"Pusslet" Frank Tillier. Frank Tillier "Puzzle Frank Tillier pusselläsning
Frank Tillier
Pussel
© E. Klokova, översättning, 2015
© Edition på ryska, design.
LLC Publishing Group Azbuka-Atticus, 2015
AZBUKA® förlag
* * *Men när från det gamla förflutna
det kommer inte att finnas ett spår
när människor dör och saker faller sönder till damm,
lukten och smaken kommer att sitta kvar länge,
ömtåligare, men också mer seg,
lugna, trogna, de är som själar,
ropar på varandra, väntar och hoppas,
att på ruinerna av allt kommer att bevaras,
även om det bara är en liten droppe,
gigantisk minnesbyggnad.
Marcel Proust. mot SvanHela det medicinska teamet som hade tagit hand om Lucas Chardon samlades runt hans säng, de tog bort alla elektroder från elektroencefalografen. Indikatorerna för elektrokardiografen och andra enheter vittnade om tillståndets stabilitet.
Patienten, fastspänd vid sängen, blev extremt irriterad.
"Jag kommer bara att prata med min psykiater och låta alla andra gå. Snälla du…
Rummet var omedelbart tomt. Lucas Chardon försökte höja huvudet, men det gick inte.
"Försök inte," sa Sandy Clore. – Du har varit i ett allvarligt tillstånd länge, så det kommer att ta lång tid innan dina muskelreflexer är återställda.
– Ja, och bältena är väldigt praktiska, de låter mig inte falla eller skada mig, eller hur?
Psykiatern satte sig på sängkanten och borstade bort ett hårstrå av ljusbrunt hår från patientens panna. En vacker ung kvinna - inte mer än trettio till utseendet - var utan klänning: sjukhuset där Luka låg låg hundra kilometer från avdelningen för svåra patienterdär hon arbetade.
– Var inte ironisk, Luke, det här är för din egen fördel, annars är det omöjligt.
- Struntprat! Allt är möjligt om man vill.
- Hur mår du?
Han tittade ut genom fönstret, vände på huvudet och såg direkt in i ögonen på sin läkare, mycket vackra mörkblå ögon.
"Säg mig, doktor Cleor, hur länge försökte du behandla mig - innan du förflyttades hit?"
- Minns du inte?
"Löjlig fråga...hur kan en galning komma ihåg något?" Verklighet och tid är meningslösa begrepp för galningar, vet du inte det?
Claire övervägde. Patientens tal och resonemang föreföll henne sammanhängande, fullkomligt logiska och utan minsta antydan till aggression.
- Fyra månader. Du tillbringade fyra månader i OTB...
– Anser du att elchock är ett effektivt förfarande? Kan du inte vara utan den, kan du inte byta ut den? Förstår du hur mycket smärta de orsakade mig när de "behandlades"? Vet du hur det är att få en urladdning på hundratusentals volt? Det verkar för dig som att dina ögon är på väg att hoppa ut ur sina hålor och alla vener kommer att explodera. Du borde försöka minst en gång, kanske då förstår du. Psykiatriker bör prova någon terapi på sig själva innan de applicerar den på andra.
Sandy Clore tittade i sidled på remmarna på patientens handleder. Den här mannen kunde attackera utan förvarning, snabb som en kobra, han gjorde det mer än en gång. Psykos är en oförutsägbar och förödande sjukdom, patienter lider av hallucinationer, de överväldigas av galna idéer, för det mesta existerar de i en parallell verklighet, vilket gör behandlingen mycket svår. I fallet med Luca Chardon komplicerades saken av det faktum att han även i stunder av upplysning förblev paranoid och uppfattade varje försök från läkare och sjuksköterskor att ta hand om honom som en konspiration eller förföljelse.
"Elektroterapi har hjälpt ditt minne att lyfta upp några minnen från det förflutna till ytan. Oavsett hur du känner för det, oavsett vad du tycker, så hjälpte hon dig.
- Kom igen, doktor! Du matade min rädsla och förvärrade lidandet, trodde att du behandlade, men bara förvärrade situationen.
