Αυτό το παιχνίδι δεν αξίζει το κερί. Το παιχνίδι δεν αξίζει το κερί - νόημα. Συνώνυμες παραλλαγές της φράσης
Στις μέρες μας είναι πολύ διαδεδομένη η έκφραση «το παιχνίδι δεν αξίζει το κερί». Λίγοι άνθρωποι σκέφτηκαν τι ακριβώς σημαίνει.
Ετυμολογία της έκφρασης
Τον 21ο αιώνα, ο ηλεκτρισμός είναι ευρέως διαδεδομένος, επομένως δεν υπάρχουν προβλήματα με τον φωτισμό, κάτι που δεν μπορούμε να πούμε για τον 19ο, 18ο, 17ο, ... αιώνα. Χρησιμοποιούσαν κεριά το βράδυ και το βράδυ.
Αλλά πριν, όπως και τώρα, ο τζόγος ήταν ευρέως διαδεδομένος:
- azo (παιχνίδι με κάρτες που χρησιμοποιεί μια τράπουλα 28 φύλλων),
- αζαρ - παλιό παιχνίδιστα κόκαλα
- Basseta - ένα παιχνίδι καρτών με ειδικές κάρτες, εφευρέθηκε στην Ιταλία τον 15ο αιώνα,
- Το πόκερ είναι ένα παιχνίδι καρτών που έχει πολλές ποικιλίες. Η πρώτη αναφορά του παιχνιδιού έγινε πριν από περισσότερα από 500 χρόνια στην Ιταλία.
- Υπήρχαν επίσης διάφορα λαχεία και μια τεράστια ποικιλία από άλλα τυχερά παιχνίδια.
Η πιο βολική ώρα μετά από μια δύσκολη μέρα για όσους τους αρέσει να παίζουν για χρήματα ήταν το βράδυ και το βράδυ. ΤΥΧΕΡΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑπραγματοποιήθηκε υπό το φως των κεριών. Το αποτέλεσμά του ήταν διαφορετικό - υπήρχαν τεράστιες νίκες ή ήττες και συνέβη το αποτέλεσμα να είναι σχεδόν μηδενικό. Λόγω του πενιχρού εισοδήματος, δεν θα υπήρχαν καν αρκετά χρήματα για να αγοράσουν νέα κεριά για να αντικαταστήσουν αυτά που κάηκαν. Από εκεί εμφανίστηκε μια έκφραση που εξακολουθεί να είναι επίκαιρη στην εποχή μας. Το νόημα είναι η ασυμφωνία μεταξύ του αποτελέσματος και των κεφαλαίων που δαπανήθηκαν.
Λέγοντας τη φρασεολογική ενότητα "Το παιχνίδι δεν αξίζει το κερί", ένα άτομο υπονοεί ότι η σχεδιαζόμενη επιχείρηση είναι ασύμφορη, ασύμφορη. Αυτή η έκφραση ήρθε στη ρωσική γλώσσα από το παρελθόν, έχοντας ένα πραγματικό γεγονός κάτω από αυτήν. Ποιο όμως; Αξίζει να ασχοληθούμε με αυτό.
Μια σύγχρονη κωμική ματιά στη φρασεολογία
Εάν σήμερα προσφέρουμε στους νέους την ακόλουθη εργασία: να περιγράψουν την προέλευση της φράσης "Το παιχνίδι δεν αξίζει το κερί" με σύγχρονο τρόπο, τότε είναι πιθανό κάποιος να προσφέρει μια τέτοια επιλογή.
Οι παίκτες που αποφασίζουν να κερδίσουν ένα μεγάλο χρηματικό ποσό στους αγώνες πηγαίνουν στην πίστα με αυτοκίνητο. Αλλά στο δρόμο, έχουν μια ενόχληση, εξαιτίας της οποίας πρέπει να αλλάξουν τα κεριά στο αυτοκίνητο. Ίσως να μένουμε σπίτι και να μην μπαίνουμε σε ένα τέτοιο αυτοκίνητο μεγάλη εταιρία, αυτό θα μπορούσε να είχε αποφευχθεί, αλλά η ελπίδα της νίκης ήταν αρκετά σημαντική, έτσι οι παίκτες αποφάσισαν να πάρουν την ευκαιρία και να φύγουν από το σπίτι χωρίς να κάνουν μια επίπονη επιθεώρηση του αυτοκινήτου.
Ωστόσο, οι υπολογισμοί τους αποδείχθηκαν λανθασμένοι: το κέρδος ήταν τόσο μικρό που δεν πλήρωσε καν για τις επισκευές. όχημα. Επομένως, η φράση "Το παιχνίδι δεν αξίζει το κερί" περιέγραψε με μεγαλύτερη ακρίβεια την κατάσταση.
