Šis žaidimas nėra vertas žvakės. Žaidimas nevertas žvakės – prasmė. Sinoniminiai frazės variantai
Šiais laikais posakis „žaidimas nevertas žvakės“ yra labai paplitęs. Tik nedaugelis pagalvojo, ką tai tiksliai reiškia.
Išraiškos etimologija
XXI amžiuje elektra yra plačiai paplitusi, todėl su apšvietimu problemų nekyla, ko negalima pasakyti apie XIX, XVIII, XVII, ...amžius. Vakare ir naktį naudodavo žvakes.
Tačiau anksčiau, kaip ir dabar, azartiniai lošimai buvo plačiai paplitę:
- azo (kortų žaidimas naudojant 28 kortų kaladę),
- azaras - senas žaidimas kauluose
- Basseta - kortų žaidimas su specialiomis kortomis, buvo išrastas Italijoje XV a.
- Pokeris yra kortų žaidimas, turintis daugybę atmainų. Pirmasis žaidimo paminėjimas buvo daugiau nei prieš 500 metų Italijoje.
- Taip pat vyko įvairios loterijos ir daugybė kitų azartinių žaidimų.
Patogiausias metas po sunkios darbo dienos mėgstantiems žaisti iš pinigų buvo vakaras ir naktis. Azartiniai lošimai vyko žvakių šviesoje. Jo rezultatas buvo kitoks – buvo didžiulių pergalių ar pralaimėjimų, o pasitaikydavo, kad rezultatas buvo beveik nulis. Dėl menkų pajamų net neužtektų pinigų nusipirkti naujų žvakių, kurios pakeistų perdegusias. Iš ten atsirado posakis, kuris vis dar aktualus mūsų laikais. Reikšmė yra rezultato ir išleistų lėšų neatitikimas.
Sakydamas frazeologinį vienetą „Žaidimas nevertas žvakės“, žmogus reiškia, kad sumanytas verslas yra nuostolingas, nepelningas. Šis posakis į rusų kalbą atėjo iš praeities, turėdamas tikrą faktą. Bet kuri? Su tuo verta susitvarkyti.
Šiuolaikinis komiškas žvilgsnis į frazeologiją
Jeigu šiandien jauniems žmonėms siūlome tokią užduotį: šiuolaikiškai apibūdinti frazės „Žaidimas nevertas žvakės“ kilmę, tai tikėtina, kad kas nors pasiūlys tokį variantą.
Žaidėjai, nusprendę laimėti didelę pinigų sumą lenktynėse, į lenktynių trasą važiuoja automobiliu. Tačiau pakeliui jie turi nemalonumų, dėl kurių tenka keisti žvakes automobilyje. Galbūt likti namuose ir neįsėsti į tokį automobilį didelė kompanija, to buvo galima išvengti, tačiau viltis laimėti buvo gana didelė, todėl žaidėjai nusprendė surizikuoti ir palikti namus neatlikę kruopščios automobilio apžiūros.
Tačiau jų skaičiavimai pasirodė klaidingi: pelnas buvo toks mažas, kad neatsipirko net už remontą. transporto priemonė. Todėl frazė „Žaidimas nevertas žvakės“ tiksliausiai apibūdino situaciją.
O gal pagalvokite apie situaciją, kai cinikas, kuris su meile elgiasi kaip su žaidimu, išleido pinigus žvakėms romantiškam pasimatymui. Tačiau širdies dama (ar nevykusi apgaulės auka?) pasirodė neįveikiama, todėl ciniško damų vyro išlaidos buvo paverstos beprasmėmis, žlugo jo „žaidėjas“!
Teatras ir frazeologija
Iš esmės šis paaiškinimas neprieštarauja tiesai. Nors būtų neteisinga teigti, kad posakis „Žaidimas nevertas žvakės“ reiškia būtent automobilio remontą. Išties tais laikais, kai tai pasirodydavo kalboje, automobilių dar nebuvo. Taip, ir elektra, beje, taip pat.
Taigi, galbūt frazeologinis vienetas „Žaidimas nevertas žvakės“ įvyko dėl kito įvykio? Tarkime, nagrinėjamos žvakės buvo naudojamos teatro scenai ir žiūrovų salei apšviesti, o žodis „žaidimas“ reiškė aktorių vaidybą. Ganėtinai didelę sumą žvakėms išleidęs teatro direktorius rado beveik tuščią lobyną: į spektaklį žmonių nepasirodė tiek, kad pardavus bilietus gautos lėšos galėtų atpirkti išlaidas.
