Джон родарі подорожі синій стрілки. Подорож синій стрілки. Про Аполлонію, яка найкраще вміла варити варення - Джанні Родарі
Родарі Джанні
Подорож Блакитний Стріли
Джанні Родарі
Подорож Блакитний Стріли
СИНЬОРА БЕЗ П'ЯТИ ХВИЛИН БАРОНЕСА
Фея була стара синьйора, дуже вихована і благородна, майже баронеса.
Мене називають, - бурмотіла вона іноді про себе, - просто Фея, і я не протестую: адже треба мати поблажливість до невігласів. Але я майже баронесу; порядні люди це знають.
Так, синьйора баронеса, - підтакувала служниця.
Я не стовідсоткова баронеса, але до неї мені не вистачає не так багато. І різниця майже непомітна. Чи не так?
Непомітна, синьйора баронеса. І порядні люди не помічають її...
Був саме перший ранок нового року. Цілу ніч безперервно Фея та її служниця подорожували по дахах будинків, розносячи подарунки. Їхні сукні були вкриті снігом та бурульками.
Затопи грубку, - сказала Фея, - треба просушити одяг. І постав на місце мітлу: тепер цілий рік можна не думати про польоти з даху на дах та ще за такого північного вітру.
Служниця поставила мітлу на місце, бурчачи:
Гарне ділко - літати на мітлі! Це в наш час, коли винайшли літаки! Я вже застудилася через це.
Приготуй мені келишок квіткового відвару, - наказала Фея, одягнувши окуляри і сідаючи у старе шкіряне крісло, що стояло перед письмовим столом.
Цієї хвилини, баронеса, - сказала служниця.
Фея схвально глянула на неї.
"Тільки вона лінива, - подумала Фея, - але знає правила гарного тону і вміє тримати себе з синьйорою мого кола. Я пообіцяю їй збільшити заробітну плату. Насправді я їй, звичайно, не збільшу, і так грошей не вистачає" .
Потрібно сказати, що Фея при своєму благородстві була досить скуповата. Двічі на рік обіцяла вона старій служниці збільшити заробітну плату, але обмежувалася одними обіцянками. Служниці давно вже набридло слухати тільки слова, їй хотілося почути дзвін монет. Якось у неї навіть вистачило мужності сказати про цей баронес. Але Фея дуже обурилася:
Монети та монети! - промовила вона, зітхаючи. - Неосвічені люди тільки й думають, що про гроші. І як недобре, що ти не тільки думаєш, а й говориш про це! Видно, вчити тебе добрим манерам – все одно, що годувати осла цукром.
Фея зітхнула й уткнулася у книжки.
Отже, підіб'ємо баланс. Справи цього року погані, грошей замало. Ще б пак, всі хочуть отримати від Феї хороші подарунки, а коли мова заходить про те, щоб платити за них, всі починають торгуватися. Усі намагаються позичати, обіцяючи сплатити потім, ніби Фея - це якийсь ковбасник. Втім, сьогодні особливо скаржитися нема чого: всі іграшки, які були в магазині, розійшлися, і зараз нам потрібно буде принести зі складу нові.
Вона закрила книгу і почала роздруковувати листи, які виявила у своїй поштовій скриньці.
Так і знала! - заговорила вона. - Я ризикую захворіти на запалення легень, розносячи свої товари, і ніякої подяки! Цей не хотів дерев'яну шаблю – подавайте йому пістолет! А чи знає він, що пістолет коштує на тисячу лір дорожче? Інший, уявіть собі, хотів отримати аероплан! Його батько - швейцар кур'єра секретаря одного службовця лотереї, і було у нього на покупку подарунка лише триста лір. Що я могла подарувати йому за такі гроші?
Фея кинула листи назад у ящик, зняла окуляри і покликала:
Тереза, відвар готовий?
Готовий, готовий, синьйора баронеса.
І стара служниця подала баронесі келих, що димився.
Ти влила сюди крапельку рому?
Цілих дві ложечки!
Мені вистачило б і однієї... Тепер я розумію, чому сулія майже спорожніла. Подумати тільки, ми купили її лише чотири роки тому!
Потягуючи маленькими ковтками киплячий напій і примудряючись не обпалюватися при цьому, як це вміють робити тільки старі синьйори. Фея бродила своїм маленьким царством, дбайливо перевіряючи кожен куточок кухні, магазину і маленької дерев'яної драбинки, яка вела на другий поверх, де була спальня.
Як сумно виглядав магазин з опущеними шторами, порожніми вітринами та шафами, заваленими коробками без іграшок та купами обгорткового паперу!
Приготуй ключі від складу та свічку, – сказала фея, – треба принести нові іграшки.
Але, синьйора баронеса, ви хочете працювати навіть сьогодні, в день вашого свята? Невже ви думаєте, що хтось прийде сьогодні за покупками? Адже новорічна ніч, ніч Феї вже минула...
Так, але до наступної новорічної ночі залишилося лише триста шістдесят п'ять днів.
Треба вам сказати, що магазин Феї залишався відкритим протягом усього року і його вітрини завжди були освітлені. Таким чином, діти мали достатньо часу, щоб облюбувати ту чи іншу іграшку, а батьки встигали зробити свої розрахунки, щоб мати можливість замовити її.
А крім того, є ще дні народження, і всі знають, що діти вважають ці дні дуже придатними для отримання подарунків.
Тепер ви зрозуміли, що робить Фея з 1 січня до наступного Нового року? Вона сидить за вітриною і дивиться на перехожих. Особливо уважно вдивляється вона в обличчя дітей. Вона відразу розуміє, подобається чи не подобається їм нова іграшка, і, якщо не подобається, знімає її з вітрини та замінює іншу.
О, синьйори, щось тепер на мене напав сумнів! Так було, коли я ще був маленьким. Хто знає, чи є тепер у Феї цей магазинчик з вітриною, заставленою іграшковими потягами, ляльками, ганчірковими собачками, рушницями, пістолетами, фігурками індіанців та маріонеток!
Я пам'ятаю його, цей магазинчик Феї. Скільки годин я проводив біля цієї вітрини, рахуючи іграшки! Щоб перерахувати їх, потрібно було багато часу, і я ніколи не встигав дорахувати до кінця, бо треба було віднести додому куплене молоко.
Вітрина наповнює
Склад був у підвалі, який був автомобіль; разів під магазином. Феї та її служниці довелося разів двадцять спуститися і піднятися сходами, щоб наповнити новими іграшками шафи та вітрини.
Вже під час третього рейсу Тереза втомилася.
Синьйора, - сказала вона, зупиняючись посеред сходів з великою зв'язкою ляльок у руках, - синьйора баронеса, у мене б'ється серце.
Це добре, моя люба, це дуже добре, – відповіла Фея, – було б гірше, якби воно більше не билося.
У мене болять ноги, синьйора баронеса.
Залиш їх на кухні, нехай відпочинуть, тим більше, що ногами нічого носити не можна.
Синьйора баронеса, мені не вистачає повітря...
Я не крала його у тебе, моя люба, у мене свого достатньо.
І справді, здавалося, що Фея ніколи не втомлюється. Незважаючи на свій похилий вік, вона стрибала сходами, немов танцюючи, ніби під підборами у неї були заховані пружинки. Водночас, вона продовжувала підраховувати.
Ці індіанці мені приносять дохід по двісті лір кожен, навіть, мабуть, триста лір. Нині індіанці дуже в моді. Чи не здається тобі, що цей електричний потяг просто диво? Я назву його Блакитною Стрілою і, присягаюся, кину торгівлю, якщо з завтрашнього дня сотні очей дитини не пожиратимуть його з ранку до вечора.
І справді, це був чудовий поїзд, з двома шлагбаумами, з вокзалом та Головним Начальником Станції, з Машиністом та Начальником Поїзда в окулярах. Пролежавши стільки місяців на складі, електропоїзд весь покрився пилом, але Фея добре протерла його ганчіркою, і блакитна фарба засяяла, як вода альпійського озера: весь потяг, включаючи Начальника Станції, Начальника Поїзда та Машиніста, був пофарбований блакитною фарбою.