Ή ίσως σκεφτείτε μια κατάσταση όπου ένας κυνικός που αντιμετωπίζει την αγάπη σαν παιχνίδι ξόδεψε χρήματα σε κεριά για ένα ρομαντικό ραντεβού. Ωστόσο, η κυρία της καρδιάς (ή το αποτυχημένο θύμα του δόλου;) αποδείχτηκε δυσεπίλυτη, γι' αυτό και τα έξοδα του κυνικού άντρα των κυριών αλογίστηκαν, ο «παίκτης» του απέτυχε!
Θέατρο και φρασεολογία
Κατ' αρχήν, αυτή η εξήγηση δεν έρχεται σε αντίθεση με την αλήθεια. Αν και θα ήταν λάθος να ισχυριστούμε ότι η έκφραση «Το παιχνίδι δεν αξίζει το κερί» αναφέρεται συγκεκριμένα σε επισκευές αυτοκινήτων. Πράγματι, εκείνες τις μέρες που εμφανιζόταν στην ομιλία, δεν υπήρχαν ακόμη αυτοκίνητα. Ναι, και το ρεύμα, παρεμπιπτόντως, επίσης.
Άρα, μήπως η φρασεολογική ενότητα «Το παιχνίδι δεν αξίζει το κερί» συνέβη λόγω άλλου γεγονότος; Ας υποθέσουμε ότι τα εν λόγω κεριά χρησιμοποιήθηκαν για να φωτίσουν τη σκηνή του θεάτρου και το αμφιθέατρο, και η λέξη «παιχνίδι» σήμαινε τη δράση των ηθοποιών. Έχοντας ξοδέψει ένα αρκετά μεγάλο ποσό για κεριά, ο διευθυντής του θεάτρου βρήκε ένα σχεδόν άδειο ταμείο: ο κόσμος δεν εμφανίστηκε στην παράσταση σε τέτοια ποσότητα που τα έσοδα από την πώληση εισιτηρίων θα μπορούσαν να καλύψουν το κόστος.
Συνώνυμες παραλλαγές της φράσης
Κατ 'αρχήν, αυτή η επιλογή δεν έρχεται σε αντίθεση με την πραγματική έννοια της φρασεολογικής ενότητας. Εξάλλου, η κατάσταση που περιγράφεται αποδίδει με ακρίβεια το νόημα της έκφρασης: η απόδοση δεν έφερε οφέλη, ήταν ασύμφορη, ασύμφορη. Σε τέτοιες περιπτώσεις λένε συχνά ότι «το παιχνίδι δεν αξίζει το κερί».
Πολλοί επιχειρηματίες, λαμβάνοντας υπόψη ορισμένες αμφίβολες προτάσεις και υπολογίζοντας το μελλοντικό καθαρό εισόδημα, χρησιμοποιούν επίσης μια τέτοια έκφραση όπως "Στην άκρη του ωκεανού, μια δαμαλίδα κοστίζει μισό, αλλά δώστε ένα ρούβλι για μεταφορά". Αυτή η φρασεολογική μονάδα σε αυτήν την κατάσταση μπορεί επίσης να χρησιμεύσει ως συνώνυμο για την έκφραση για το παιχνίδι και τα κεριά.
Η αληθινή προέλευση της φράσης
Ωστόσο, οι περισσότεροι γλωσσολόγοι τείνουν να πιστεύουν ότι η ετυμολογία αυτής της έκφρασης ανάγεται στα τραπουλόχαρτα. Και αν το βράδυ, με αναμμένα κεριά στο τραπέζι, γίνονταν μικρά στοιχήματα ή το παιχνίδι συνεχίστηκε με ποικίλη επιτυχία, με αποτέλεσμα κανένας από τους παίκτες να μην λάβει κανένα σημαντικό κέρδος, τότε η φράση περιέγραφε πιο κατανοητά την ανούσια τα χρήματα που δαπανήθηκαν για την κάλυψη.
Για πολύ καιρό, ο ηλεκτρισμός εμφανίστηκε στη ζωή των ανθρώπων και η έκφραση που ήρθε στη γλώσσα από την αρχαιότητα εξακολουθεί να χρησιμοποιείται ενεργά στην ομιλία. Όταν το κόστος υπερβαίνει το εισόδημα, σχεδόν κανείς δεν μπορεί να αντισταθεί να μην θυμάται παιχνίδι με κάρτες, που δεν απέφερε χρήματα στους συμμετέχοντες του.