Sinoniminiai frazės variantai
Iš esmės ši parinktis neprieštarauja tikrajai frazeologinio vieneto reikšmei. Juk aprašyta situacija gana tiksliai perteikia išsireiškimo prasmę: spektaklis nedavė naudos, buvo nuostolingas, nuostolingas. Tokiais atvejais dažnai sakoma, kad „žaidimas nevertas žvakės“.
Daugelis verslininkų, svarstydami kai kuriuos abejotinus pasiūlymus ir skaičiuodami būsimas grynąsias pajamas, taip pat vartoja tokį posakį kaip „Per vandenyną telyčia kainuoja pusę, o už transportavimą duoda rublį“. Šis frazeologinis vienetas šioje situacijoje taip pat gali būti posakio apie žaidimą ir žvakes sinonimas.
Tikroji frazės kilmė
Tačiau dauguma kalbininkų yra linkę manyti, kad šio posakio etimologija siekia žaidimo kortomis. Ir jei vakare, prie kortų stalo degant žvakėms, buvo daromi nedideli statymai arba žaidimas vyko su permaininga sėkme, dėl ko nė vienas žaidėjas negavo jokio reikšmingo laimėjimo, tada ši frazė suprantamiausiai apibūdino žaidimo beprasmybę. padengimui išleistų pinigų.
Ilgą laiką elektra atsirado žmonių gyvenime, o iš senovės į kalbą atėjęs posakis vis dar aktyviai vartojamas kalboje. Kai išlaidos viršija pajamas, vargu ar kas gali atsispirti neprisiminti kortų žaidimas, kurios dalyviams pinigų neatnešė.
O ką reiškia „Žaidimas vertas žvakės“, ar kas nors pagalvojo? Tikrai taip. Žinant posakio „Žaidimas nevertas žvakės“ reikšmę, nesunku paaiškinti jo antonimo reikšmę. Tai yra, atsižvelgiant į šią išraišką ir jos etimologiją, galima pateikti tokį frazeologinio vieneto paaiškinimą: planuojamas verslas yra gana pelningas, ekonomiškas, pelningas. Arba bent jau neįves žmogaus į atliekas, atsipirks, tiesiogine prasme, posakis reiškia: žvakių kaina (išlaidos) neviršys pelno (pajamų), o tai jau savaime reiškia pelningumą. įsipareigojimą. Į ką tai panašu geras žaidimasį kortas, kai nugalėtojas didelis balas sumoka už panaudotas žvakes vakaro pramogų metu ir nelieka nevykėlyje.
4
Per šimtmečius į rusų kalbą pateko posakiai ir frazės, kurios dabar laikomos pasenusiomis. Tačiau dėl to, kad jie vis dar gana aktyviai naudojami, daugeliui įdomu sužinoti tikrąją jų prasmę ir net kilmę Būtinai „pasižymėkite“ mus, kad ši svetainė visada būtų po ranka. Šiandien mes kalbėsime apie gana paslaptingą frazę, tai Tai neapsimoka, kurio reikšmę rasite žemiau.
Tačiau prieš tęsdamas dekodavimą, norėčiau atkreipti jūsų dėmesį į dar keletą populiarių naujienų frazeologinių vienetų tema. Pavyzdžiui, ką reiškia paaštrinti raištelius; kaip suprasti Visoje Ivanovskajoje; ką Žmogus žmogui reiškia vilkas; kas yra Pandoros skrynia ir kt.
Taigi tęskime ko žaidimas vertas žvakės?
Tai neapsimoka- reiškia, kad kažkam išleistos lėšos ar pastangos nepateisinamos gautu rezultatu
Žaidimas vertas žvakės- reiškia, kad byla pasiteisina ir yra verta tam išleistų pinigų
Pabandykime paanalizuoti šią išraišką išsamiau, kad išsiaiškintume, taip sakant, visas jo ypatybes. Rusų kalba žodis " žvakė", yra keletas reikšmių, pavyzdžiui, jis naudojamas matuoti apšvietimo stiprumą, tai taip pat yra specialus techninis prietaisas, kuris suteikia kibirkštį ir naudojamas vidaus degimo varikliuose. Todėl nėra iki galo aišku, kokios žvakės mes čia kalbame.