Коли Фея стерла пилюку з очей Машиніста, він озирнувся довкола і вигукнув:
Нарешті я бачу! У мене таке враження, ніби я кілька місяців був похований у печері. Отже, коли ми вирушаємо? Я готовий.
Спокійно, спокійно, – перервав його Начальник Поїзда, протираючи хусткою окуляри. - Поїзд не рушить без мого наказу.
Порахуйте нашивки на вашому береті, - пролунав третій голос, - і побачите, хто тут старший.
Начальник поїзда перерахував свої нашивки. Мав чотири. Тоді він порахував нашивки у Начальника Станції – п'ять. Начальник Поїзда зітхнув, сховав окуляри і притих. Начальник Станції ходив туди-сюди вітриною, розмахуючи жезлом, яким дають сигнал відправлення. На площі перед станцією вишикувався полк олов'яних стрільців із духовим оркестром та Полковником. Трішки осторонь розташувалася ціла артилерійська батарея на чолі з Генералом.
Позаду станції розстилалася зелена рівнина і були розкидані пагорби. На рівнині довкола вождя, якого звали Срібне Перо, розкинули табір індіанці. На вершині гори верхові ковбої тримали напоготові своє ласо.
Над дахом вокзалу хитався підвішений до стелі аероплан: Пілот висунувся з кабіни і дивився вниз. Потрібно вам сказати, що цей Пілот був зроблений так, що він не міг підвестися на ноги: ніг у нього не було. Це був Сидячий Пілот.
Казка про пригоди іграшок, що втекли з магазину однієї феї. Вони поспішають до дуже бідного хлопчика Франческо, щоб стати йому новорічним подарунком. Ляльки, іграшки та маріонетки вирушають у дорогу на іграшковому поїзді «Блакитна стріла». У великому світівони побачать багато несправедливості та горя, зрозуміють, що у світі багато бідних дітей, крім Франческо, які теж залишаться без подарунка…
Подорож синій стріли читати
Друзі, цю казку буде додано на сайт найближчим часом!
Опубліковано: Мишкой 15.11.2017 11:14 24.05.2019Підтвердити оцінку
Оцінка: / 5. Кількістів оцінок:
Допоможіть зробити матеріали на сайті краще для користувача!
Напишіть причину низької оцінки.
Надіслати
Дякую за відгук!
Прочитано 2863 раз(и)
-
Морський цар і Василина Премудра - російська народна казка
Морський цар і Василина Премудрая - казка, про те, як Василина Премудра допомагає Івану-царевичу впоратися з усіма завданнями Морського царя і повернутися до себе додому ... (А. Н. Афанасьеа, т.2) Морський цар і Василина Премудра читати За тридев'ять ...
-
Квіти маленької Іди - Ганс Християн Андерсен
Якось вона запитала у студента, чому її квіти зав'яли. Він розповів їй чудову історію про бали квітів. Тієї ж ночі Іда прокинулася і побачила прекрасний бал квітів, на який прийшли навіть ляльки… Квіти маленької…
-
Ілля Муромець та Соловей розбійник - російська народна казка
Казка про те, як славетний богатир Ілля Муромець упіймав Солов'я розбійника і привіз його до князя Володимира в місто Київ… Ілля Муромець і Соловей розбійник читати Скаче Ілля Муромець на всю кінську спритність. Його кінь, …
-
Про Аполлонію, яка найкраще вміла варити варення - Джанні Родарі
Невелика казка про жінку, яка могла варити варення з усього на світі, навіть із каштанової шкаралупи та кропиви… Про Аполлонію, яка найкраще вміла варити варення читати У Сант-Антоніо – це біля озера Лаго Маджоре…
-
Війна дзвонів - Джанні Родарі
Коротка казка про гармату, якою відлили з дзвонів. Тільки ось стріляти ця гармата зовсім не хотіла… Війна дзвонів читати Ішла одного разу війна, велика та жахлива війна між двома країнами. Дуже багато солдатів тоді полегло на …
-
Прозорий Джакомо - Джанні Родарі
Повчальна казка про прозорого хлопчика, яка показує, що правда найсильніше на світі і завжди перемагає… Прозорий Джакомо читати Якось в одному далекому місті з'явилася на світ прозора дитина. Так, так, прозорий! Крізь нього...
Інші казки Джанні Родарі
Всьому свій час
Білоруська народна казка
Казка про жадібного попа, який вирішив заощадити та нагодувати наймитів одразу сніданком, обідом та вечерею, щоб вони час на дорогу не витрачали, а працювали до пізнього вчора. Та тільки вийшло, що він сам себе перехитрив. …
Дурний вовк
Білоруська народна казка
Казка про дурного вовка, який не міг упіймати собі здобич. Він ходив за порадою до лева. Та тільки вовк все одно залишився голодним, бо його перехитрили. Дурний вовк читати Жив-був дурний вовк. Був …
Жадібний багатший
Білоруська народна казка
Казка про двох братів: бідного та багатого. Багатий не хотів спілкуватися зі своїм братом і вигнав його зі свого дому. Але й бідному братові пощастило – виловив він на рибалці чарівну рибу, яка зробила його…
Іван Куряча нога
Білоруська народна казка
Казка про селянського сина Івана, який від народження мав курячі ніжки. Сили він був незвичайним. І вирішив Іван до царської доньки посвататися, та тільки цар йому велів три доручення спершу виконати. Іван Куряча нога …
1 - Про малюка-автобус, який боявся темряви
Дональд Біссет 
Казка про те, як мама-автобус навчила свого малюка-автобуса не боятися темряви... Про малюка-автобус, який боявся темряви читати Жив-був у світі малюка-автобус. Він був яскраво-червоного кольору і жив із татом та мамою в гаражі. Щоранку …
2 - Три кошеня
Сутєєв В.Г. 
Невелика казка для найменших про трьох кошенят-непосид та їх веселі пригоди. Маленькі діти люблять короткі історії з картинками, тому, казки Сутєєва такі популярні і улюблені! Три кошеня читати Три кошеня - чорний, сірий і …
3 - Яблуко
Сутєєв В.Г. 
Казка про їжачка, зайця та ворону, які не могли поділити між собою останнє яблуко. Кожен хотів привласнити його собі. Але справедливий ведмідь розсудив їхню суперечку, і кожному дісталося по шматочку ласощі… Яблуко читати Стояла пізня…
4 - Про Бегемота, який боявся щеплень
Сутєєв В.Г. 
Казка про боягузливого бегемота, який втік із поліклініки, бо боявся щеплень. І захворів на жовтяницю. На щастя, його відвезли до лікарні та вилікували. А бегемоту стало дуже соромно за свою поведінку… Про Бегемота, який боявся…
5 - Коник Денді
Дональд Біссет 
Казка про те, як добрий равлик допоміг гордому конику потрапити до себе додому… Коник Денді читати Жив-був на світі коник, жахливий гордець. Звали його Денді. Ще коли він був маленьким і тільки вчився стрибати разом.
6 - Малюк і Карлсон
Астрід Ліндгрен
Коротка історія про малюка і пустуна Карлсона в адаптації Б. Ларіна для дітей. Малюк і Карлсон читати Ця історія сталася насправді. Але, звичайно ж, вона трапилася далеко від нас з вами – у шведському...
Подорож Блакитний СтрілиДжанні Родарі
(Поки що оцінок немає)
Назва: Подорож Блакитний Стріли
Про книгу «Подорож Блакитної Стріли» Джанні Родарі
Казка італійського дитячого письменника Джанні Родарі «Подорож Блакитної Стріли» зігріла своїм теплом мільйони дитячих та дорослих сердець. Це добра і абсолютно щира історія, яку можна розповідати малюкам під Новий рікта Різдво. Книга про те, що дива трапляються, навіть якщо їх не чекаєш, зовсім зневірившись. Про те, що є любов, порозуміння та повага. А також про доброту, на яку здатний кожен із нас.
Джанні Родарі – це відомий журналіст та автор багатьох дитячих історій. Він знайшов славу автора, який вміє як захопити дитину, а й вкласти у казку значний соціалістичний підтекст. Кожна повість несе чари, які міцно переплітаються з дорослими істинами, доступними не кожному. Казка «Мандрівка Блакитної Стріли» показує малюкам, як треба чинити, а чого робити не слід. Розставляє за місцями категорії добра та зла.
