У шахах, як і завжди, його цікавило людське», — згадує його близький друг актор театру на Таганці Всеволод Абдулов.
Шахи взагалі не мали для нього переважного значення. Здається, що йому й не треба було нічого глибоко знати про них. Навіщо йому було, наприклад, розбиратися в хитромудрому дебюті Понціані чи контргамбіті Альдіна, захисті Беноні чи англійському початку... Адже співав він не про шахи, а про життя.
Батько Марини Владі був пристрасним шахістом. Він, Володимир Поляков-Байдаров, льотчик-добровольець, який потрапив до Франції ще в першу світову війнуз російським експедиційним корпусом, любив шахи, бачачи у яких відбиток тактичних і стратегічних планів протиборчих сторін. Він воював в армії генерала де Голля проти фашистів, а в години затишшя грав у шахи, намагаючись скинути напругу.
Марина не успадкувала від батька цього дару, але навчилася грати і іноді проводила час за дошкою. 1957 року, вона, вперше приїхавши до Росії, купила витончені шахи з уральського каменю — данину батькові та пам'ять про країну, в якій знайшла свого друга.
Однак у будинку в Мезон-Лаффіт (Франція) виріб уральських майстрів не став приводом для шахових битв, зате добре вписався в затишний інтер'єр вітальні. Щоправда, було зафіксовано, не без допомоги репортера, момент сімейної зустрічі за дошкою. Знімок, що зобразив Висоцького та Владі за шахівницею, обійшов французькі журнали: читачам світської хроніки шалено хотілося дізнатися, чим захоплюються зірки.
Під час гастролей Таганки у Франції восени 1977 року у Марселі серед інших спектаклів показували «Гамлета». Найперша вистава мало не зірвалася через запізнення Висоцького. Любимов у паніці… Нарешті хтось згадав, що Володимир Семенович хвалив одну приморську таверну-кабачок, де в нього завелися друзі з портових робітників та іноземних матросів. Бігом у таверну — і справді: багатоголосий гомін, а в центрі з гітарою! Навколо нього буйна стихія, де панує «повний голос російського Війона». Того ж вечора він блискуче зіграв спектакль, отримавши захоплені овації від вдячних глядачів та суворий недрукований осуд від свого головного режисера.
А ще був переповнений зал у Парижі, в «Елізі Монмартр», де без перекладу було зрозуміло, про що на високій емоційній ноті співає Володимир. Парижани прийняли пісенний монолог радянського поета, і Париж цей театр вулиць став для нього своїм містом.
У Марини ж почалася небезпечна граіз владою. Настали човникові поїздки між будинками, розташованими у Москві та Парижі, закордонні гастролі. Все це приємно ускладнювало творче життя і викликало «зубний біль» у «радянських ідеологів», які втрачають контроль за бардом, який раптом ковтнув без їхнього дозволу ковток свободи…
Час, у якому жив і творив, жодних історичних поворотів не знало — «удосконалювався» соціалізм. Суспільство затягувалося тванню, перетворюючись на застійне болото.
Висоцькому потрібен був вітер. Обурювач застою одразу ж потрапив до категорії людей, яких називали «невиїзними». Коли був зламаний цей бар'єр і він побував у «джунглях Заходу», у нього склалася думка про тих людей, які емігрували з країни.
Не уникав зустрічей зі своїми одноплемінниками - емігрантами з Росії, бо розумів складності переплетення людських доль. В одному з найвдаліших його фільмів «Служили два товариші» (1968) він знявся в ролі білого офіцера, який після кровопролитних боїв із червоними наважується на пароплаві назавжди залишити Росію. Відданий красень-кінь залишається на березі, але побачивши, що спливає господар, кидається в море за пароплавом.
Офіцер, який дійшов до відчаю, що життя втрачає сенс, раптом усвідомлює, що життя без Росії неможливе, і він закінчує рахунки з нею. «Які пісні співав я їй про Північ далеку! Я думав: "Ось трохи, і будемо ми на ти", але я даремно співав про смугу нейтральній - їй глибоко начхати, які там квіти. Ці рядки Висоцького відповідали на провокаційне запитання: чи не виїхати на Захід?