Jei pasigilintume, paaiškėtų, kad tais laikais, kai žmonės gyveno be elektros ir šiltų spintų, visas apšvietimas namuose buvo gaminamas žvakių pagalba. Tai buvo lengviausias ir pigiausias būdas, nors tuo metu jis turėjo alternatyvų.
Žmonės turi savo ydų ir stengiasi pabėgti nuo kasdienių problemų, darydami įvairius naudingus ir nelabai dalykus. Kai kurie mieliau mėgo žaisti kortomis ir žaidė po darbo, tamsoje, o šis žaidimas buvo skirtas išskirtinai žvakės.
Nors šie „apšvietimo prietaisai“ nebuvo labai brangūs, vis tiek buvo verti pinigų, o kai žaidimas buvo „mažas“, žmonės laimėdavo nedideles sumas, kurios neatsipirkdavo net žvakių. Būtent tada gimė posakis „Žaidimas nevertas žvakės“, tai yra, į eilutę buvo įdėta mažiau pinigų nei visos per tą laiką sudegusios žvakės.
Šiandien ši frazė taip „įgijo“ į mūsų kalbą, kad ją vartojame nedvejodami. Daugelis žmonių šią patarlę vartoja kartu su panašia - " neverta degintis“, ir panašiai. Jie visi turi beveik identišką prasmę, kad sumanytas verslas nėra vertas tam skirtų pastangų arba už jį neatsipirks.
Kai kurie tyrinėtojai teigia, kad ši patarlė buvo pasiskolinta iš prancūzų kalbos. Le jeu ne vaut pas yra chandelle“, ir greičiausiai jie teisūs. Iš tiesų, praėjusiame šimtmetyje didžioji dalis mūsų elito energingai „fapalavo“ prie vakarietiškų, o tiksliau – prancūziškų vertybių. Šis prancūziškas kalbos posūkis atėjo ne tik pas mus, bet ir daugelį europiečių. kalbomis.
Tiesa, dabar niekas nesiginčija dėl „Žaidimas nevertas žvakės“ kilmės, nes ši patarlė vis dar labai pasenusi.
Perskaitę šį trumpą įrašą, jūs sužinojote Žaidimas nevertas žvakės frazeologizmas, o dabar nebepakliūsite į netvarką, kai vėl išgirsite šią keistą frazę.
) - posakis apie tuščią, nepelningą verslą, kuris nepateisina išleistų pinigų, pastangų ( Žodynas , 1935-1940).
Šis žaidimas nevertas žvakės (skyrius – „Tolk – kvailas“);
Žaidimas nevertas žvakės (skiltis „Gerai – blogai“).
Šis posakis mums atėjo iš prancūzų kalbos kaip frazės „le jeu n'en vaut pas la chandelle“ vertimas. Pirmą kartą jį panaudojo prancūzų rašytojas Michelis de Montaigne'as 1580 m.
Šis posakis pirmą kartą buvo pavartotas tarp lošėjų ir reiškė žaisti tokiu mažu greičiu, kad laimėjimai nepadengė žvakių, kurios žaidimo metu degė, kad apšviestų žaidimų salę, išlaidų.
Išraiška taip pat taikoma Anglų kalba- žaidimas nėra vertas žvakės,. Citata Christine Ammer American Heritage Dictionary of Idioms, 1992 (taip pat cituojamas Michelis Montana).
Pavyzdžiai
(1880 - 1932)
„Kelias į niekur“, 1929 m.
„Turbūt, numalšinę aistrą, abu tai suprato neverta."
(1860 - 1904)
"" (1891), sk. XVI:
„Pasitrauk į teismą dėl Laevskio, gaišk laiką... neverta žvakės."
"" (1886) - vyras sako savo žmonos meilužiui:
„Sakau tau atvirai: neduok! Tai neapsimoka. Ji jums visiems melavo ir kaip „kentėja“ neverta nė cento. Balzako meilužė ir psichopatas. Kvailas ir daug meluoja. Sąžiningai, balandis! Aš nejuokauju..."
„Norite visiškai atsiduoti scenai – tai gerai, o žaidimas vertas žvakės ir žvakių žaidimas, bet... ar tau užtenka jėgų?
