Ця гра не варта свічок. Гра не варта свічок - значення. Синонімічні варіанти фрази
В даний час вираз "гра не коштує свічок" дуже поширене. Тільки мало хто думав, що саме воно означає.
Етимологія виразу
У 21 столітті широко поширена електрика, тому проблем з освітленням немає, чого не можна сказати про 19-,18-,17-,...-м століттях. Раніше користувалися у вечірній та нічний час свічками.
Але раніше, як і зараз, були поширені азартні ігри:
- азо (карткова гра з використанням колоди в 28 карт),
- азар - старовинна грау кістки,
- бассета- карткова гра зі спеціальними картами, була винайдена в Італії в 15 столітті,
- покер – карткова гра, має багато різновидів. Перші згадки про гру були понад 500 років тому в Італії.
- Також були вже різні лотереї та безліч інших азартних ігор.
Найзручніший час після важкого трудового дня для любителів пограти на гроші був вечір та ніч. Азартна гравідбувалася при свічковому освітленні. Результат її був різний - траплялися великі виграші чи програші, а бувало, що результат був майже нульовий. Через мізерний доход грошей би не вистачило навіть на закупівлю нових свічок, натомість тим, які згоріли. Звідти і з'явився вираз, який і в наш час є актуальним. Сенс - невідповідність результату витраченим коштам.
Вимовляючи фразеологізм «Гра не коштує свічок», людина має на увазі те, що задумана справа невигідна, невигідна. Настав цей вислів у російську мову з минулого, маючи під собою дійсний факт. Але який саме? Із цим варто розібратися.
Сучасний жартівливий погляд на фразеологізм
Якщо сьогодні запропонувати молодим людям виконати таке завдання: описати походження фрази «Гра не вартий свічок» на сучасний манер, то цілком імовірно, що хтось запропонує такий варіант.
Гравці, які вирішили виграти на стрибках велику суму грошей, їдуть на іподром машиною. Але дорогою у них відбувається неприємність, через яку доводиться міняти в автомобілі свічки. Можливо, залишаючись удома і не сідаючи в машину такою великою компанією, цього б вдалося уникнути, але надія на виграш була досить вагомою, тому гравці наважилися ризикнути і виїхати з дому, не зробивши копіткого огляду авто.
Однак їх розрахунки виявилися невірними: виграш був настільки малий, що навіть не окупив ремонт транспортного засобу. Тому фраза «Гра не коштує свічок» якнайточніше описала ситуацію.
Або може бути розглянута ситуація, коли цинік, що відноситься до кохання як до гри, витратився на свічки для романтичного побачення. Однак дама серця (чи невдала жертва обману?) виявилася незговірливою, чому й витрати цинічного ловеласа були зроблені безглуздо, його «грач» зазнала фіаско!
Театр та фразеологізм
У принципі це пояснення не суперечить істині. Хоча стверджувати той факт, що вираз «Гра не вартий свічок» стосується саме ремонту автомобіля, буде невірним. Адже в ті часи, коли воно з'явилося в промові, ще не було автомобілів. Та й електрики, до речі, також.
Так, можливо, фразеологізм «Гра не вартий свічок» стався завдяки іншій події? Припустимо, свічки, про які йдеться, використовувалися для висвітлення театральної сцени та залу для глядачів, а під словом «гра» малося на увазі лицедійство акторів. Витративши на свічки досить велику суму, директор театру виявив практично порожню скарбницю: народ на спектакль не з'явився в тому числі, щоб вирученими від продажу квитків коштами можна було б окупити витрати.
Синонімічні варіанти фрази
У принципі, і цей варіант не суперечить справжньому значенню фразеологізму. Адже описана ситуація досить точно передає сенс висловлювання: вистава не принесла вигоди, була нерентабельною, безприбутковою. У подібних випадках часто ще кажуть, що «вичинка вичинки не варта».
Багато бізнесменів, розглядаючи якісь сумнівні пропозиції та прораховуючи майбутні чисті доходи, вживають і такий вислів, як «За океаном теличка стоїть полушку, та карбованець за перевіз віддай». Цей фразеологізм у цій ситуації також може бути синонімом висловлювання про гру і свічки.
Справжнє походження фрази
Однак більшість мовознавців схиляється до того, що етимологія цього виразу походить від гри в карти. І якщо ввечері при запалених свічках за картковим столом робилися маленькі ставки або гра йшла зі змінним успіхом, в результаті якого жоден з гравців не отримав суттєвого виграшу, то фраза як можна дохідливіше описувала безглуздість витрачених на освітлення грошей.
Давно в житті людей з'явилася електрика, а вираз, що прийшов у мову з давніх-давен, все ще активно використовується в мові. Коли витрати перевершують доходи, навряд чи хтось утримається, щоб не згадати карткову гру, яка не принесла грошей її учасникам.
А що означає «Гра стоїть свічок», хтось замислювався? Напевно, так. Знаючи сенс виразу «Гра не вартий свічок», легко пояснити значення його антоніма. Тобто, розглядаючи цей вислів та його етимологію, можна дати таке пояснення фразеологізму: справа, яка планується, є досить вигідною, рентабельною, прибутковою. Або хоча б не введе людину в розтрати, окупиться, у прямому значенні вираз означає: ціна свічок (витрат) не перевищить виграшу (доходів), що саме собою вже означає рентабельність починання. Це як хороша грау карти, коли виграв великий кушплатить за використані свічки під час вечірнього проведення часу і не залишається в накладі.