Він розумів, що сам собою Захід кардинально нічого не змінить у його житті, а без Росії у нього виникнуть невідомі досі обов'язки. Найгірше, що й там він буде ізгоєм, але таким, що втратив коріння, не здатним через це до творчості. Для Висоцького поета-співака це смертельно. Він розуміє, що це буде доля коня, який не витримав втрати рідного. жив у «внутрішній еміграції», перебуваючи душею однією і серцем з іншого боку штучно розділеної планети…
У пісні «Гра» циклу «Честь шахової корони» поєдинок із Фішером закінчився внічию. Насправді результат був інший. І не тому, що складав її напередодні матчу і, природно, не міг передбачити його результату. Хоча у Радянському Союзі вважали, що Фішер приречений.
Внутрішньо поет не сумнівався, кому віддати перевагу, але душа його вимагала умиротворення, любові та злагоди.
Знайомий з теорією: у пісні згадується староіндійський захист. Але вона згадується задля розшифровки того, яку партію (дебют) розіграли суперники. За часів Висоцького знову спалахнув індо-пакистанський конфлікт через Кашмір. Він зав'язувався давно, складно і не розв'язувався — як і староіндійський захист у шахах. Вона стала популярною на практиці, а теорії актуальною. Винайдена наприкінці XIX століття і названа в 20-х роках минулого століття від С.Тарковера, вона зайняла міцне місце в репертуарі майстрів і гросмейстерів. Її застосовують для ведення складної маневреної гри, щоб переграти супротивника.
У матчі, як відомо, переміг Фішер. Після двох поразок наступних 11 партій (!) він провів сильно і впевнено. Захопивши лідерство, американець фінішував із відривом у 4 очки!
***
…Двадцять років по тому 1992 року, коли всі вже заспокоїлися і почали забувати цей матч, пролунав грім серед ясного неба. В епоху царювання Каспарова легендарний Фішер, перервавши обітницю мовчання, погодився за велику суму зіграти матч із тим самим Спаським. Знайшлися спонсори. Але це вже фарс: розтренований Фішер і Спаський, який втратив багато з того, що вмів... Фішер «струсив старовиною» і показав, що він цілком на рівні «нових шахів». Спаський програв низку принципових партій, а потім і матч - 5:10.
***
…Висоцького турбували пристрасті лицедійства. Він створив у своїй творчості той новий характер Homo novus, потреба в якому вже стала назрівати в 60-70 роках минулого століття. Час, в якому жив і творив поет, було вороже йому своєю застійною думкою, коли «Линяють пристрасті під місяцем у повсякденній повітряній жижі…» І саме розмаїття в циклі «Честь шахової корони» різноманітних рольових персонажів найнезвичайніших суб'єктів мови, що сусідять із традиційними, виявляється у нього загальним принципомреакцію радянську дійсність, яка дійшла звичайного людського віку, після чого настало небуття.
Вітаємо любителів шахів з днем сміху та пропонуємо згадати пісні Володимира Висоцького присвячені шахам. Пісня називається «Честь шахової корони». Як сказав Володимир Семенович, пісня складається із двох «серій». Умовно кажучи, перша частина називається "Підготовка" - герой Висоцького готується до турніру з чемпіоном світу Робертом Фішером, а друга частина називається "Гра".
Викладаємо як відео, так і тексти пісень. Більше того, дізнаємось, на скільки відповідає істині фраза «Ми зіграли з Талем десять партій». Чи насправді грали Висоцький з Талем? Отримаємо відповідь із вуст самого Михайла Таля.
«Честь Шахової Корони» - частина 1 «Підготовка»
«Честь Шахової Корони» - частина 2 «Гра»
Михайло Таль про Володимира Висоцького та про першу частину пісні «Честь шахової корони».
