Тази игра не си струва свещта. Играта не си струва свещта - значение. Синонимни варианти на фразата
В днешно време изразът „играта не си струва свещта“ е много често срещан. Само малко хора се замислиха какво точно означава това.
Етимология на израза
През 21 век електричеството е широко разпространено, така че няма проблеми с осветлението, което не може да се каже за 19, 18, 17, ... век. Те използвали свещи вечер и през нощта.
Но преди, както и сега, хазартът беше широко разпространен:
- azo (игра с карти с тесте от 28 карти),
- азар - стара играв костите
- Basseta - игра на карти със специални карти, е изобретена в Италия през 15 век,
- Покерът е игра с карти, която има много разновидности. Първото споменаване на играта е преди повече от 500 години в Италия.
- Имаше и различни лотарии и огромно разнообразие от други хазартни игри.
Най-удобното време след тежък работен ден за тези, които обичат да играят за пари, беше вечерта и нощта. хазартсе проведе на свещи. Резултатът от него беше различен - имаше огромни печалби или загуби, а се случваше резултатът да е почти нулев. Заради оскъдните доходи нямаше да стигнат пари дори за закупуване на нови свещи, които да заменят изгорелите. Оттам се появи израз, който е актуален и в наше време. Смисълът е несъответствието между резултата и изразходваните средства.
Изричайки фразеологичната единица „Играта не струва свещта“, човек предполага, че замисленият бизнес е нерентабилен, нерентабилен. Този израз дойде в руския език от миналото, имайки реален факт под него. Но кое? С това си струва да се занимаваме.
Модерен комичен поглед върху фразеологията
Ако днес предложим на младите хора следната задача: да опишем произхода на фразата „Играта не си струва свещта“ по модерен начин, тогава е вероятно някой да предложи такава опция.
Играчите, които решат да спечелят голяма сума пари на състезанията, отиват на пистата с кола. Но по пътя те имат неприятност, поради която трябва да сменят свещите в колата. Може би да си стоиш вкъщи и да не се качваш в кола като тази голяма компания, това можеше да бъде избегнато, но надеждата за победа беше доста голяма, така че играчите решиха да рискуват и да напуснат къщата, без да правят старателна проверка на колата.
Техните изчисления обаче се оказаха неверни: печалбата беше толкова малка, че дори не плати за ремонта. превозно средство. Следователно фразата „Играта не си струва свещта“ най-точно описва ситуацията.
Или може би помислете за ситуация, в която циник, който се отнася към любовта като към игра, харчи пари за свещи за романтична среща. Дамата на сърцето (или пропадналата жертва на измама?) обаче се оказа неподатлива, поради което разходите на циничния дамски мъж бяха обезсмислени, неговият „играч” се провали!
Театър и фразеология
По принцип това обяснение не противоречи на истината. Въпреки че би било неправилно да се твърди, че изразът „Играта не си струва свещта“ се отнася конкретно за ремонт на автомобили. Всъщност в онези дни, когато се появи в речта, все още нямаше коли. Да, и електричеството, между другото, също.
Така че може би фразеологичната единица „Играта не си струва свещта“ се е случила поради друго събитие? Да предположим, че въпросните свещи са били използвани за осветяване на театралната сцена и зрителната зала и думата „игра“ е означавала играта на актьорите. След като похарчи доста голяма сума за свещи, директорът на театъра намери почти празна хазна: хората не се появиха на представлението в такова количество, че приходите от продажбата на билети да могат да възстановят разходите.
Синонимни варианти на фразата
По принцип тази опция не противоречи на истинското значение на фразеологичната единица. В крайна сметка описаната ситуация доста точно предава смисъла на израза: представянето не донесе ползи, беше нерентабилно, нерентабилно. В такива случаи те често казват, че „играта не струва свещта“.
Много бизнесмени, обмисляйки някои съмнителни предложения и изчислявайки бъдещия нетен доход, също използват такъв израз като „Отвъд океана една юница струва половината, но дайте рубла за транспорт“. Тази фразеологична единица в тази ситуация може да служи и като синоним на израза за играта и свещите.
Истинският произход на фразата
Повечето лингвисти обаче са склонни да вярват, че етимологията на този израз се връща към картите за игра. И ако вечерта при запалени свещи на масата с карти се правят малки залози или играта протича с променлив успех, в резултат на което никой от играчите не получава значителна печалба, то фразата най-разбираемо описва безсмислието на парите, изразходвани за покритие.
Дълго време електричеството се появява в живота на хората и изразът, дошъл на езика от древността, все още се използва активно в речта. Когато разходите надвишават приходите, едва ли някой може да устои да не си спомни игра на карти, което не донесе пари на участниците в него.