Elektrokardiografen gav en nödsignal: hjärtat gav ut etthundratjugo slag per minut. Luca sänkte blicken mot IV-nålen och saktade ner andningen och försökte lugna sig själv.
- Du och Dr Paul Gambier, den där älskaren av piptobak, hade långa samtal och trodde att patienten var "i frånvaro". Och jag hörde allt och varje dag tappade jag förståndet bit för bit.
– Det är svårt att förstå – och ännu mer att tro.
Han försökte skratta, men hostade, hans ansikte rodnade av ansträngning. Andades frågade han:
Hur mår Cecile Jeanne? Är de döda fortfarande i hälarna?
- Ack...
"Och hon flår fortfarande huden om hon inte har en tvångströja?"
– Tyvärr blev Cecile inte bättre.
- Och det kommer det inte. Medan hon är inlåst på ditt sjukhus kommer de döda inte att bli av med henne. Han suckade. - Det är synd. Hon är en vacker kvinna. Hon har så underbart mörkt hår - långt, till midjan. Jag har alltid älskat att titta på dem, röra vid dem med min handflata. Cecile Jeanne betyder mycket för mig. Du vet det.
- Åh visst.
Ett ögonblick blev Lucas ögon tomma, men han ansträngde sig och återvände till samtalet.
"Något hände när jag låg i koma, Dr. Cleore, och att "något" kan ifrågasätta några av dina barbariska metoder.
Psykiatern förstod inte vad Luke menade, men efter att ha upplevt sådana samtal lät hon sig inte slås ur ett hjulspår.
- Det är bättre att jag ställer en fråga. Du är en briljant läkare, så säg mig, är hjärnan kapabel att läka sig själv? Att bli renad från röta utan yttre ingripande, droger, läkare? Hur läker skavsår på knäna, även om de inte är insmorda med jod?
Hon skakade på huvudet.
"Återhämtning är vägen till den del av dig själv som hjärnan medvetet har blockerat. Patienter kan för det mesta inte gå denna väg på egen hand, de hindras av sjukdomen. Vi psykiatriker hjälper våra patienter att bryta barriärer.
Luke fångade Sandys ögon och ville att hon skulle känna hans ord till fullo.
- Jag vet sanningen. Jag vet exakt vad som hände den dagen den tjugoandra december, doktor. Jag vet vem som dödade åtta spelare. Jag ser hans ansikte som jag ser dig nu, doktor.
Sandy Clore rätade upp sig. Hennes patient sa aldrig något sådant. Han uppfattade henne som en plågare, trodde att hon deltog i en konspiration mot honom. Hon försökte hålla en neutral ton, men spänningen tog över henne.
- Och vem är han? Vad exakt vet du om den dagen den tjugoandra december?
Lucas Chardon tittade upp på klockan som hängde över tv:n.
"Ta fram din grå diktafon, doktorn, den du litar på med alla dessa magra slutsatser.
– Jag lämnade det på kontoret.
- Mycket bra. Kör innan vägen är täckt av snö och gå till min avdelning - den där jag hölls innan jag flyttades hit. Jag gömde något i en av metallstängerna i sängen. Ta ut den, ta brännaren och kom tillbaka - det är värt det. Jag hoppas att du har tillräckligt med tid, för historien som jag ska berätta kommer att få dig att bli rädd.
Morgonen i hjärtat av Alperna var torr och frostig. I sådant väder är det bra att ta på sig snöskor och ta en promenad. Detta är precis vad ajudankocken, Pierre Bonifas, skulle göra, om han i slutet av dagen inte hade fått höra de fruktansvärda nyheterna. Uppringaren, en bergsguide, var i ett chocktillstånd och kunde knappt förklara vad som hade hänt.
Nationella gendarmeriets helikopter, med Bonifatius och hans assistent, flög över en enorm lärkskog. De första solstrålarna lyste upp bergen, deras silkeslena toppar sträckte sig ända till Schweiz på ena sidan och till Italien på den andra. Alla tjugotvå år av polistjänst tröttnade Bonifas inte på att njuta av detta magnifika skådespel, varje dag nytt och varierat, som färger på en konstnärs palett, men i morse var han inte upp till skönhet, han tänkte på något annat.