Отже, як сказав сам Михайло Таль, пару партій у шахи з Висоцьким він зіграв, а от у «очко», «преферанс» та «більярд» їм грати не доводилося. Більярд Таль не захоплювався і грав у нього не дуже добре.
Тексти пісень
«Підготовка» (частина 1)
Я кричав: «Ви що там, очманіли? -
Впустили шаховий престиж!»
Мені сказали у нашому спортвідділі:
«Ага, чудово – ти й захистиш!
Але врахуй, що Фішер дуже яскравий, -
Навіть спить із дошкою — сила в ньому,
Він грає чисто, без помарок ... »
Нічого, я теж не подарунок,
У мене в запасі хід конем.
Ох ви м'язи сталеві,
Пальці чіпкі мої!
Ех, різьблені, розписні
Дерев'яні човни!
Друг мій, футболіст, вчив: «Не бійся,-
Він до таких партнерів не звик.
За тили та центр не турбуйся,
А грай по краю — навпростець!..»
Я наліг на біг, на стометрівки,
У лазні вага зігнала, добре сплю,
Були з хокею тренування.
Загалом після цієї підготовки —
Я його без матюка задавлю!
Ох, ви сильні долоні,
М'язи міцні спини!
Ех ви коні мої, коні,
Ох, ви милі слони!
«Не поспішай і, головне, не горбись,-
Так боксер розмовляв зі мною.
У ближній бій не лізь, працюй у корпус,
Пам'ятай, що твій коронний — прямий».
Честь корони шахової - на карті, -
Він від поразки не втече:
Ми зіграли з Талем десять партій.
У преферанс, в очко та на більярді, -
Таль сказав: Такий не підведе!
Ох, рельєф м'язів!
Дельтоподібні – сильні!
Що мені його легкі постаті,
Ці коні та слони!
І в буфеті, для інших закритому,
Кухар заспокоїв: «Не бійся!
Ти з таким чудовим апетитом.
Враз проковтнеш усіх його коней!
Ти присядь перед дорогою дальньою
І бери із харчуванням рюкзак.
На двох готуй пиріг великодній:
Цей Шифер - хоч і геніальний, -
А мабуть поїсти не дурень!
Ох ми – міцні горішки!
Ми корону – привеземо!
Спати лягаю я — наче пішки,
Прокидаюся – ферзем!
Гра (частина 2)
Тільки-но прилетіли — одразу сіли.
Фішки все заздалегідь стоять.
Фоторепортери налетіли
І сліплять, і з пантелику збити хочуть.
Але мене й удома хто покладе?
Репортерам з ніг мене не збити!
Мені ж не вміння допоможе:
Цей Шифер нізащо не зможе
Вгадати, чим я ходитиму.
Випало ходити йому, задир, -
Кажуть, він білий художник! -
Зробив хід з е2 на е4.
Щось мені знайоме, так-так!
Хід за мною, що робити! Треба, Сева,
Навмання, як уночі по тайзі,
Пам'ятаю — найголовніше королева:
Ходить взад-вперед і вправо-вліво,
Ну а коні начебто лише літерою «Г».
Ех, дякую заводському другові,
Навчив, як ходять, як здають.
З'ясувалося пізніше - я з переляку
Розіграв класичний дюбют!
Все стежив, щоб не було промаху,
Згадував усі кухарі в тузі.
Ех, змінити б пішаки на чарочки.
Жваво прояснилося б на дошці!
Бачу, він націлює вилку.
Хоче з'їсти, та я з'їв би ферзя…
Під такий закусок — та пляшку!
Але під час матчу пити не можна.
Я голодний, посудіть самі:
Тут у них лише кава та омлет.
Клітини - як кола перед очима,
Королів я плутаю з тузами
І з дебютом плутаю дуплет.
Є прикмета - ось я і ризикую:
Вперше має мені пощастити.
Та я його замучу, зашахую
Мені б тільки дамку провести!
Не мучу, не голюся, весь як вата.
Треба щось бити, вже час!