Історія, описана автором у казці «Подорож Блакитної Стріли», відбувається напередодні Різдва, коли всі чекають на чудеса, збираються за одним столом і вітають один одного. Діти ж чекають на свої подарунки. Але не всі батьки можуть дозволити собі їх придбати. Головними героями стають іграшки, які цілий рік жили на вітрині магазину якоїсь жінки на ім'я Фея. Якось вони помітили по той бік скла маленького хлопчика – Франческо Монті, якого дуже зацікавив невеликий іграшковий потяг.
Але хлопчик був із дуже бідної родини, а його мама вже й так заборгувала власниці магазину за дзигу і конячку, які були взяті минулого і позаминулого року. Тож на Різдво Франческо залишався без подарунка. Іграшки настільки перейнялися співчуттям до малюка, що вирішили здійснити втечу з лави і подарувати йому самих себе. Зістрибуючи зі своїх місць, лялечки, ведмедики, машинки та собачки вирушили в подорож. Відразу після цього Фея виявляє зникнення, роблячи висновки, що магазин пограбували.
Іграшки шукають хлопчика, Фея прямує на пошуки ляльок, а Франческо потрапляє до рук справжніх грабіжників, які справді бажають обікрасти магазин. Джанні Родарі створює захоплюючі повороти сюжету, в яких герої приходять на допомогу один одному, даруючи радість та подарунки. Хтось знаходить собі друга, а хтось знаходить розуміння того, що найважливіше – це добре ставлення до людей. Казка «Подорож Блакитної Стріли» пробуджує найтепліші почуття як маленького, і дорослого читача.
На нашому сайті про книги ви можете скачати безкоштовно без реєстрації або читати онлайн книгу«Подорож Блакитної Стріли» Джанні Родарі у форматах epub, fb2, txt, rtf, pdf для iPad, iPhone, Android та Kindle. Книга подарує вам масу приємних моментів та справжнє задоволення від читання. Придбати повну версіюВи можете у нашого партнера. Також у нас ви знайдете останні новиниз літературного світу, дізнаєтесь про біографію улюблених авторів. Для письменників-початківців є окремий розділ з корисними порадамита рекомендаціями, цікавими статтями, завдяки яким ви самі зможете спробувати свої сили у літературній майстерності.
Скачати безкоштовно книгу «Подорож Блакитної Стріли» Джанні Родарі
(Фрагмент)
У форматі fb2: Завантажити
У форматі rtf: Завантажити
У форматі epub: Завантажити
У форматі txt:
Джанні Родарі
Подорож Блакитний Стріли
Gianni Rodari La freccia azzurra
© 2008, Edizioni EL S.r.l., Trieste, Italy
© Оформлення. ТОВ «Видавництво «Ексмо», 2015
* * *
Частина перша
Синьйора без п'яти хвилин баронесу
Фея була стара синьйора, дуже вихована і благородна, майже баронеса.
- Мене називають, - бурмотіла вона іноді про себе, - просто Фея, і я не протестую: адже треба мати поблажливість до невігласів. Але я майже баронесу; порядні люди це знають.
- Так, синьйора баронеса, - підтакувала служниця.
- Я не стовідсоткова баронеса, але до неї мені не вистачає не так багато. І різниця майже непомітна. Чи не так?
- Непомітна, синьйора баронеса. І порядні люди не помічають її.
Був саме перший ранок нового року. Всю ніч безперервно Фея і її служниця подорожували по дахах будинків, розносячи подарунки. Їхні сукні були вкриті снігом та бурульками.
– Затопи грубку, – сказала Фея, – треба просушити одяг. І постав на місце мітлу: тепер цілий рік можна не думати про польоти з даху на дах, та ще за такого північного вітру.
Служниця поставила мітлу на місце, бурчачи:
- Гарне ділко - літати на мітлі! Це в наш час, коли винайшли літаки! Я вже застудилася через це.
– Приготуй мені келишок квіткового відвару, – наказала Фея, одягнувши окуляри і сідаючи у старе шкіряне крісло, що стояло перед письмовим столом.
- Цю хвилину, баронеса, - сказала служниця.
Фея схвально подивилася на неї.
«Вона трохи лінива, – подумала Фея, – але знає правила гарного тону і вміє тримати себе з синьйорою мого кола. Я пообіцяю їй збільшити заробітну плату. Насправді я їй, звичайно, не збільшу, і так грошей не вистачає».
Потрібно сказати, що Фея за всього свого шляхетства була досить скуповата. Двічі на рік обіцяла вона старій служниці збільшити заробітну плату, але обмежувалася одними обіцянками. Служниці давно вже набридло слухати тільки слова, їй хотілося почути дзвін монет. Якось у неї навіть вистачило мужності сказати про цей баронес. Але Фея дуже обурилася.
– Монети та монети! - промовила вона, зітхаючи. – Неосвічені люди тільки й думають, що про гроші. І як недобре, що ти не тільки думаєш, а й говориш про це! Видно, вчити тебе гарним манерам – все одно що годувати віслюка цукром.
Фея зітхнула й уткнулася у книжки.
- Отже, підіб'ємо баланс. Справи цього року погані, грошей замало. Ще б пак, всі хочуть від Феї хороших подарунків, а коли мова заходить про те, щоб платити за них, починають торгуватися. Усі намагаються позичати, обіцяючи сплатити потім, ніби Фея – це якийсь ковбасник. Втім, сьогодні особливо скаржитися нема чого: всі іграшки, які були в магазині, розійшлися, і зараз нам потрібно буде принести зі складу нові.
Вона закрила книгу і почала роздруковувати листи, які виявила у своїй поштовій скриньці.
- Так і знала! - Заговорила вона. - Я ризикую захворіти на запалення легень, розносячи свої товари, і ніякої подяки! Цей не хотів дерев'яну шаблю - подайте йому пістолет! А чи знає він, що пістолет коштує на тисячу лір дорожче? Інший, уявіть собі, хотів отримати аероплан! Його батько – швейцар кур'єра секретаря одного службовця лотереї, і мав на покупку подарунка всього триста лір. Що я могла подарувати йому за такі гроші?
Фея кинула листи назад у ящик. Зняла окуляри та покликала:
- Тереза, відвар готовий?
- Готовий, готовий, синьйора баронеса.
І стара служниця подала баронесі келих, що димився.
- Ти влила сюди крапельку рому?
- Цілих дві ложечки!
– Мені вистачило б і однієї… Тепер я розумію, чому сулія майже спорожніла. Подумати тільки, ми купили її лише чотири роки тому!
Потягуючи маленькими ковтками киплячий напій і примудряючись не обпалюватися при цьому, як це вміють робити тільки старі синьйори, Фея бродила своїм маленьким царством, дбайливо перевіряючи кожен куточок кухні, магазину і маленької дерев'яної драбинки, яка вела на другий поверх, де була спальня.
Як сумно виглядав магазин з опущеними шторами, порожніми вітринами та шафами, заваленими коробками без іграшок та купами обгорткового паперу!
– Приготуй ключі від складу та свічку, – сказала Фея, – треба принести нові іграшки.
- Але, синьйора баронеса, ви хочете працювати навіть сьогодні, в день вашого свята? Невже ви думаєте, що хтось прийде сьогодні за покупками? Адже новорічна ніч, ніч Феї вже минула…
- Так, але до наступної новорічної ночі залишилося лише триста шістдесят п'ять днів.
Треба вам сказати, що магазин Феї залишався відкритим протягом усього року і його вітрини завжди були освітлені.
Таким чином, діти мали достатньо часу, щоб облюбувати ту чи іншу іграшку, а батьки встигали зробити свої розрахунки, щоб мати можливість замовити її.
Крім того, є ще дні народження, і всі знають, що діти вважають ці дні дуже підходящими для отримання подарунків.
Тепер ви зрозуміли, що робить Фея з 1 січня до наступного Нового року? Вона сидить за вітриною і дивиться на перехожих. Особливо уважно вдивляється вона в обличчя дітей. Вона відразу розуміє, подобається чи не подобається їм нова іграшка, і, якщо не подобається, знімає її з вітрини та замінює іншу.