Και τι σημαίνει «Το παιχνίδι αξίζει το κερί», σκέφτηκε κανείς; Σίγουρα, ναι. Γνωρίζοντας το νόημα της έκφρασης «Το παιχνίδι δεν αξίζει το κερί», είναι εύκολο να εξηγηθεί η έννοια του αντωνύμου του. Δηλαδή, λαμβάνοντας υπόψη αυτή την έκφραση και την ετυμολογία της, μπορεί κανείς να δώσει μια τέτοια εξήγηση στη φρασεολογική ενότητα: η επιχείρηση που σχεδιάζεται είναι αρκετά κερδοφόρα, οικονομικά αποδοτική, κερδοφόρα. Ή τουλάχιστον δεν θα εισαγάγει ένα άτομο στα απόβλητα, θα αποδώσει, με την κυριολεκτική έννοια, η έκφραση σημαίνει: η τιμή των κεριών (κόστος) δεν θα υπερβαίνει το κέρδος (εισόδημα), που από μόνο του σημαίνει ήδη την κερδοφορία του η δέσμευση. Πως είναι καλό παιχνίδιστις κάρτες όταν ο νικητής μεγάλο σκορπληρώνει για χρησιμοποιημένα κεριά κατά τη διάρκεια της βραδινής διασκέδασης και δεν μένει στον χαμένο.
4
Με το πέρασμα των αιώνων, εκφράσεις και φράσεις που θεωρούνται πλέον ξεπερασμένες έχουν εισέλθει στη ρωσική γλώσσα. Ωστόσο, λόγω του γεγονότος ότι εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται αρκετά ενεργά, πολλοί ενδιαφέρονται να μάθουν την πραγματική τους σημασία, ακόμη και την προέλευσή τους. Φροντίστε να μας "σημειώσετε" σελιδοδείκτες ώστε αυτός ο ιστότοπος να είναι πάντα στη διάθεσή σας. Σήμερα θα μιλήσουμε για μια μάλλον μυστηριώδη φράση, αυτή Δεν αξίζει, το νόημα του οποίου θα βρείτε παρακάτω.
Ωστόσο, πριν συνεχίσω την αποκωδικοποίηση, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας σε μερικές ακόμη δημοφιλείς ειδήσεις σχετικά με το θέμα των φρασεολογικών ενοτήτων. Για παράδειγμα, τι σημαίνει να ακονίσετε τα κορδόνια? πώς να καταλάβετε Σε όλα Ivanovskaya? τι σημαίνει Άνθρωπος λύκος για τον άνθρωπο; τι είναι το κουτί της Πανδώρας κ.λπ.
Ας συνεχίσουμε λοιπόν τι κάνει το παιχνίδι αξίζει το κερί?
Δεν αξίζει- σημαίνει ότι τα κεφάλαια ή οι προσπάθειες που δαπανώνται για κάτι δεν δικαιολογούνται από το αποτέλεσμα που προκύπτει
Το παιχνίδι αξίζει το κερί- σημαίνει ότι η υπόθεση δικαιολογείται και αξίζει τα χρήματα που δαπανήθηκαν για αυτήν
Ας προσπαθήσουμε να αναλύσουμε αυτή την έκφραση με περισσότερες λεπτομέρειες, για να μάθουμε, ας πούμε, όλα τα μέσα και τα έξω της. Στα ρωσικά, η λέξη " κερί", υπάρχουν διάφορες έννοιες, για παράδειγμα, χρησιμοποιείται για τη μέτρηση της ισχύος του φωτισμού, είναι επίσης μια ειδική τεχνική συσκευή που δίνει σπινθήρα και χρησιμοποιείται σε κινητήρες εσωτερικής καύσης. Επομένως, δεν είναι απολύτως σαφές τι είδους κεριά εδώ μιλάμε.
Αν ψάξουμε βαθύτερα, αποδεικνύεται ότι σε μια εποχή που οι άνθρωποι ζούσαν χωρίς ρεύμα και ζεστές ντουλάπες, όλος ο φωτισμός στο σπίτι γινόταν με τη βοήθεια κεριών. Αυτός ήταν ο πιο εύκολος και οικονομικός τρόπος, αν και είχε εναλλακτικές εκείνη την εποχή.
Οι άνθρωποι έχουν τα κακά τους και προσπαθούν να ξεφύγουν από τα καθημερινά προβλήματα, κάνοντας διάφορα χρήσιμα και όχι πολύ πράγματα. Κάποιοι προτίμησαν να κάνουν ένα παιχνίδι με κάρτες ως χόμπι τους και έπαιζαν μετά τη δουλειά, στο σκοτάδι, και αυτό το παιχνίδι καλύφθηκε αποκλειστικά κεριά.