Den vit-blå helikoptern flög över sjön och landade på en liten hygge på fyra tusen meters höjd. Propellerbladen lyfte upp snömoln i luften. Underofficerarna steg ut, huttrade huttrande och stack näsan i kragen på sina blå uniformsjackor och höll snöskor i händerna, sprang i trav mot en man klädd i en varm dunoverall.
- Du rörde ingenting? frågade Bonifas.
Guiden ledde dem tillbaka på sina egna spår. En stark, lång karl gick så brett att Bonifas knappt kunde hålla jämna steg med honom. "Tack och lov att stigningen i den här delen av skogen mellan dalen och sluttningarna som sträcker sig upp inte är för brant ..." tänkte han och puffade och puffade.
© E. Klokova, översättning, 2015
© Edition på ryska, design.
LLC Publishing Group Azbuka-Atticus, 2015
AZBUKA® förlag
Men när från det gamla förflutna
det kommer inte att finnas ett spår
när människor dör och saker faller sönder till damm,
lukten och smaken kommer att sitta kvar länge,
ömtåligare, men också mer seg,
lugna, trogna, de är som själar,
ropar på varandra, väntar och hoppas,
att på ruinerna av allt kommer att bevaras,
även om det bara är en liten droppe,
gigantisk minnesbyggnad.
Marcel Proust. mot Svan
Hela det medicinska teamet som hade tagit hand om Lucas Chardon samlades runt hans säng, de tog bort alla elektroder från elektroencefalografen. Indikatorerna för elektrokardiografen och andra enheter vittnade om tillståndets stabilitet.
Patienten, fastspänd vid sängen, blev extremt irriterad.
"Jag kommer bara att prata med min psykiater och låta alla andra gå. Snälla du…
Rummet var omedelbart tomt. Lucas Chardon försökte höja huvudet, men det gick inte.
"Försök inte," sa Sandy Clore. – Du har varit i ett allvarligt tillstånd länge, så det kommer att ta lång tid innan dina muskelreflexer är återställda.
– Ja, och bältena är väldigt praktiska, de låter mig inte falla eller skada mig, eller hur?
Psykiatern satte sig på sängkanten och borstade bort ett hårstrå av ljusbrunt hår från patientens panna. En vacker ung kvinna - inte mer än trettio till utseendet - var utan klänning: sjukhuset där Luka låg låg hundra kilometer från avdelningen för svåra patienter där hon arbetade.
– Var inte ironisk, Luke, det här är för din egen fördel, annars är det omöjligt.
- Struntprat! Allt är möjligt om man vill.
- Hur mår du?
Han tittade ut genom fönstret, vände på huvudet och såg direkt in i ögonen på sin läkare, mycket vackra mörkblå ögon.
"Säg mig, doktor Cleor, hur länge försökte du behandla mig - innan du förflyttades hit?"
- Minns du inte?
"Löjlig fråga...hur kan en galning komma ihåg något?" Verklighet och tid är meningslösa begrepp för galningar, vet du inte det?
Claire övervägde. Patientens tal och resonemang föreföll henne sammanhängande, fullkomligt logiska och utan minsta antydan till aggression.
- Fyra månader. Du tillbringade fyra månader i OTB...
– Anser du att elchock är ett effektivt förfarande? Kan du inte vara utan den, kan du inte byta ut den? Förstår du hur mycket smärta de orsakade mig när de "behandlades"? Vet du hur det är att få en urladdning på hundratusentals volt? Det verkar för dig som att dina ögon är på väg att hoppa ut ur sina hålor och alla vener kommer att explodera. Du borde försöka minst en gång, kanske då förstår du. Psykiatriker bör prova någon terapi på sig själva innan de applicerar den på andra.