О, синьйори, щось тепер на мене напав сумнів! Так було, коли я ще був маленьким. Хто знає, чи тепер у Феї ця крамничка з вітриною, заставленою іграшковими поїздами, ляльками, ганчірковими собачками, рушницями, пістолетами, фігурками індіанців і маріонеток?
Я пам'ятаю його, цей магазинчик Феї. Скільки годин я проводив біля цієї вітрини, рахуючи іграшки! Щоб перерахувати їх, потрібно було багато часу, і я ніколи не встигав дорахувати до кінця, бо треба було віднести додому куплене молоко.
Вітрина наповнюється
Склад був у підвалі, який знаходився якраз під магазином. Феї та її служниці довелося раз двадцять спуститися і піднятися сходами, щоб наповнити новими іграшками шафи та вітрини.
Вже під час третього рейсу Тереза втомилася.
- Синьйора, - сказала вона, зупиняючись посеред сходів з великою зв'язкою ляльок у руках, - синьйора баронеса, у мене б'ється серце.
– Це добре, моя люба, це дуже добре, – відповіла Фея, – було б гірше, якби воно більше не билося.
- У мене болять ноги, синьйора баронеса.
– Залиш їх на кухні, хай відпочинуть, тим більше, що ногами нічого носити не можна.
– Синьйора баронеса, мені не вистачає повітря…
- Я не крала його в тебе, моя люба, у мене свого достатньо.
І справді, здавалося, що Фея ніколи не втомлюється. Незважаючи на свій похилий вік, вона стрибала сходами, немов танцюючи, ніби під підборами у неї були заховані пружинки. Водночас, вона продовжувала підраховувати.
– Ці індіанці приносять мені прибуток по двісті лір кожен. Навіть, мабуть, триста лір. Нині індіанці дуже в моді. Чи не здається тобі, що цей електричний потяг просто диво? Я назву його Блакитною Стрілою і, присягаюся, кину торгівлю, якщо з завтрашнього дня сотні очей дитини не пожиратимуть його з ранку до вечора.
І справді, це був чудовий поїзд: з двома шлагбаумами, з вокзалом та Головним Начальником Станції, з Машиністом та Начальником Поїзда в окулярах. Пролежавши стільки місяців на складі, електропоїзд весь покрився пилом, але Фея добре протерла його ганчірочкою, і блакитна фарба засяяла, як вода альпійського озера: весь потяг, включаючи Начальника Станції, Начальника Поїзда та Машиніста, був пофарбований блакитною фарбою.
Коли Фея стерла пилюку з очей Машиніста, він озирнувся навколо і вигукнув:
- Нарешті я бачу! У мене таке враження, ніби я кілька місяців був похований у печері. Отже, коли ми вирушаємо? Я готовий.
– Спокійно, спокійно, – перебив його Начальник Поїзда, протираючи хусткою окуляри. – Поїзд не рушить без мого наказу.
- Порахуйте нашивки на вашому береті, - пролунав третій голос, - і побачите, хто тут старший.
Начальник поїзда перерахував свої нашивки. Мав чотири. Тоді він порахував нашивки у Начальника Станції – п'ять. Начальник Поїзда зітхнув, сховав окуляри і притих. Начальник Станції ходив туди-сюди вітриною, розмахуючи жезлом, яким дають сигнал відправлення. На площі перед станцією вишикувався полк олов'яних стрільців із духовим оркестром та Полковником. Трішки осторонь розташувалася ціла артилерійська батарея на чолі з Генералом.
Позаду станції розстилалася зелена рівнина і розкидали пагорби. На рівнині довкола вождя, якого звали Срібне Перо, розкинули табір індіанці. На вершині гори верхові ковбої тримали напоготові ласо.
Над дахом вокзалу хитався підвішений до стелі аероплан: Пілот висунувся з кабіни і дивився вниз. Потрібно вам сказати, що цей Пілот був зроблений так, що він не міг підвестися на ноги: ніг у нього не було. Це був Сидячий Пілот.
Поряд з аеропланом висіла червона клітка з Канаркою, яку звали Жовта Канарка. Коли клітку злегка погойдували, Канарка співала.
У вітрині були ще ляльки, Жовте Ведмедик, ганчір'яний пес на ім'я Кнопка, фарби, «Конструктор», маленький театр з трьома Маріонетками та швидкохідний двощогловий вітрильник. Капітанським містком вітрильника нервово ходив Капітан. Йому за неуважністю приклеїли лише половину бороди, тому він ретельно приховував безбороду половину обличчя, щоб не виглядати виродком.
Начальник Станції та Напівбородий Капітан вдавали, що не помічають один одного, але, можливо, хтось із них уже збирався викликати іншого на дуель, щоб вирішити питання про верховне командування у вітрині.
Ляльки розділилися на дві групи: одні зітхали по Начальнику Станції, інші кидали ніжні погляди на Напівбородого Капітана, і лише одна чорна лялька з очима біліша за молоко дивилася тільки на Пилота, що сидів, і більше ні на кого.
Щодо ганчіркового пса, то він би із задоволенням виляв хвостом і стрибав від радості. Але він не міг надавати ці знаки уваги всім трьом, а вибрати когось не хотів, щоб не ображати двох інших. Тому він сидів тихо і нерухомо, і вигляд у нього був трохи дурний. Його ім'я було написано червоними літерами на нашийнику: Кнопка. Можливо, його назвали так, тому що він був маленьким, як кнопка.
Але тут сталася подія, яка змусила забути і ревнощі, і суперництво. Саме цієї миті Фея підняла штору – і сонце хлинуло у вітрину золотим каскадом, викликаючи у всіх страшний страх, бо ніхто його раніше не бачив.
– Сто тисяч глухих китів! – гаркнув Напівбородий Капітан. - Що трапилося?
- На допомогу! На допомогу! - заверещали ляльки, ховаючись один за одного.
Генерал наказав негайно повернути гармати у бік ворога, щоб бути готовим відбити будь-яку атаку. Тільки Срібне Перо залишилося незворушним. Він витяг з рота довгу трубку, що робив тільки у виняткових випадках, і сказав:
– Не бійтеся, іграшки. Це Дух великий – Сонце, спільний друг. Дивіться, як повеселішала вся площа, радіючи його приходу.
Усі подивилися на вітрину. Площа й справді сяяла під променями сонця. Струмені фонтанів здавалися вогненними. Ніжне тепло проникало крізь запилене скло в магазинчик Феї.
– Тисячі п'яних китів! – пробурмотів знову Капітан. - Я ж морський вовк, а не сонячний!
Ляльки, радісно говорячи, відразу почали приймати сонячні ванни. Однак в один кут вітрини сонячні промені не могли проникнути. Тінь падала саме на Машиніста, і той дуже розсердився:
- Повинне було так статися, щоб саме я опинився в тіні!
Він визирнув за вітрину, і його зоркі очі, що звикли годинами дивитися на рейки під час довгих поїздок, зустрілися з парою величезних, широко розплющених очей дитини.
В ці очі можна було зазирнути, як заглядають у хату, коли на вікнах немає фіранок. І, зазирнувши в них, Машиніст побачив великий недитячий смуток.
«Дивно, – подумав Машиніст Блакитної Стріли. – Я завжди чув, що діти – веселий народ. Вони тільки й знають, що сміються та граються з ранку до вечора. А цей мені здається сумним, як дідок. Що з ним трапилося?"
Сумний хлопчик довго дивився на вітрину. Його очі сповнилися сльозами. Час від часу сльозинки скочувалися вниз по щоці і пропадали на губах. Усі у вітрині затамували подих: ніхто ще не бачив очей, з яких текла вода, і це всіх дуже здивувало.
– Тисяча кульгавих китів! – вигукнув Капітан. – Я занесу цю подію до суднового журналу!
Нарешті хлопчик витер очі рукавом курточки, підійшов до дверей магазину, взявся за ручку та штовхнув двері. Пролунав глухий дзвінок дзвіночка, який, здавалося, скаржився, гукав на допомогу.