И какво означава „Играта си струва свещта“, мислил ли е някой? Със сигурност да. Познавайки значението на израза "Играта не си струва свещта", лесно е да се обясни значението на неговия антоним. Тоест, като се има предвид този израз и неговата етимология, може да се даде такова обяснение на фразеологичната единица: планираният бизнес е доста печеливш, рентабилен, печеливш. Или поне няма да въведе човек в отпадъци, ще се изплати, в буквалния смисъл изразът означава: цената на свещите (разходите) няма да надвишава печалбата (дохода), което само по себе си вече означава рентабилността на предприятието. Какво представлява добра играв картите, когато победителят голям резултатплаща за използвани свещи по време на вечерното забавление и не остава в губещия.
4
През вековете в руския език са навлезли изрази и фрази, които сега се считат за остарели. Въпреки това, поради факта, че те все още се използват доста активно, мнозина се интересуват да знаят истинското им значение и дори произход.Не забравяйте да ни "маркирате", така че този сайт да е винаги на една ръка разстояние. Днес ще говорим за една доста мистериозна фраза, тази Не си струва, чието значение ще откриете по-долу.
Въпреки това, преди да продължа да декодирам, бих искал да насоча вниманието ви към още няколко популярни новини по темата за фразеологичните единици. Например, какво означава да наточите връзките; как да разберем Във всички Ивановская; какво означава Човек вълк за човека; какво е кутията на Пандора и др.
Така че нека продължим какво означава играта си струва свещта?
Не си струва- означава, че средствата или усилията, изразходвани за нещо, не са оправдани от получения резултат
Играта си заслужава свещта- означава, че случаят се оправдава и си струва парите, изразходвани за него
Нека се опитаме да анализираме този израз по-подробно, за да разберем, така да се каже, всичките му тънкости. На руски думата " свещ", има няколко значения, например, използва се за измерване на силата на осветлението, също така е специално техническо устройство, което дава искра и се използва в двигатели с вътрешно горене. Следователно не е съвсем ясно какъв вид свещи говорим за тук.
Ако копаем по-дълбоко, се оказва, че във времена, когато хората са живели без електричество и топли килери, цялото осветление в къщата е било направено с помощта на свещи. Това беше най-лесният и евтин начин, въпреки че той имаше алтернативи по това време.
Хората имат своите пороци и се опитват да избягат от ежедневните проблеми, като правят различни полезни и не много неща. Някои предпочитаха да направят игра на карти като свое хоби и играеха след работа, на тъмно, и тази игра беше разгледана изключително свещи.
Въпреки че тези „осветителни устройства“ не бяха много скъпи, те все пак си струваха парите и когато играта беше „малка“, хората печелеха малки суми, които дори не изплащаха свещите. Тогава се роди изразът „Играта не си струва свещта“, тоест бяха поставени по-малко пари от цялата обща цена на свещите, изгорели през това време.
Днес тази фраза е толкова „вкоренена“ в езика ни, че я използваме без притеснение. Много хора използват тази поговорка заедно с подобна - " не си струва тен", и други подобни. Всички те имат почти идентично значение, че замисленият бизнес не си струва усилията, изразходвани за него, или няма да се изплати за него.
Някои изследователи твърдят, че тази поговорка е заимствана от френския език " Le jeu ne vaut pas е chandelle", и най-вероятно те са прави. Наистина, през предишния век, по-голямата част от нашия елит енергично "fapal" към западните, или по-скоро френски ценности. Този френски обрат на речта дойде не само при нас, но и до много европейски езици.
Вярно е, че сега никой не спори за произхода на „Играта не си струва свещта“, тъй като тази поговорка все още е много остаряла.
След като прочетете тази кратка публикация, вие сте научили Играта не си струва свещтафразеологизъм и сега няма да се забърквате, когато отново чуете тази странна фраза.
) - поговорка за празен, нерентабилен бизнес, който не оправдава изразходваните пари, усилия ( Речник , 1935-1940).
Тази игра не си струва свещта (раздел - "Tolk - Stupid");
Играта не си струва свещта (раздел "Добър - лош").
Изразът дойде при нас от френски като превод на фразата "le jeu n'en vaut pas la chandelle". За първи път е използван от френския писател Мишел дьо Монтен през 1580 г.
Изразът е използван за първи път сред комарджиите и означава игра на толкова ниска скорост, че печалбите не покриват разходите за свещи, които горят по време на играта, за да осветяват игралната зала.
Изразът се отнася и за английски език- играта не си струва свещта, the. Цитирано в American Heritage Dictionary of Idioms от Christine Ammer, 1992 (също цитирайки Michel Montana).
Примери
(1880 - 1932)
„Пътят към никъде“, 1929 г.:
„Трябва, след като са утолили страстта си, и двамата са разбрали това не си струва."
(1860 - 1904)
"" (1891), гл. XVI:
„Съдете се заради Лаевски, губете време - не си струва свещта."
"" (1886) - съпругът казва на любовника на жена си:
„Честно ви казвам: не ви пука! Не си струва. Тя ви излъга всички и като "потърпевш" не струва и стотинка. Балзак любовница и психопат. Глупаво и много лъже. Честно, гълъбче! Не се шегувам..."
„Искате да се посветите изцяло на сцената – това е добре и играта си заслужава свещите игра със свещи, но... имаш ли достатъчно сила?"