Sandy Clore tittade i sidled på remmarna på patientens handleder. Den här mannen kunde attackera utan förvarning, snabb som en kobra, han gjorde det mer än en gång. Psykos är en oförutsägbar och förödande sjukdom, patienter lider av hallucinationer, de överväldigas av galna idéer, för det mesta existerar de i en parallell verklighet, vilket gör behandlingen mycket svår. I fallet med Luca Chardon komplicerades saken av det faktum att han även i stunder av upplysning förblev paranoid och uppfattade varje försök från läkare och sjuksköterskor att ta hand om honom som en konspiration eller förföljelse.
"Elektroterapi har hjälpt ditt minne att lyfta upp några minnen från det förflutna till ytan. Oavsett hur du känner för det, oavsett vad du tycker, så hjälpte hon dig.
- Kom igen, doktor! Du matade min rädsla och förvärrade lidandet, trodde att du behandlade, men bara förvärrade situationen.
Elektrokardiografen gav en nödsignal: hjärtat gav ut etthundratjugo slag per minut. Luca sänkte blicken mot IV-nålen och saktade ner andningen och försökte lugna sig själv.
- Du och Dr Paul Gambier, den där älskaren av piptobak, hade långa samtal och trodde att patienten var "i frånvaro". Och jag hörde allt och varje dag tappade jag förståndet bit för bit.
– Det är svårt att förstå – och ännu mer att tro.
Han försökte skratta, men hostade, hans ansikte rodnade av ansträngning. Andades frågade han:
Hur mår Cecile Jeanne? Är de döda fortfarande i hälarna?
- Ack...
"Och hon flår fortfarande huden om hon inte har en tvångströja?"
– Tyvärr blev Cecile inte bättre.
- Och det kommer det inte. Medan hon är inlåst på ditt sjukhus kommer de döda inte att bli av med henne. Han suckade. - Det är synd. Hon är en vacker kvinna. Hon har så underbart mörkt hår - långt, till midjan. Jag har alltid älskat att titta på dem, röra vid dem med min handflata. Cecile Jeanne betyder mycket för mig. Du vet det.
- Åh visst.
Ett ögonblick blev Lucas ögon tomma, men han ansträngde sig och återvände till samtalet.
"Något hände när jag låg i koma, Dr. Cleore, och att "något" kan ifrågasätta några av dina barbariska metoder.
Psykiatern förstod inte vad Luke menade, men efter att ha upplevt sådana samtal lät hon sig inte slås ur ett hjulspår.
- Det är bättre att jag ställer en fråga. Du är en briljant läkare, så säg mig, är hjärnan kapabel att läka sig själv? Att bli renad från röta utan yttre ingripande, droger, läkare? Hur läker skavsår på knäna, även om de inte är insmorda med jod?
Hon skakade på huvudet.
"Återhämtning är vägen till den del av dig själv som hjärnan medvetet har blockerat. Patienter kan för det mesta inte gå denna väg på egen hand, de hindras av sjukdomen. Vi psykiatriker hjälper våra patienter att bryta barriärer.
Luke fångade Sandys ögon och ville att hon skulle känna hans ord till fullo.
- Jag vet sanningen. Jag vet exakt vad som hände den dagen den tjugoandra december, doktor. Jag vet vem som dödade åtta spelare. Jag ser hans ansikte som jag ser dig nu, doktor.
Sandy Clore rätade upp sig. Hennes patient sa aldrig något sådant. Han uppfattade henne som en plågare, trodde att hon deltog i en konspiration mot honom. Hon försökte hålla en neutral ton, men spänningen tog över henne.
- Och vem är han? Vad exakt vet du om den dagen den tjugoandra december?
Lucas Chardon tittade upp på klockan som hängde över tv:n.
"Ta fram din grå diktafon, doktorn, den du litar på med alla dessa magra slutsatser.
– Jag lämnade det på kontoret.
- Mycket bra. Kör innan vägen är täckt av snö och gå till min avdelning - den där jag hölls innan jag flyttades hit. Jag gömde något i en av metallstängerna i sängen. Ta ut den, ta brännaren och kom tillbaka - det är värt det. Jag hoppas att du har tillräckligt med tid, för historien som jag ska berätta kommer att få dig att bli rädd.