Напівбородий капітан схвильований
- Синьйора баронеса, хтось увійшов до магазину, - повідомила служниця.
Фея, яка зачісувалась у своїй кімнаті, швидко спустилася по драбинці, тримаючи в роті шпильки та заколюючи на ходу волосся.
- Хто б це не був, чому він не зачиняє двері? – пробурмотіла вона. – Я не чула дзвінка, але одразу ж відчула протяг.
Вона для солідності одягла окуляри і увійшла в лавку маленькими повільними кроками, як має ходити справжня синьйора, особливо якщо вона майже баронеса. Але, побачивши перед собою бідно одягненого хлопчика, який комкав у руках свій блакитний беретик, вона зрозуміла, що церемонії зайві.
– Ну? В чому справа? - Усім своїм виглядом Фея як би хотіла сказати: "Говори швидше, у мене немає часу".
– Я… Синьйора… – прошепотів хлопчик.
У вітрині всі завмерли, але нічого не чути.
- Що він сказав? - Прошепотів Начальник Поїзда.
- Тс-с! - Наказав Начальник Станції. - НЕ галасуйте!
- Хлопчик мій! - Вигукнула Фея, яка відчувала, що починає втрачати терпіння, як кожного разу, коли їй доводилося говорити з людьми, які не підозрюють про її благородні титули. - Дорогий мій хлопчику, часу у мене дуже мало. Поспішай або ж дай мені спокій, а найкраще напиши мені гарний лист.
- Але, синьйора, я вже написав вам, - квапливо прошепотів хлопчик, боячись втратити мужність.
- Ах ось як! Коли?
– Близько місяця тому.
- Зараз подивимося. Як тебе звати?
- Монті Франческо.
– Квардиччіоло…
– Гм… Монті, Монті… Ось, Франческо Монті. Дійсно, двадцять три дні тому ти просив у мене в подарунок електричний поїзд. А чому лише поїзд? Ти міг би попросити у мене аероплан або дирижабль, а ще краще цілий повітряний флот!
- Але мені подобається поїзд, синьйора Фея.
– Ах, любий мій хлопчику, тобі подобається поїзд?! А ти знаєш, що за два дні після твого листа сюди приходила твоя мати...
- Так, це я попросив її прийти. Я її так просив: піди до Феї, я їй уже все написав, і вона така добра, що не відмовить нам.
- Я не хороша і не погана. Я працюю, але не можу працювати безплатно. Твоя мати не мала грошей, щоб заплатити за поїзд. Вона хотіла в обмін на поїзд залишити її старий годинник. Але я бачити їх не можу, цей годинник! Тому що вони змушують час рухатись швидше. Я також нагадала їй, що вона ще має заплатити мені за конячку, яку брала минулого року. І за дзигу, взяту два роки тому. Ти знав про це?
Ні, хлопчик цього не знав. Мами рідко діляться з дітьми своїми неприємностями.
– Ось чому цього року ти нічого не одержав. Ти зрозумів? Чи не здається тобі, що я маю рацію?
- Так, синьйоро, ви маєте рацію, - пробурмотів Франческо. - Я просто думав, що ви забули мою адресу.
- Ні, навпаки, я дуже добре пам'ятаю його. Бачиш, ось він у мене записаний. І днями я пошлю до вас мого секретаря, щоби взяти гроші за минулорічні іграшки.
Стара служниця, яка прислухалася до їхньої розмови, почувши, що її назвали секретарем, мало не знепритомніла і мала випити склянку води, щоб перевести дух.
- Яка честь для мене, синьйора баронеса! - Сказала вона своїй господині, коли хлопчик пішов.
- Добре Добре! – грубувато пробурмотіла Фея. – А поки повісь на двері оголошення: «Зачинено до завтра», щоби не приходили інші надокучливі відвідувачі.
- Може, опустити штору?
- Так, мабуть, опусти. Я бачу, що сьогодні не буде гарної торгівлі.
Служниця побігла виконувати накази. Франческо все ще стояв біля магазину, уткнувшись носом у вітрину, і чекав, сам не знаючи чого. Штора, спускаючись, мало не вдарила його по голові. Франческо уткнув ніс у запорошену штору і заридав.
У вітрині ці ридання справили незвичайний ефект. Одна за одною ляльки теж стали плакати і плакали так сильно, що Капітан не витримав і вилаявся.
– Що за мавпи! Вже навчилися плакати! - Він плюнув на палубу і посміхнувся: - Тисяча косих китів! Плакати через поїзд! Та я не проміняв би свій вітрильник на всі потяги всіх залізниць світу.
Великий вождь Срібне Перо вийняв із рота люльку, що йому доводилося робити щоразу, коли він хотів щось сказати, і промовив:
– Капітан Напівбородий не говорити правди. Він є дуже схвильований через бідну білу дитину.
– Що – я? Поясніть мені, будь ласка, що означає «схвильований»?
– Це означає, що один бік обличчя плаче, а інший соромиться цього.
Капітан вважав за краще не повертатися, бо його безборода половина обличчя справді плакала.
- Замовчи ти, старий півень! – крикнув він. — А то я спущусь униз і обскублю тебе, як різдвяного індика!
І довго ще продовжував виригати прокльони, такі барвисті, що Генерал, вирішивши, що ось-ось почнеться війна, наказав зарядити гармати. Але Срібне Перо взяв у рот трубку і замовк, а потім навіть солодко задрімав. До речі, він завжди спав з трубкою в роті.
Начальник станції не знає, що робити
Наступного дня Франческо повернувся, і його сумні очі знову були спрямовані на Блакитну Стрілу. Прийшов він і другого дня, і третього. Іноді він зупинявся біля вітрини всього на кілька хвилин і потім, не обертаючись, тікав геть. Іноді простоював перед вітриною довгий годинник. Ніс його був притиснутий до скла, а русявий чуб спускався на чоло. Він лагідно поглядав і на інші іграшки, але було видно, що його серце належить чудовому потягу.
Начальник Станції, Начальник Поїзда та Машиніст дуже пишалися цим і з важливим виглядом поглядали на всі боки, але ніхто не ображався на них за це.
Усі жителі вітрини були закохані у свого Франческо. Приходили інші діти, які теж довго розглядали іграшки, але жителі вітрини майже їх не помічали. Якщо Франческо не з'являвся у звичайний час, Начальник Станції нервово ходив туди-сюди рейками, кидаючи тривожні погляди на годинник. Капітан вивергав прокляття. Пилот, що сидів, висовувався з аероплана, ризикуючи впасти, а Срібне Перо забував курити, так що трубка його щохвилини гасла, і він витрачав цілі коробки сірників, щоб розпалити її знову.
І так усі дні, усі місяці, весь рік.
Фея щодня отримувала цілі пачки листів, які вона уважно читала, роблячи нотатки та підрахунки. Але листів стало стільки, що потрібно півдня тільки на те, щоб відкривати конверти, і у вітрині зрозуміли, що наближається день подарунків – Новий рік.
Бідолашний Франческо! З кожним днем його личко ставало дедалі сумнішим. Треба було щось зробити для нього. Усі чекали, що Начальник Станції Блакитної Стріли запропонує щось, підкаже якусь ідею. Але той тільки знімав і одягав свій берет із п'ятьма нашивками або дивився на шкарпетки своїх черевиків, немов бачив їх уперше.
Ідея кнопки
Бідний кнопки. Ніхто ніколи не звертав на нього уваги, бо, по-перше, важко було зрозуміти, якої він породи, а по-друге, він мовчав як риба. Кнопка був боязкий і боявся відкрити рота. Якщо якась думка спадала йому на думку, він довго роздумував, перш ніж повідомити її друзів. А втім, з ким він міг говорити? Ляльки були надто елегантними синьйорами, щоб звертати увагу на пса, що належить бог знає до якої породи. Свинцеві солдати не відмовилися б поговорити з ним, але офіцери, звичайно, не дозволили б цього. Загалом, у всіх була якась причина не помічати ганчіркового пса, і той змушений був мовчати. І знаєте, що з цього вийшло? Він розучився гавкати…
От і цього разу, коли він відкрив рота, щоб пояснити їм свою блискучу ідею, пролунав такий дивний звук — середній між котячим нявканням і ослячим ревом, — що вся вітрина вибухнула сміхом.