Αν και αυτές οι «συσκευές φωτισμού» δεν ήταν πολύ ακριβές, παρόλα αυτά άξιζαν τα λεφτά τους και όταν το παιχνίδι ήταν «μικρό», ο κόσμος κέρδιζε μικρά ποσά που δεν πλήρωναν ούτε τα κεριά. Τότε ήταν που γεννήθηκε η έκφραση «Το παιχνίδι δεν αξίζει το κερί», δηλαδή, λιγότερα χρήματα μπήκαν στη γραμμή από το συνολικό κόστος των κεριών που κάηκαν κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.
Σήμερα, αυτή η φράση έχει «ριζώσει» τόσο στη γλώσσα μας που τη χρησιμοποιούμε χωρίς δισταγμό. Πολλοί άνθρωποι χρησιμοποιούν αυτή την παροιμία μαζί με μια παρόμοια - " δεν αξίζει το μαύρισμαΌλα έχουν σχεδόν το ίδιο νόημα, ότι η σχεδιαζόμενη επιχείρηση δεν αξίζει τον κόπο που δαπανήθηκε για αυτήν ή δεν θα πληρώσει γι' αυτήν.
Μερικοί ερευνητές ισχυρίζονται ότι αυτή η παροιμία δανείστηκε από τη γαλλική γλώσσα " Το Le jeu ne vaut pas είναι chandelle", και πιθανότατα έχουν δίκιο. Πράγματι, τον προηγούμενο αιώνα, η πλειονότητα της ελίτ μας "ξεμυαλίστηκε" ενεργητικά στις δυτικές ή μάλλον γαλλικές αξίες. Αυτή η γαλλική στροφή του λόγου δεν ήρθε μόνο σε εμάς, αλλά και σε πολλούς Ευρωπαίους Γλώσσες.
Είναι αλήθεια ότι τώρα κανείς δεν διαφωνεί για την προέλευση του "Το παιχνίδι δεν αξίζει το κερί", αφού αυτή η παροιμία είναι ακόμα πολύ ξεπερασμένη.
Αφού διαβάσατε αυτή τη σύντομη ανάρτηση, έχετε μάθει Το παιχνίδι δεν αξίζει το κερίφρασεολογισμός, και τώρα δεν θα μπείτε σε χάος όταν ακούσετε ξανά αυτήν την περίεργη φράση.
) - ένα ρητό για μια άδεια, ασύμφορη επιχείρηση που δεν δικαιολογεί τα χρήματα που δαπανήθηκαν, τις προσπάθειες ( Λεξικό , 1935-1940).
Αυτό το παιχνίδι δεν αξίζει το κερί (ενότητα - "Tolk - Stupid").
Το παιχνίδι δεν αξίζει το κερί (ενότητα "Καλό - κακό").
Η έκφραση μας ήρθε από τα γαλλικά ως μετάφραση της φράσης «le jeu n'en vaut pas la chandelle». Χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά από τον Γάλλο συγγραφέα Michel de Montaigne το 1580.
Η έκφραση χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά μεταξύ των τζογαδόρων και σήμαινε το παιχνίδι σε τόσο χαμηλό ποσοστό που τα κέρδη δεν κάλυπταν το κόστος των κεριών που έκαιγαν κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού για να φωτίσουν την αίθουσα παιχνιδιών.
Η έκφραση ισχύει και για αγγλική γλώσσα- το παιχνίδι δεν αξίζει το κερί, το. Παρατίθεται στο American Heritage Dictionary of Idioms από την Christine Ammer, 1992 (αναφέρεται επίσης στον Michel Montana).
Παραδείγματα
(1880 - 1932)
"Ο δρόμος προς το πουθενά", 1929:
«Πρέπει, αφού έσβησαν το πάθος τους, και οι δύο το κατάλαβαν δεν αξίζει."
(1860 - 1904)
"" (1891), κεφ. XVI:
«Να δικαστείτε λόγω του Λαέβσκι, χάνετε χρόνο. δεν αξίζει το κερί."
"" (1886) - ένας σύζυγος λέει στον εραστή της γυναίκας του:
«Σας λέω ειλικρινά: μη δίνετε δεκάρα! Δεν αξίζει. Σας είπε ψέματα όλους και ως «παθούσα» δεν αξίζει δεκάρα. ερωμένη και ψυχοπαθής Μπαλζάκ. Ανόητο και πολλά ψέματα. Ειλικρινά, περιστέρι! Δεν αστειεύομαι..."
«Θέλετε να αφοσιωθείτε ολοκληρωτικά στη σκηνή - αυτό είναι καλό και το παιχνίδι αξίζει το κερί και παιχνίδι με κεριά, αλλά... έχεις αρκετή δύναμη;»