Morgonen i hjärtat av Alperna var torr och frostig. I sådant väder är det bra att ta på sig snöskor och ta en promenad. Detta är precis vad ajudankocken, Pierre Bonifas, skulle göra, om han i slutet av dagen inte hade fått höra de fruktansvärda nyheterna. Uppringaren, en bergsguide, var i ett chocktillstånd och kunde knappt förklara vad som hade hänt.
Frank Tilliers roman-thriller "Inside Out" kommer att få dig att känna gåshud och mer än en gång undra vad som egentligen händer. Det är otroligt hur mycket folk är villiga att göra för lätta pengar. Många av dem riskerar till och med sina liv i vinstsyfte och uthärdar de mest fruktansvärda situationer man kan tänka sig.
Partners Zoe och Ilan letar ständigt efter ett sätt att få pengar, de jagar skatter och deltar varhelst huvudpriset är pengar. Den här gången bestämde de sig för att delta i ett projekt som de egentligen inte vet någonting om. Spelets namn är Paranoia. Själva testerna kommer att ske högt uppe i bergen på ett gammalt övergivet psykiatrisk sjukhus. Det står trehundratusen euro på spel, för vilka deltagarna måste riskera sina liv. Ingen av de 8 spelarna känner till reglerna. Det är känt att för att vinna måste du få nyckeln till kassaskåpet med pengar, och tio svarta svanar gjorda av kristall hjälper dig att hitta den. Det är bara priset för denna upptäckt kan vara ditt eget liv.
Själva lekområdet är redan skrämmande. Gamla sjukhussängar, shockers, konstiga föremål, konstiga lappar. Det verkar som att någonstans vandrar spöken från människor som dog här, som inte kan finna fred på något sätt. Deltagarna i spelet kämpar inte för livet, utan för döden. Vid något tillfälle blir det tydligt att det finns någon annan här, inte bara deltagarna. Vilka farhågor kommer spelarna att ha och kommer de att kunna övervinna dem? Vilka fruktansvärda hemligheter från det förflutna kan avslöjas? Och vem kommer att överleva denna kamp? Vem leder detta galenskap, och vad är syftet med det?
Berättelsen är uppdelad i många små kapitel, som likt pusselbitar sätts ihop till en bild i slutet av boken. Allt faller på plats ... Som det verkar. Men de sista orden förstör allt som byggdes upp i sinnet.
På vår hemsida kan du ladda ner boken "Pusslet" av Frank Tillier gratis och utan registrering i fb2, rtf, epub, pdf, txt-format, läsa boken online eller köpa boken i webbutiken.
Frank Tillier
Pussel
Men när från det gamla förflutna
det kommer inte att finnas ett spår
när människor dör och saker faller sönder till damm,
lukten och smaken kommer att sitta kvar länge,
ömtåligare, men också mer seg,
lugna, trogna, de är som själar,
ropar på varandra, väntar och hoppas,
att på ruinerna av allt kommer att bevaras,
även om det bara är en liten droppe,
gigantisk minnesbyggnad.
Marcel Proust. mot Svan
Hela det medicinska teamet som hade tagit hand om Lucas Chardon samlades runt hans säng, de tog bort alla elektroder från elektroencefalografen. Indikatorerna för elektrokardiografen och andra enheter vittnade om tillståndets stabilitet.
Patienten, fastspänd vid sängen, blev extremt irriterad.
– Jag ska bara prata med min psykiater, och låta alla andra gå. Snälla du…
Rummet var omedelbart tomt. Lucas Chardon försökte höja huvudet, men det gick inte.
"Försök inte", sa Sandy Clore. – Du har varit i ett allvarligt tillstånd länge, så det kommer att ta lång tid innan dina muskelreflexer är återställda.
– Ja, och bältena är väldigt praktiska, de låter mig inte falla eller skada mig, eller hur?
Psykiatern satte sig på sängkanten och borstade bort ett hårstrå av ljusbrunt hår från patientens panna. En vacker ung kvinna - inte mer än trettio till utseendet - var utan klänning: sjukhuset där Luka låg låg hundra kilometer från avdelningen för svåra patienter [Mentalsjukhus specialiserad på underhåll och behandling av psykiskt sjuka som utgör en potentiell fara för sig själva eller andra.] där hon arbetade.