Тільки Срібне Перо не засміявся, бо червоношкірі ніколи не сміються. А коли інші перестали сміятися, він вийняв трубку з рота і сказав:
- Синьйори, слухай усе, що Кнопка говорити. Собаки завжди мало говорити і багато думати. Хто думати багато, мудра річ говорити.
Почувши комплімент, Кнопка почервонів з голови до кінчика хвоста, відкашлявся і пояснив нарешті свою ідею.
– Цей хлопчик… Франческо… Ви думаєте, він отримає цього року від Феї якийсь подарунок?
– Не думаю, – відповів Начальник Станції. - Його мати більше не приходила сюди, і листів вона більше не пише - я завжди уважно стежу за поштою.
- Ну ось, - вів далі Кнопка, - мені теж здається, що Франческо нічого не отримає. Але я, правду кажучи, не хотів би потрапити до жодного іншого хлопчика.
- Я теж, - сказали три Маріонетки, які говорили все хором.
- А що ви скажете, - вів далі пес, - якщо ми піднесемо йому сюрприз?
- Ха-ха-ха, сюрприз! – засміялися ляльки. - Який же?
– Замовчіть, – наказав Капітан, – жінки завжди повинні мовчати.
- Перепрошую, - крикнув Пилот, що сидить, - не шуміть так, а то нагорі нічого не чути! Нехай каже Кнопка.
- Ми знаємо його ім'я, - сказав Кнопка, коли відновилася тиша. – Знаємо його адресу. Чому б нам усім не піти до нього?
- До кого? - Запитала одна з ляльок.
- До Франческо.
На мить запанувала тиша, потім почалася жвава дискусія: кожен кричав своє, не слухаючи, що кажуть інші.
– Але ж це бунт! – вигукнув Генерал. - Я ніяк не можу дозволити таку річ. Пропоную коритися моїм наказам!
- І вирушати туди, куди нас віднесе Фея? Тоді Франческо і цього року нічого не отримає, адже його прізвище записано у борговій книзі.
– Тисяча китів!
– Однак, – втрутився Начальник Станції, – ми знаємо адресу, але ми не знаємо дороги.
- Я про це подумав, - несміливо прошепотів Кнопка, - я можу знайти дорогу чуттям.
Тепер треба було не базікати, а приймати рішення. Усі подивились у бік Генерала артилерії.
Деякий час Генерал, чухаючи підборіддя, ходив перед своїми п'ятьма гарматами, вишикуваними в бойовому порядку, потім сказав:
- Добре. Я прикриватиму рух моїми військами. Зізнаюся, мені теж не дуже подобається перебувати під командуванням старої Феї.
– Урра! – закричали артилеристи.
Оркестр стрільців заграв марш, здатний воскресити мертвого, а Машиніст увімкнув гудок локомотива і гудів доти, доки мало не оглухли. Похід призначили наступної новорічної ночі. Опівночі Фея мала прийти, як завжди, до магазину, щоб наповнити іграшками свій кошик… Але вітрина буде порожньою.
- Уявіть, яка у неї буде фізіономія! – посміхнувся Капітан, сплюнувши на палубу свого вітрильника.
А наступного вечора…
Частина друга
Наступного вечора
Насамперед іграшкам треба було вирішити питання, як вийти з магазину. Прорізати штору, як це пропонував Головний Інженер, виявилося їм не під силу. А двері магазину зачинялися на три замки.
- Я й про це подумав, - сказав Кнопка.
Всі з захопленням подивилися на маленьке ганчір'яне цуценя, яке цілий рік думав, не сказавши жодного слова.
– Ви пам'ятаєте склад? Пам'ятаєте купу порожніх коробок у кутку? Ну ось, я був там і виявив у стіні дірку. По той бік стіни – льох із драбинкою, яка веде на вулицю.
– І звідки ти все це знаєш?
– У нас, собак, є такий недолік – пхати всюди свій ніс. Іноді цей недолік буває корисним.
- Дуже добре, - різко заперечив Генерал, - але я не уявляю, як можна спустити до складу артилерію по всіх цих сходах. А Блакитна Стріла? Ви бачили колись, щоб поїзд спускався сходами?
Срібне Перо вийняв люльку з рота. Усі вичікувально замовкли.
- Білі люди завжди сваритися і забувати Пилот, що сидить.
- Що ти хочеш цим сказати, великий вожде?
- Пілот, що сидить, перевозити всіх на аероплані.
Справді, це був єдиний спосібспуститися до складу.
Сидячому Пілотові пропозиція припала до душі:
– Десяток рейсів – і перехід зроблено!
Ляльки вже відчували задоволення подорожі на аероплані, але Срібне Перо розчарував їх:
– Хто має ноги, тому крила не потрібні.
Таким чином, усі, хто мав ноги, спустилися самі, а літаком перевезли артилерію, вагони і вітрильник.
Але Капітан навіть під час польоту відмовився зійти з містка. На заздрість Генералу і Начальнику Станції, що спускалися вниз крутими сходами, Капітан летів над їхньою головою.
Останнім спустився Мотоцикліст-Акробат. Для нього спуститися на мотоциклі сходами було все одно, що випити склянку води.
Він був ще на півдорозі, коли в магазині пролунав крик служниці:
- На допомогу, на допомогу! Синьйора баронеса, злодії, розбійники!
- З вітрини вкрали всі іграшки!
Але Головний Інженер «Конструктора» вже пробив двері складу, і втікачі кинулися в куток, завалений купою порожніх коробок.
Щойно вони зникли, почулися кроки двох стареньких, які квапливо втекли зі сходів і уткнулися носом у зачинені двері.
- Скоріше ключі! - Закричала Фея.
- Замок не відкривається, синьйора баронеса.
- Вони замкнулися зсередини! Добре, звідти їм не вийти. Нам доведеться сидіти тут і чекати, доки вони не здадуться.
Нема чого й казати, Фея була хоробрий бабуся. Але цього разу її мужність була ні до чого. Наші втікачі слідом за Кнопкою, що вказував дорогу, вже перетнули гору порожніх коробок і один за одним через дірку в стіні пробралися до сусіднього підвалу.
Блакитний Стріл проходити через тунелі було не вперше. Начальник Станції і Начальник Поїзда зайняли місця поряд з Машиністом, найменші ляльки, які вже стали втомлюватися, розселилися по вагонах, і чудовий поїзд тихенько свиснув, увійшов у тунель.
Важче було протягнути крізь дірку парусник, який міг пересуватися тільки водою. Але про це подбали робітники «Конструктора». Вони в одну мить побудували візок на восьми коліщатках і завантажили на нього судно разом з Капітаном.
Встигли якраз вчасно.
Фея, втомившись чекати, поштовхом плеча відчинила двері і стала обшукувати склад.
– Що за дивна історія! – тремтячи від страху, бурмотіла бабуся.
- Нікого немає, синьйора баронеса. Можливо, тут винен землетрус?
– Блакитна Стріла зникла, – сумно прошепотіла Фея. - Зникла, не залишивши жодних слідів.
Покинемо на час бідних стареньких і підемо за нашими друзями.
Вони навіть не уявляли собі, які пригоди чекають на них попереду. Я ж їх знаю від початку до кінця. Є серед них страшні, є і веселі, і я розповім вам усе по порядку.
Жовте ведмежа виходить на першій зупинці
Відразу ж з іншого боку стіни почалися пригоди. Підняв на сполох Генерал. Як ви вже могли помітити, Генерал мав палкий темперамент і постійно вплутувався у всякі сварки та події.
- Мої гармати, - говорив він, покручуючи вуса, - мої гармати поржавіли. Щоб їх почистити, потрібна невелика війна. Нехай невелика, але все-таки треба постріляти хоча б із чверть годинки.
Ця думка як цвях засіла в нього в голові. Щойно втікачі опинилися за стіною складу, Генерал вихопив шпагу і закричав:
- Тривога, тривога!
– У чому річ, що трапилося? - Запитували один одного солдати, які ще нічого не помітили.
- На обрії ворог, хіба ви не бачите? Все до гармат! Зарядити гармати! Приготуватися до стрілянини!