Чим же бити? Човном — страшнувато,
Праворуч у щелепу — начебто зарано,
Незручно все ж таки — перша гра.
А він мій захист руйнує.
Стару індійську - в момент,
Це неясно нагадує мені
Індопакистанський інцидент.
Тільки дарма він жартує з нашим братом,
У мене є міра, навіть дві:
Якщо він мене прикінчить матом,
Так я його через стегно із захопленням,
Або хід конем – по голові!
А Шифер почав на хитрощі пускатися:
Встане, пробіжиться і назад,
Він мені запропонував турами помінятися,
Ну, ще б йому мене не боятися,
Я лежачи жму сто п'ятдесят!
Ось я його фігурку зміряв оком,
І коли він оголосив мені «шах»,
Оголив я біцепс ненароком,
Навіть зняв для вірності піджак.
І миттєво в залі стало тихіше,
Він помітив, що я підводжусь,
Видно, йому стало не до фішок,
І хвалений горезвісний Фішер
Відразу погодився на нічию.
Я кричав: «Ви що ж там, очманіли? -
Впустили шаховий престиж!»
Мені сказали у нашому спортвідділі:
«Ага, чудово – ти й захистиш!
Але врахуй, що Фішер дуже яскравий, -
Навіть спить з дошкою - сила в ньому,
Він грає чисто, без помарок ... »
Нічого, я теж не подарунок, -
У мене в запасі – хід конем.
Ох ви м'язи сталеві,
Пальці чіпкі мої!
Ех, різьблені, розписні
Дерев'яні човни!
Друг мій, футболіст, вчив: «Не бійся, -
Він до таких партнерів не звик.
За тили та центр не турбуйся,
А грай по краю - навпростець!..»
Я наліг на біг, на стометрівки,
У лазні вага зігнала, добре сплю,
Були з хокею тренування.
Загалом після цієї підготовки -
Я його без матюка задавлю!
Ох ви сильні долоні,
М'язи міцні спини!
Ех ви коні мої, коні,
Ох, ви милі слони!
«Не поспішай і, головне, не горбись, -
Так боксер розмовляв зі мною. -
У ближній бій не лізь, працюй у корпус,
Пам'ятай, що коронний твій – прямий».
Честь корони шахової - на карті, -
Він від поразки не втече:
Ми зіграли з Талем десять партій.
У преферанс, в очко та на більярді, -
Таль сказав: Такий не підведе!
Ох, рельєф м'язів!
Дельтоподібні – сильні!
Що мені легкі постаті,
Ці коні та слони!
І в буфеті, для інших закритому,
Кухар заспокоїв: «Не бійся!
Ти з таким чудовим апетитом -
Враз проковтнеш усіх його коней!
Ти присядь перед дорогою далекою -
І бери із харчуванням рюкзак.
На двох готуй пиріг великодній:
Цей Шифер - хоч і геніальний, -
А мабуть поїсти не дурень!
Ох ми – міцні горішки!
Ми корону – привеземо!
Спати лягаю я - наче пішки,
Прокидаюся – ферзем!
Коментарі
Честь шахової корони
I. Підготовка – Нерв. Варіант назви – «Як це все сталося».
У ранньому варіанті після шостої строфи було:
Не скажу, щоб було без запалу:
Були анонімки та дзвінки, -
Я всім цим тільки роздратований,
Тільки засвербіли кулаки.
Налякали навіть зранку:
«Фішер міг би лівою ногою -
З шаховою машиною Капабланка,
Сам він - на кшталт заводного танка ... »
Нічого, я теж заводний!
Так що ось: бери із собою шампури, -
Головне – харчування, старий! -
Але не їж важкі постаті:
Для шлунка ті фігури - дури, -
Ось слони – годяться на шашлик!