– Var inte ironisk, Luke, det är för ditt eget bästa, annars kan du inte.
- Struntprat! Allt är möjligt om man vill.
- Hur mår du?
Han tittade ut genom fönstret, vände på huvudet och såg direkt in i ögonen på sin läkare, mycket vackra mörkblå ögon.
- Säg mig, Dr Cleor, hur länge försökte du behandla mig - innan du flyttade hit?
- Minns du inte?
- Löjlig fråga... hur kan en galning komma ihåg något? Verklighet och tid är meningslösa begrepp för galningar, vet du inte det?
Claire övervägde. Patientens tal och resonemang föreföll henne sammanhängande, fullkomligt logiska och utan minsta antydan till aggression.
- Fyra månader. Du tillbringade fyra månader i OTB...
- Anser du att elchock är ett effektivt förfarande? Kan du inte vara utan den, kan du inte byta ut den? Förstår du hur mycket smärta de orsakade mig när de "behandlades"? Vet du hur det är att få en urladdning på hundratusentals volt? Det verkar för dig som att dina ögon är på väg att hoppa ut ur sina hålor och alla vener kommer att explodera. Du borde försöka minst en gång, kanske då förstår du. Psykiatriker bör prova någon terapi på sig själva innan de applicerar den på andra.
Sandy Clore tittade i sidled på remmarna på patientens handleder. Den här mannen kunde attackera utan förvarning, snabb som en kobra, han gjorde det mer än en gång. Psykos är en oförutsägbar och förödande sjukdom, patienter lider av hallucinationer, de överväldigas av vanföreställningar, för det mesta existerar de i en parallell verklighet, vilket gör behandlingen mycket svår. I fallet med Luca Chardon komplicerades saken av det faktum att han även i stunder av upplysning förblev paranoid och uppfattade varje försök från läkare och sjuksköterskor att ta hand om honom som en konspiration eller förföljelse.
– Elektroterapi har hjälpt ditt minne att driva upp några minnen från det förflutna till ytan. Oavsett hur du känner för det, vad du än tycker, så hjälpte hon dig.
- Kom igen, doktor! Du matade min rädsla och förvärrade lidandet, trodde att du behandlade, men bara förvärrade situationen.
Elektrokardiografen gav en nödsignal: hjärtat gav ut etthundratjugo slag per minut. Luca sänkte blicken mot IV-nålen och saktade ner andningen och försökte lugna sig själv.
- Du och Dr Paul Gambier, denne älskare av piptobak, hade långa samtal och trodde att patienten var "i frånvaro". Och jag hörde allt och varje dag tappade jag förståndet bit för bit.
– Det är svårt att förstå – och ännu mer att tro.
Han försökte skratta, men hostade, hans ansikte rodnade av ansträngning. Andades frågade han:
– Hur mår Cecile Jeanne? Är de döda fortfarande i hälarna?
- Ack...
"Och hon flår fortfarande huden när hon inte är i tvångströja?"
– Cecile blev tyvärr inte bättre.
- Och det kommer det inte. Medan hon är inlåst på ditt sjukhus kommer de döda inte att bli av med henne. Han suckade. - Det är synd. Hon är en vacker kvinna. Hon har så underbart mörkt hår - långt, till midjan. Jag har alltid älskat att titta på dem, röra vid dem med min handflata. Cecile Jeanne betyder mycket för mig. Du vet det.
- Åh visst.
Ett ögonblick blev Lucas ögon tomma, men han ansträngde sig och återvände till samtalet.
"Något hände när jag låg i koma, Dr. Cleore, och att "något" kan ifrågasätta några av dina barbariska metoder.
Psykiatern förstod inte vad Luke menade, men efter att ha upplevt sådana samtal lät hon sig inte slås ur ett hjulspår.
- Det är bättre att jag ställer en fråga. Du är en briljant läkare, så säg mig, är hjärnan kapabel att läka sig själv? Att bli renad från röta utan yttre ingripande, droger, läkare? Hur läker skavsår på knäna, även om de inte är insmorda med jod?