Піднялася неймовірна метушня. Артилеристи вишиковували гармати в бойовий порядок, стрілки заряджали рушниці, офіцери звучними голосами вигукували слова команди і, наслідуючи Генерала, крутили вуса.
– Тисяча глухонімих китів! – гаркнув Капітан з висоти свого вітрильника. – Накажіть негайно перетягнути кілька гармат на борт мого корабля, бо мене пустять на дно.
Машиніст Блакитний Стріли зняв берет і почухав потилицю:
- Не зрозумію, як це можна тут піти на дно. По-моєму, тут тільки й є води, що в умивальному тазі, а довкола кам'яна підлога.
Начальник Станції суворо подивився на нього.
- Якщо синьйор Генерал каже, що з'явився ворог, значить так воно і є насправді.
- Я бачив, я теж бачив! - Закричав Сидячий Пілот, пролетівши трошки вперед.
- Що ти бачив?
– Ворога! Я кажу вам, що бачив його на власні очі!
Злякані ляльки поховалися у вагони Блакитної Стріли. Лялька Роза скаржилася:
- Ах, синьйори, зараз почнеться війна! Я тільки-но поклала волосся, і хто знає, що буде тепер з моєю зачіскою!
Генерал наказав протрубити на сполох.
– Замовчіть усі! – скомандував він. - Через ваші балачки солдати не чують моїх наказів.
Він хотів уже відкрити вогонь, як раптом пролунав голос Кнопки:
- Зупиніться! Будь ласка, зупиніться!
- Це що таке? З якого часу собаки стали командувати військами? Застрелити його негайно! – наказав Генерал.
Але Кнопка не злякався:
– Будь ласка, я прошу вас, дайте відбій! Запевняю вас, це насправді не ворог. Це всього лише дитина, спляча дитина!
- Дитина?! – вигукнув Генерал. - Що робить дитина на полі бою?
– Але ж, синьйоре Генерале, ми ж не на полі бою – у цьому вся справа. Ми знаходимося у підвалі, хіба ви не бачите? Синьйори, я прошу вас озирнутися на всі боки. Ми, як я вже сказав, у підвалі, з якого можна вийти на вулицю. Виявляється, цей підвал живемо. І в глибині його, де горить вогник, стоїть ліжко, а в ліжку спить хлопчик. Невже ви бажаєте розбудити його пострілами?
- Пес правий. Я бачити дитину і не бачити ворога.
- Це, звичайно, якийсь хитрість, - наполягав Генерал, не бажаючи відмовлятися від бою. - Ворог прикинувся невинним і беззбройним створінням.
Але хто ж слухав його тепер?
Навіть ляльки вийшли зі своїх сховищ і спрямували погляди в напівтемряву підвалу.
– Правда, це дитина, – сказала одна.
- Це невихована дитина, - сказала третя, - вона спить і тримає палець у роті.
У підвалі біля стін стояли старі обдерті меблі, на підлозі лежав обдертий солом'яний матрац, стояв таз з відбитим краєм, згасло вогнище і ліжко, в якому спала дитина. Очевидно, його батьки пішли на роботу, а може, вони просили милостиню, і дитина залишилася сама. Він ліг спати, але не загасив маленьку гасову лампу, що стояла на тумбочці. Можливо, він боявся темряви, а може, йому подобалося дивитися на великі тіні, що вагалися, які лампа відкидала на стелю. І, дивлячись на тіні, він заснув.
Наш хоробрий Генерал був наділений багатою фантазією: він прийняв гасову лампу за вогні ворожого табору і підняв тривогу.
– Тисяча новонароджених китів! – загримів Напівбородий Капітан, нервово погладжуючи безбороду половину підборіддя. – А я вже подумав, що на обрії з'явилося піратське судно. Але, якщо не обманює мене моя підзорна труба, ця дитина не схожа на пірата. Він не має ні абордажних гачків, ні чорної пов'язки на оці, ні чорного піратського прапора з черепом і кістками. Мені здається, що ця бригантина мирно плаває в океані снів.
Пилот, що сидів, полетів на розвідку до самого ліжка, пролетів два-три рази прямо над хлопчиком, який махнув уві сні рукою, ніби відганяючи настирливу муху, і, повернувшись, доповів:
– Жодної небезпеки, синьйоре Генерале. Ворог, вибачте, я хотів сказати, дитина, заснув.
- Тоді ми захопимо його зненацька, - заявив Генерал.
Але цього разу обурилися ковбої:
– Захопити дитину? Невже для цього призначено наші ласо? Ми ловимо диких коней та биків, а не дітей. На першому ж кактусі ми повісимо того, хто наважиться завдати шкоди дитині!
З цими словами вони пустили коней у галоп і оточили Генерала, готові будь-якої хвилини накинути на нього ласо.
– Я казав просто так, – пробурчав Генерал. - Не можна й пожартувати трошки. Немає у вас жодної фантазії!
Колона втікачів наблизилася до ліжка. Я не запевнятиму вас, що всі серця билися спокійно. Деякі ляльки ще не оговталися від переляку і ховалися за інших, наприклад, за спину Жовтого Ведмедика. Його маленький мозок з тирси розумів дуже повільно. Події, що відбувалися, він сприймав не відразу, а в порядку їх черговості. Якщо потрібно було одночасно зрозуміти дві якісь речі, у Жовтого Ведмедика відразу ж починалася жахлива головний біль. Зате мав гарний зір. Він перший побачив, що за ворога прийняли маленького сплячого хлопчика.
Ведмедик відразу охопив бажання стрибнути на ліжко і пограти з ним. Він навіть не подумав про те, що сплячі хлопчики не граються з ведмежатами, хоча б іграшковими.
На тумбочці поруч із лампою лежав складений вчетверо листок. На одному боці його великими літерами було написано адресу.
- Поручаюся вам, що це шифроване послання, - сказав Генерал, який уже запідозрив у хлопчика ворожого шпигуна.
– Можливо, – погодився Начальник Станції. - Але, так чи інакше, все одно ми не могли б прочитати його. Воно адресоване не нам. Бачите? Тут написано: «Синьйор Феє».
– Дуже цікаво, – сказав Генерал. – Лист адресований синьйоре Феї, тобто нашій господині. А може, хлопчик повідомляє їй інформацію про нас? Може, він стежив за нами? Ми повинні будь-що-будь прочитати цей лист!
- Не можна, - наполягав Начальник Станції. – Це порушення поштової таємниці.
Але, як це не дивно, цього разу з Генералом погодився Срібне Перо.
- Прочитайте, - несподівано сказав він і знову засунув у рот свою трубку.
Цього виявилося достатньо. Генерал видерся на стілець, розгорнув листок, відкашлявся, ніби він збирався оголосити указ про початок війни, і почав читати:
«Синьйора Фея, я почув про вас вперше цього року; до цього я ніколи ні від кого не отримував подарунків. Цього вечора я не тушу лампу і сподіваюся побачити вас, коли ви прийдете сюди. Тоді я розповім вам, яку іграшку мені хотілося б отримати. Я боюся заснути, і тому пишу цей лист. Дуже прошу вас, синьйора Фея, не відмовте мені: я хороший хлопчик, це все кажуть, і буду ще краще, якщо ви зробите мене щасливим. А то навіщо ж мені бути хорошим хлопчиком?
Ваш Джампаоло».Іграшки затамували подих, і тільки одна лялька зітхнула так сильно, що всі обернулися і подивилися на неї, і вона дуже зніяковіла.
– Що означає стати поганим? - Запитала лялька Роза.
Але ніхто не відповів їй, а інші ляльки потягли її за спідницю, щоб вона замовкла.
– Треба щось зробити, – сказав Начальник Станції.
- Потрібно доброволець, - підказав Полковник.
В цей час пролунав якийсь дивний кашель. Коли люди так кашляють, це означає, що хочуть щось сказати, але бояться.
- Сміливіше кажи! - крикнув Пілот, який зверху завжди першим бачив, що сталося.
- Так ось, - промовило Жовте Ведмедик, ще раз кашлянувши, щоб приховати своє збентеження, - щиро сказати, занадто тривалі подорожі мені не подобаються. Я вже втомився блукати світом і хотів би відпочити. Чи не здається вам, що я міг би тут залишитися?