Фішер Роберт (нар. 1943) – американський шахіст, чемпіон світу у 1972-1975 роках. 1972 року переміг у матчах претендентів радянських гросмейстерів М.Тайманова та Т.Петросяна, а потім завоював звання чемпіона світу, обігравши Бориса Спаського. Цикл «Честь шахової корони» написаний до матчу «Спаський-Фішер», «підготовку» до якого активно вела радянська преса, намагаючись дискредитувати американського гросмейстера. Ми зіграли із Талем десять партій. - Таль Михайло Нехемович (1936-1992) - гросмейстер, чемпіон світу з шахів у 1960-1961 роках. Його коментар до пісні: «Під час виступів мені часто запитують: як я потрапив у його пісню і чи правда, що зіграв з ним “десять партій – у преферанс, в очко та на більярді”. У пісню я, мабуть, потрапив із-за рими, бо “ми зіграли з Флором…”, мабуть, не звучало. У всі згадані у ній ігри ми з Висоцьким не грали. Але мало хто знає, що ми з ним зіграли дві партії у шахи. Я добре пам'ятаю, що другого разу я весь час норовив запропонувати нічию… Пісню, на мою думку, я почув невдовзі після її написання. Фішер із Спаським ще не сіли тоді за шаховий столик. Реакція – колосально!» (М.Таль. Він охоче грав чорними // Володимир Висоцький. Чотири чверті шляху. З. 24).
II. Гра - Нерв.
У ранньому варіанті замість шостої строфи було:
У нього ферзі, тури – фігури! -
І слони небезпечні та сильні.
У мене ж усі фігури – дури:
Королеви в мене та тури,
Офіцери – це ж не слони!
Зі спогадів С.Говорухіна:
«…Володя буркнув:
- Розкажи мені про шахи.
"Ага, - подумав я, - скоро з'явиться пісня про мої улюблені шахи". Він якраз перебував у “спортивній смузі” своєї творчості.
Я почав пояснювати: гра починається з дебюту... почала буває різна... наприклад, королівський гамбіт, староіндійський захист... Володя в шахи не грав. Щоб застерегти його від помилок у майбутній пісні, я розповів, що любителі на відміну від професіоналів називають турою, слона - офіцером…
- Досить! – сказав Володя. - Цього достатньо.
Я образився - з таким шаховим багажем приступати до пісні про шахів?
Він замовк на півтора дня, щось писав дрібними круглими літерами, пощипуючи струни. Саме так – не підбирав мелодію, а ніби просто пощипував струни, дивлячись кудись в одну точку. На другий день до вечора пісня була готова» (С.Говорухін. Таке життя не можна назвати коротким // Володимир Висоцький. Чотири чверті шляху. С. 98).
Індопакистанський інцидент. - Військовий конфлікт між Індією та Пакистаном у Кашмірі періодично загострювався у 1960-1970-і роки і триває аж до теперішнього часу.
I. Підготовка
Я кричав: «Ви що там, очманіли?
Що ж ви впустили шаховий престиж!
А мені сказали у нашому спортвідділі:
«Ага, чудово – ти й захистиш!
Але врахуй, що Фішер дуже яскравий,
Він навіть спить з дошкою - сила в ньому,
Він грає чисто, без помарок ... »
Ну і нічого, я теж не подарунок,
І в мене в запасі – хід конем.
Ох ви, м'язи сталеві,
Пальці чіпкі мої!
Ех, різьблені-розписні
Дерев'яні човни!
Друг мій футболіст вчив: «Не бійся -
Він до таких партнерів не звик.
Ти за тили та центр не турбуйся,
А грай по краю - навпростець!..»
Ну, я наліг на біг, на стометрівки,
Я в лазні вага зігнав, добре сплю,
Були з хокею тренування.
Ну, загалом після цієї підготовки -
Та я його без матюка задавлю!
Ох ви, сильні долоні,
М'язи міцні спини!
Ех ви, коні мої, коні,
Ох ви, білі слони!
«Не поспішай і, головне, не горбись», -
Так боксер розмовляв зі мною.
«Ти, - каже, - у ближній бій не лізь, працюй у корпус,
І пам'ятай, що коронний твій – прямий».