Hon skakade på huvudet.
– Återhämtning är vägen till den delen av dig själv som hjärnan medvetet har blockerat. Patienter kan för det mesta inte gå denna väg på egen hand, de hindras av sjukdomen. Vi psykiatriker hjälper våra patienter att bryta barriärer.
Luca fångade Sandys blick och ville att hon skulle känna hans ord till fullo.
- Jag vet sanningen. Jag vet exakt vad som hände den dagen den tjugoandra december, doktor. Jag vet vem som dödade åtta spelare. Jag ser hans ansikte som jag ser dig nu, doktor.
Sandy Clore rätade upp sig. Hennes patient sa aldrig något sådant. Han uppfattade henne som en plågare, trodde att hon deltog i en konspiration mot honom. Hon försökte hålla en neutral ton, men spänningen tog över henne.
- Och vem är han? Vad exakt vet du om den dagen den tjugoandra december?
Lucas Chardon tittade upp på klockan som hängde över tv:n.
- Ta fram din grå brännare, doktorn, den du litar på med alla dessa öreslutsatser.
– Jag lämnade det på kontoret.
- Mycket bra. Rid tills vägen är täckt av snö och gå till min avdelning - den där jag hölls innan jag flyttades hit. Jag gömde något i en av metallstängerna i sängen. Ta ut den, ta brännaren och kom tillbaka - det är värt det. Jag hoppas att du har tillräckligt med tid, för historien som jag ska berätta kommer att få dig att bli rädd.
Morgonen i hjärtat av Alperna var torr och frostig. I sådant väder är det bra att ta på sig snöskor och ta en promenad. Detta är exakt vad chefen ajudan [högre underofficer vid de väpnade styrkorna och polisen i Frankrike, ungefär motsvarar den högre polischefen i den ryska armén.] Pierre Bonifas, skulle göra, om i slutet av dag han inte hade fått höra den fruktansvärda nyheten. Uppringaren – en bergsguide – var i chocktillstånd och kunde knappt förklara vad som hade hänt.
Nationella gendarmeriets helikopter, med Bonifatius och hans assistent, flög över en enorm lärkskog. De första solstrålarna lyste upp bergen, deras silkeslena toppar sträckte sig ända till Schweiz på ena sidan och till Italien på den andra. Alla tjugotvå år av polistjänst tröttnade Bonifas inte på att njuta av detta magnifika skådespel, varje dag nytt och varierat, som färger på en konstnärs palett, men i morse var han inte upp till skönhet, han tänkte på något annat.
Den vit-blå helikoptern flög över sjön och landade på en liten hygge på fyra tusen meters höjd. Propellerbladen lyfte upp snömoln i luften. Underofficerarna steg ut, huttrade huttrande och stack näsan i kragen på sina blå uniformsjackor och höll snöskor i händerna, sprang i trav mot en man klädd i en varm dunoverall.
Har du rört något? frågade Bonifas.
Guiden ledde dem tillbaka på sina egna spår. En stark, lång karl gick så brett att Bonifas knappt kunde hålla jämna steg med honom. "Tack och lov att stigningen i den här delen av skogen mellan dalen och sluttningarna som sträcker sig uppåt inte är för brant ..." tänkte han och puffade.
Nej, jag ringde genast gendarmeriet.
Du gjorde rätt. Berätta nu exakt vad som hände.
Piloten på helikoptern stängde av motorn och bergen tystnade igen. Skogen blev tjockare, träden stod så nära varandra att ljuset som trängde in genom lövverket spreds till gyllene gnistor. Det verkade som att naturen frös i morse, höll andan.
Så fort vi kommer på leden kommer vi att se det höga bergsskyddet "Grand Massif" [Föreningen av fem skidbaser i norra Alperna.]. Nu ägs det av staden. Detta gamla hus står på en ö mitt i sjön, där du kan vila, även om det inte finns vatten eller värme. Skyddsrummet rymmer tio personer, inte fler, men skyddar mot dåligt väder.