Бідолашне Жовте Ведмедик! Він хотів видати себе за хитруна, хотів приховати своє добре серце. Хто знає, чому люди із добрим серцем завжди намагаються приховати це від інших?
- Не дивіться так на мене, - сказав він, - бо я перетворюся на Червоного Ведмедя. Мені здається, що на цьому ліжечку я можу чудово подрімати в очікуванні світанку, а ви ходитимете вулицями в такий холод і шукатимете Франческо.
– Добре, – сказав Капітан, – залишайся тут. Діти та ведмеді живуть дружно, бо хоча б в одному вони схожі: завжди хочуть грати.
Усі погодились і почали прощатися. Кожному хотілося потиснути лапу Жовтому Ведмедику, побажати йому щастя. Але в цей час пролунав гучний тривалий гудок. Начальник Станції підніс до губ свій свисток.
- Скоріше, синьйори, по вагонах! Поїзд відправляється! По вагонах, синьйори!
Ляльки, боячись відстати від поїзда, підняли неймовірну метушні.
Стрілки влаштувалися на дахах вагонів, а вітрильник Капітана навантажили на платформу.
Потяг повільно рушив.
Двері підвалу були відчинені і виходили в темний вузький провулок. Жовте Ведмедик, примостившись біля подушки, поруч із головкою Джампаоло, з деяким сумом подивився на своїх товаришів, які повільно віддалялися. Ведмедик зітхнув так сильно, що волосся хлопчика заворушилося, як від подиху вітру.
- Тихіше, тихіше, друже мій, - сказало самому собі Ведмедик, - не розбуди його.
Хлопчик не прокинувся, але легка усмішка промайнула на його губах.
«Йому сниться сон, – сказав про себе Ведмедик. - Він бачить уві сні, що саме зараз Фея пройшла біля нього, поклавши йому на стілець подарунок, а вітерець, піднятий її довгою спідницею, скуйовдив його волосся. Готовий тримати парі, що він бачить зараз саме це. Але хто знає, який подарунок подарує йому Фея уві сні?
І ось Ведмедик пішов на хитрість, яка вам ніколи не спала на думку: він нахилився до вуха хлопчика і тихо-тихо почав нашіптувати:
- Фея вже прийшла і залишила тобі Жовтого Ведмедика. Чудове Ведмедик, запевняю тебе! Я добре його знаю, адже я стільки разів бачив його у дзеркалі. Зі спини в нього стирчить ключик для заводу пружини, і, коли вона заведена, Ведмедик танцює, як танцюють ведмеді на ярмарках і в цирку. Я зараз тобі покажу.
Жовте Ведмедик з великими труднощами дістався пружини і завів її.
В той же момент він відчув, що з ним твориться щось дивне. Спочатку по спині Ведмежа пробігла тремтіння, і йому стало надзвичайно весело. Потім тремтіння пробігло його ногами, і вони самі пустилися в танець.
Жовте Ведмедик ніколи ще не танцювало так добре. Хлопчик засміявся уві сні і від сміху прокинувся. Він поплескав віями, щоб звикнути до світла, і, побачивши Жовтого Ведмедика, зрозумів, що сон не обдурив його. Танцюючи, Ведмедик підморгував йому, як би кажучи: «Побачиш, ми будемо друзями».
Глава I. СИНЬОРА БЕЗ П'ЯТИ ХВИЛИН БАРОНЕСА
Фея була стара синьйора, дуже вихована і благородна, майже баронеса.
Мене називають, - бурмотіла вона іноді про себе, - просто Фея, і я не протестую: адже треба мати поблажливість до невігласів. Але я майже баронесу; порядні люди це знають.
Так, синьйора баронеса, - підтакувала служниця.
Я не стовідсоткова баронеса, але до неї мені не вистачає не так багато. І різниця майже непомітна. Чи не так?
Непомітна, синьйора баронеса. І порядні люди не помічають її...
Був саме перший ранок нового року. Цілу ніч безперервно Фея та її служниця подорожували по дахах будинків, розносячи подарунки. Їхні сукні були вкриті снігом та бурульками.
Затопи грубку,— сказала Фея,— треба просушити одяг. І постав на місце мітлу: тепер цілий рік можна не думати про польоти з даху на дах та ще за такого північного вітру.
Служниця поставила мітлу на місце, бурчачи:
Гарне ділко - літати на мітлі! Це в наш час, коли винайшли літаки! Я вже застудилася через це.
Приготуй мені келишок квіткового відвару, - наказала Фея, одягнувши окуляри і сідаючи в старе шкіряне крісло, що стояло перед письмовим столом.
Цієї хвилини, баронеса, — сказала служниця.
Фея схвально глянула на неї.
"Тільки вона лінива, - подумала Фея, - але знає правила гарного тону і вміє тримати себе з синьйорою мого кола. Я пообіцяю їй збільшити заробітну плату. Насправді я їй, звичайно, не збільшу, і так грошей не вистачає".
Потрібно сказати, що Фея при своєму благородстві була досить скуповата. Двічі на рік обіцяла вона старій служниці збільшити заробітну плату, але обмежувалася одними обіцянками. Служниці давно вже набридло слухати тільки слова, їй хотілося почути дзвін монет. Якось у неї навіть вистачило мужності сказати про цей баронес. Але Фея дуже обурилася:
Монети та монети! - промовила вона, зітхаючи. - Неосвічені люди тільки й думають, що про гроші. І як недобре, що ти не тільки думаєш, а й говориш про це! Мабуть, вчити тебе добрим манерам - все одно, що годувати осла цукром.
Фея зітхнула й уткнулася у книжки.
Отже, підіб'ємо баланс. Справи цього року погані, грошей замало. Ще б пак, всі хочуть отримати від Феї хороші подарунки, а коли мова заходить про те, щоб платити за них, всі починають торгуватися. Усі намагаються позичати, обіцяючи сплатити потім, ніби Фея - це якийсь ковбасник. Втім, сьогодні особливо скаржитися нема чого: всі іграшки, які були в магазині, розійшлися, і зараз нам потрібно буде принести зі складу нові.
Вона закрила книгу і почала роздруковувати листи, які виявила у своїй поштовій скриньці.
Так і знала! - заговорила вона. - Я ризикую захворіти на запалення легень, розносячи свої товари, і ніякої подяки! Цей не хотів дерев'яну шаблю – подавайте йому пістолет! А чи знає він, що пістолет коштує на тисячу лір дорожче? Інший, уявіть собі, хотів отримати аероплан! Його батько - швейцар кур'єра секретаря одного службовця лотереї, і було у нього на покупку подарунка лише триста лір. Що я могла подарувати йому за такі гроші?
Фея кинула листи назад у ящик, зняла окуляри і покликала:
Тереза, відвар готовий?
Готовий, готовий, синьйора баронеса.
І стара служниця подала баронесі келих, що димився.
Ти влила сюди крапельку рому?
Цілих дві ложечки!
Мені вистачило б і однієї... Тепер я розумію, чому сулія майже спорожніла. Подумати тільки, ми купили її лише чотири роки тому!
Потягуючи маленькими ковтками киплячий напій і примудряючись не обпалюватися при цьому, як це вміють робити тільки старі синьйори. Фея бродила своїм маленьким царством, дбайливо перевіряючи кожен куточок кухні, магазину і маленької дерев'яної драбинки, яка вела на другий поверх, де була спальня.
Як сумно виглядав магазин з опущеними шторами, порожніми вітринами та шафами, заваленими коробками без іграшок та купами обгорткового паперу!
— Приготуй ключі від складу та свічку,— сказала фея,— треба принести нові іграшки.
Але, синьйора баронеса, ви хочете працювати навіть сьогодні, в день вашого свята? Невже ви думаєте, що хтось прийде сьогодні за покупками? Адже новорічна ніч, ніч Феї вже минула...
Так, але до наступної новорічної ночі залишилося лише триста шістдесят п'ять днів.
Треба вам сказати, що магазин Феї залишався відкритим протягом усього року і його вітрини завжди були освітлені.