Честь корони шахової – на карті!
І він від поразки не втече:
Ми зіграли з Талем десять партій.
У преферанс, в очко та на більярді.
Таль сказав: Такий не підведе!
Ох, рельєф м'язів!
Дельтоподібні – сильні!
Ой ви, легкі фігури,
Ой ви, коні та слони!
І в буфеті, для інших закритому,
Кухар заспокоїв: «Не бійся!
Ти, - каже, - з таким чудовим апетитом
Враз проковтнеш усіх його коней!
Ти присядь перед дорогою далекою -
І бери із харчуванням рюкзак.
На двох готуй пиріг великодній:
Цей Шифер – він хоч і геніальний,
А мабуть попити-поїсти не дурень!
Ох ми – міцні горішки!
Ох, корону – привеземо!
Спати лягаємо - наче пішки,
Але прокидаємося – ферзем!
ІІ. Гра
Тільки прилетіли
одразу сіли.
Фішки все заздалегідь стоять.
Фоторепортери налетіли -
І сліплять, і з пантелику збити хочуть.
Але мене та вдома – хто покладе?
Репортерам з ніг мене не збити!
Мені ж невміння допоможе:
Цей Шифер нізащо не зможе
Вгадати, чим я ходитиму.
Випало ходити йому, задир, -
Кажуть, він білий художник!
Зробив хід з е2 на е4.
Щось мені знайоме… Так-так!
Хід за мною – що робити?! Треба, Сева, -
Навмання, як уночі по тайзі…
Пам'ятаю: всіх головніше королева
Ходить взад-вперед і вправо-вліво,
Ну а коні начебто – лише літерою «Г».
Ех, дякую заводському другові -
Хоч навчив, як ходять, як здають.
З'ясувалося пізніше - я з переляку
Розіграв класичний дебют!
Все стежив, щоб не було промаху,
Згадував усе кухарі в тузі.
Ех, змінити б пішаки на чарочки -
Жваво прояснилося б на дошці!
Бачу, він націлює вилку -
Хоче їсти. І я з'їв би ферзя…
Ех, під такий би закусь – та пляшку!
Але під час матчу пити не можна.
Я голодний, посудіть самі:
Тут у них лише кава та омлет.
Клітини - як кола перед очима,
Королів я плутаю з тузами
І з дебютом плутаю дуплет.
Є прикмета – ось я і ризикую:
Вперше має мені пощастити.
Та я його замучу, зашахую -
Та мені б тільки дамку провести!
Не мучу не голюся, весь - як вата.
Треба щось бити – вже час!
Чим же бити? Човен - страшнувато,
Праворуч у щелепу - начебто зарано,
Незручно якось перша гра.
...А він мій захист руйнує -
Стару індійську - у момент,
Це неясно нагадує мені
Індо Пакистанський інцидент.
Тільки дарма він жартує з нашим братом,
У мене є міра, навіть дві:
Якщо він мене прикінчить матом,
Так я його – через стегно із захопленням
Або хід конем – по голові!
Шифер став на хитрощі пускатись:
Встане, пробіжиться і назад;
Запропонував турами помінятися,
Ну, ще б йому мене не боятися,
Коли я лежачи тисну сто п'ятдесят!
Ось я його фігурку зміряв оком,
І коли він оголосив мені шах -
Оголив я біцепс ненароком,
Навіть зняв для вірності піджак.
І миттєво в залі стало тихіше,
Він помітив, що я підводжусь...
Мабуть, йому стало не до фішок -
І хвалений горезвісний Фішер
Відразу погодився на нічию.
Я кричав: "Ви що там, очманіли? -
Впустили шаховий престиж!"
Мені сказали у нашому спортвідділі:
"Ага, чудово – ти й захистиш!
Але врахуй, що Фішер дуже яскравий, -
Навіть спить з дошкою - сила в ньому,
Він грає чисто, без помарок..."
Нічого, я теж не подарунок,
У мене в запасі – хід конем.