Jag vet, - Boniface nickade, - Jag var här nyligen med min familj. Underbart ställe.
det kommer inte att finnas ett spår
när människor dör och saker faller sönder till damm,
lukten och smaken kommer att sitta kvar länge,
ömtåligare, men också mer seg,
lugna, trogna, de är som själar,
ropar på varandra, väntar och hoppas,
att på ruinerna av allt kommer att bevaras,
även om det bara är en liten droppe,
gigantisk minnesbyggnad.
Patienten, fastspänd vid sängen, blev extremt irriterad.
Jag ska bara prata med min psykiater och låta alla andra gå. Snälla du…
Rummet var omedelbart tomt. Lucas Chardon försökte höja huvudet, men det gick inte.
Försök inte, sa Sandy Clore. – Du har varit i ett allvarligt tillstånd länge, så det kommer att ta lång tid innan dina muskelreflexer är återställda.
Tja, ja, och bältena är väldigt praktiska, de låter mig inte falla eller skada mig, eller hur?
Psykiatern satte sig på sängkanten och borstade bort ett hårstrå av ljusbrunt hår från patientens panna. En vacker ung kvinna - inte mer än trettio till utseendet - var utan klänning: sjukhuset där Luka låg låg hundra kilometer från avdelningen för svåra patienter där hon arbetade.
Var inte ironisk, Luca, det är för ditt eget bästa, annars kan du inte.
dumheter! Allt är möjligt om man vill.
Hur mår du?
Han tittade ut genom fönstret, vände på huvudet och såg direkt in i ögonen på sin läkare, mycket vackra mörkblå ögon.
Säg mig, Dr Cleore, hur länge försökte du behandla mig - innan du förflyttades hit?
Kommer du inte ihåg?
Löjlig fråga...hur kan en galning komma ihåg något? Verklighet och tid är meningslösa begrepp för galningar, vet du inte det?
Claire övervägde. Patientens tal och resonemang föreföll henne sammanhängande, fullkomligt logiska och utan minsta antydan till aggression.
Fyra månader. Du tillbringade fyra månader i OTB...
Tror du att elchock är en effektiv procedur? Kan du inte vara utan den, kan du inte byta ut den? Förstår du hur mycket smärta de orsakade mig när de "behandlades"? Vet du hur det är att få en urladdning på hundratusentals volt? Det verkar för dig som att dina ögon är på väg att hoppa ut ur sina hålor och alla vener kommer att explodera. Du borde försöka minst en gång, kanske då förstår du. Psykiatriker bör prova någon terapi på sig själva innan de applicerar den på andra.
Sandy Clore tittade i sidled på remmarna på patientens handleder. Den här mannen kunde attackera utan förvarning, snabb som en kobra, han gjorde det mer än en gång. Psykos är en oförutsägbar och förödande sjukdom, patienter lider av hallucinationer, de överväldigas av vanföreställningar, för det mesta existerar de i en parallell verklighet, vilket gör behandlingen mycket svår. I fallet med Luca Chardon komplicerades saken av det faktum att han även i stunder av upplysning förblev paranoid och uppfattade varje försök från läkare och sjuksköterskor att ta hand om honom som en konspiration eller förföljelse.
Elektroterapi har hjälpt ditt minne att återuppstå några minnen från det förflutna. Oavsett hur du känner för det, oavsett vad du tycker, så hjälpte hon dig.
Kom igen, doktor! Du matade min rädsla och förvärrade lidandet, trodde att du behandlade, men bara förvärrade situationen.
Elektrokardiografen gav en nödsignal: hjärtat gav ut etthundratjugo slag per minut. Luca sänkte blicken mot IV-nålen och saktade ner andningen och försökte lugna sig själv.
Du och Dr Paul Gambier, den där älskaren av piptobak, hade långa samtal och trodde att patienten var "i frånvaro". Och jag hörde allt och varje dag tappade jag förståndet bit för bit.
Det är svårt att förstå – och ännu mer att tro.
Han försökte skratta, men hostade, hans ansikte rodnade av ansträngning.