4
Протягом століть у російську мову потрапляють вирази та фрази, які сьогодні вважаються застарілими. Однак, через те, що вони досить активно використовуються досі, багатьом цікаво дізнатися про їхнє справжнє значення і навіть походження. Обов'язково "покладіть" нас в закладки, щоб цей сайт завжди був у вас під рукою. Сьогодні мова піде про досить загадкову фразу, це Гра не варта свічокзначення якої ви дізнаєтеся трохи нижче.
Однак, перед тим, як я продовжу розшифровку, мені хотілося б звернути вашу увагу на ще кілька популярних новин з тематики фразеологізмів. Наприклад, що означає Точити ляси; як зрозуміти На всю Іванівську; що означає Людина людині вовк; що таке Ящик Пандори і т.п.
Отже, продовжимо, що означає Гра коштує свіч?
Гра не варта свічок- означає, що витрачені на будь-які кошти або зусилля не виправдовуються отриманим результатом
Гра варта свічок- означає, що справа себе виправдовує, і варто витрачених на неї коштів
Спробуємо докладніше розібрати цей вислів, дізнатися всю його підноготну. У російській мові слова " свічка", є кілька значень, наприклад його використовують для вимірювання сили освітлення, так само це спеціальний технічний пристрій, що дає іскру, і застосовується в двигунах внутрішнього згоряння. Тому не зовсім зрозуміло, про які саме свічки тут йдеться.
Якщо копнем глибше, то з'ясується, що в часи, коли люди животіли без електрики та теплих клозетів, все освітлення в будинку проводилося за допомогою свічок. Це був найпростіший і найдешевший спосіб, хоча й у нього на той час були альтернативи.
Люди, які мають свої вади, і намагаються відволіктися від повсякденних проблем, займаючись різними корисними та не дуже справами. Деякі віддали перевагу своїм хобі зробити гру в карти, причому грали вони після роботи, в темний час, і висвітлювалася ця гра виключно свічками.
Хоча ці "освітлювальні прилади", були не дуже дорогі, але грошей все ж таки коштували, і коли гра йшла "по-маленькій", люди вигравали невеликі суми, які не окупали навіть свічки. Саме тоді й народився вираз "Гра не коштує свічок", тобто грошей на кон було поставлено менше, ніж вся сукупна вартість свічок, що згоріли за цей час.
Сьогодні ця фраза настільки "в'їлася" в нашу мову, що ми використовуємо її, не замислюючись. Багато хто використовують цю приказку нарівні з аналогічною - " не варто шкірка вичинки", і їм подібними. Всі вони мають практично ідентичний сенс, що задумана справа не варта витрачених на неї зусиль або не окупить на неї витрат.
Деякі дослідники стверджують, що ця приказка була запозичена з французької мови. Le jeu ne vaut pas is chandelle", і швидше за все вони мають рацію. Адже в позаминулому столітті більшість нашої еліти енергійно "фапала" на Західні, а точніше на французькі цінності. Цей французький мовний зворот потрапив не тільки до нас, а й у багато європейських мов.
Правда зараз про походження "Гра не варто свічок" вже ніхто не сперечається, оскільки це прислів'я є все ж таки сильно застарілою.
Прочитавши цю невелику публікацію, ви дізналися, Гра не коштує свічок значенняфразеологізму, і тепер не впадете в халепу, коли знову почуєте цю дивну фразу.
) — приказка про порожню, невигідну справу, яка не виправдовує витрачені кошти, зусилля ( Тлумачний словник , 1935-1940).
Ця гра не варта свічок (розділ - "Толк - Бестолочь");
Гра свічок не варта (розділ "Добре - погано").
Вираз прийшов до нас з французької як переклад фрази "le jeu n'en vaut pas la chandelle". Вперше застосував його французький письменник Мішель Монтан (Michel de Montaigne) у 1580 році.
Вираз застосовувався спочатку в середовищі картярів та означав гру на таку низьку ставку, що виграш не покривав витрати на свічки, які згоряли під час гри для освітлення ігрового залу.
Вираз застосовується і в англійській мові- game is not worth the candle, the. Вказано в Американському словнику "American Heritage Dictionary of Idioms" Крістіна Аммера (Christine Ammer), 1992 (також з посиланням на Мішеля Монтана).
Приклади
(1880 - 1932)
«Дорога нікуди», 1929 р.:
"Мабуть, вгамувавши свою пристрасть, обидва зрозуміли, що гра не варта свічок."
(1860 - 1904)
"" (1891 р.), гл. XVI:
"Потрапляти під суд через Лаєвського, гаяти час - не варто гра свічок."
" " (1886 р.) - чоловік каже коханцю своєї дружини:
"Кажу вам відверто: наплюйте!" Гра не варта свічок. Все вона вам оподаткувала і як «стражниця» гроші мідного не коштує. Бальзаківська пані та психопатка. Дурна і багато бреше. Слово честі, голубчику! Я не шуткую..."
"Ви хочете присвятити себе цілком сцені - це добре і коштує тут шкурка вичинки і гра свічок, але ... чи вистачить у Вас сил?