Ох ви м'язи сталеві,
Пальці чіпкі мої!
Ех, різьблені, розписні
Дерев'яні човни!
Друг мій, футболіст, вчив: "Не бійся,-
Він до таких партнерів не звик.
За тили та центр не турбуйся,
А грай по краю - навпростець!.."
Я наліг на біг, на стометрівки,
У лазні вага зігнала, добре сплю,
Були з хокею тренування.
Загалом після цієї підготовки -
Я його без матюка задавлю!
Ох, ви сильні долоні,
М'язи міцні спини!
Ех ви коні мої, коні,
Ох, ви милі слони!
"Не поспішай і, головне, не горбись,-
Так боксер розмовляв зі мною.
У ближній бій не лізь, працюй у корпус,
Пам'ятай, що коронний твій – прямий”.
Честь корони шахової - на карті, -
Він від поразки не втече:
Ми зіграли з Талем десять партій.
У преферанс, в очко та на більярді, -
Таль сказав: "Такий не підведе!"
Ох, рельєф м'язів!
Дельтоподібні – сильні!
Що мені його легкі постаті,
Ці коні та слони!
І в буфеті, для інших закритому,
Кухар заспокоїв: "Не бійся!
Ти з таким чудовим апетитом -
Враз проковтнеш усіх його коней!
Ти присядь перед дорогою далекою -
І бери із харчуванням рюкзак.
На двох готуй пиріг великодній:
Цей Шифер - хоч і геніальний, -
А мабуть поїсти не дурень!
Ох ми – міцні горішки!
Ми корону – привеземо!
Спати лягаю я - наче пішки,
Прокидаюся – ферзем!
Тільки прилетіли – одразу сіли.
Фішки все заздалегідь стоять.
Фоторепортери налетіли -
І сліплять, і з пантелику збити хочуть.
Але мене та вдома – хто покладе?
Репортерам з ніг мене не збити!
Мені ж невміння допоможе:
Цей Шифер нізащо не зможе
Вгадати, чим я ходитиму.
Випало ходити йому, задир, -
Кажуть, він білий художник! -
Зробив хід з е2 на е4...
Щось мені знайоме... Так-так!
Хід за мною – що робити!? Треба, Сева,-
Навмання, як уночі по тайзі...
Пам'ятаю - найголовніше королева:
Ходить взад-вперед і вправо-вліво,-
Ну а коні начебто - лише літерою "Г".
Ех, дякую заводському другові -
Навчив, як ходять, як...
З'ясувалося пізніше - я з переляку
Розіграв класичний дебют!
Все стежив, щоб не було промаху,
Згадував усі кухарі в тузі.
Ех, змінити б пішаки на чарочки -
Жваво прояснилося б на дошці!
Бачу, він націлює вилку -
Хоче з'їсти,- і я з'їв би ферзя...
Під такий закусок - та пляшку!
Але під час матчу пити не можна.
Я голодний, посудіть самі:
Тут у них лише кава та омлет.
Клітини - як кола перед очима,
Королів я плутаю з тузами
І з дебютом плутаю дуплет.
Є прикмета – ось я і ризикую:
Вперше має мені пощастити.
Та я його замучу, зашахую -
Мені б тільки дамку провести!
Не мучу, не голюся, весь - як вата.
Треба щось бити – вже час!
Чим же бити? Човен - страшнувато,
Праворуч у щелепу - начебто зарано,
Незручно – перша гра.
Він мій захист руйнує
Стару індійську - у момент,-
Це неясно нагадує мені
Індопакистанський інцидент.
Тільки дарма він жартує з нашим братом,
У мене є міра, навіть дві:
Якщо він мене прикінчить матом,
Я його - через стегно із захопленням,
Або – хід конем – по голові!
Шифер став на хитрощі пускатись:
Встане, пробіжиться і назад;
Запропонував турами помінятися, -
Ну, ще б йому мене не боятися -
Я лежачи жму сто п'ятдесят!
Я його фігурку зміряв оком,
І коли про
