Game ini tidak sebanding dengan lilinnya. Permainan ini tidak sebanding dengan lilin - artinya. Varian sinonim dari frasa
Saat ini, ungkapan "permainan tidak sepadan dengan lilin" sangat umum. Hanya sedikit orang yang berpikir tentang apa sebenarnya artinya.
Etimologi ungkapan
Pada abad ke-21, listrik tersebar luas, sehingga tidak ada masalah dengan penerangan, yang tidak dapat dikatakan tentang abad ke-19, 18, 17, .... Mereka biasa menggunakan lilin pada sore dan malam hari.
Tetapi sebelumnya, seperti sekarang, perjudian tersebar luas:
- azo (permainan kartu menggunakan setumpuk 28 kartu),
- azar - permainan lama di tulang
- Basseta - permainan kartu dengan kartu khusus, ditemukan di Italia pada abad ke-15,
- Poker adalah permainan kartu yang memiliki banyak variasi. Penyebutan pertama dari permainan ini lebih dari 500 tahun yang lalu di Italia.
- Ada juga berbagai lotere dan berbagai macam permainan judi lainnya.
Waktu yang paling nyaman setelah seharian bekerja keras bagi mereka yang suka bermain untuk uang adalah sore dan malam. Berjudi terjadi di bawah cahaya lilin. Hasilnya berbeda - ada kemenangan atau kerugian besar, dan kebetulan hasilnya hampir nol. Karena pendapatan yang kecil, bahkan tidak akan cukup uang untuk membeli lilin baru untuk menggantikan lilin yang sudah padam. Dari sana, muncul ekspresi yang masih relevan di zaman kita. Artinya adalah ketidaksesuaian antara hasil dan dana yang dikeluarkan.
Mengatakan unit fraseologis "Permainan tidak sepadan dengan lilin", seseorang menyiratkan bahwa bisnis yang dikandung tidak menguntungkan, tidak menguntungkan. Ungkapan ini datang ke bahasa Rusia dari masa lalu, memiliki fakta nyata di bawahnya. Tapi yang mana? Ini layak untuk ditangani.
Komik modern melihat ungkapan
Jika hari ini kami menawarkan kepada kaum muda tugas berikut: untuk menggambarkan asal usul ungkapan "Permainan tidak sepadan dengan lilin" secara modern, maka kemungkinan seseorang akan menawarkan opsi seperti itu.
Pemain yang memutuskan untuk memenangkan sejumlah besar uang di balapan pergi ke arena pacuan kuda dengan mobil. Namun di tengah jalan, mereka mendapat gangguan, karena itu mereka harus mengganti lilin di dalam mobil. Mungkin tinggal di rumah dan tidak masuk ke mobil seperti ini Perusahaan Besar, ini bisa dihindari, tetapi harapan untuk menang cukup signifikan, sehingga para pemain memutuskan untuk mengambil kesempatan dan meninggalkan rumah tanpa melakukan pemeriksaan mobil yang cermat.
Namun, perhitungan mereka ternyata salah: keuntungannya sangat kecil sehingga bahkan tidak membayar untuk perbaikan. kendaraan. Oleh karena itu, ungkapan "Permainan ini tidak sepadan dengan lilinnya" paling tepat menggambarkan situasinya.
Atau mungkin pertimbangkan situasi di mana seorang sinis yang memperlakukan cinta seperti permainan menghabiskan uang untuk membeli lilin untuk kencan romantis. Namun, nyonya hati (atau korban penipuan yang gagal?) ternyata keras kepala, itulah sebabnya biaya pria wanita sinis dibuat tidak masuk akal, "pemain" -nya gagal!
Teater dan fraseologi
Pada prinsipnya, penjelasan ini tidak bertentangan dengan kebenaran. Meskipun tidak benar untuk menyatakan bahwa ungkapan "Permainan tidak sepadan dengan lilin" mengacu secara khusus pada perbaikan mobil. Memang, pada masa itu ketika muncul dalam pidato, belum ada mobil. Ya, dan listrik, omong-omong, juga.
Jadi, mungkin unit ungkapan "Permainan tidak sepadan dengan lilin" terjadi karena peristiwa lain? Misalkan lilin tersebut digunakan untuk menerangi panggung teater dan auditorium, dan kata "permainan" berarti akting aktor. Setelah menghabiskan jumlah yang agak besar untuk lilin, direktur teater menemukan perbendaharaan yang hampir kosong: orang-orang tidak muncul untuk pertunjukan dalam jumlah yang sedemikian rupa sehingga hasil dari penjualan tiket dapat menutup biaya.
Varian sinonim dari frasa
Pada prinsipnya, opsi ini tidak bertentangan dengan arti sebenarnya dari unit fraseologis. Bagaimanapun, situasi yang dijelaskan dengan cukup akurat menyampaikan makna ungkapan: pertunjukan tidak membawa manfaat, itu tidak menguntungkan, tidak menguntungkan. Dalam kasus seperti itu, mereka sering mengatakan bahwa "permainan tidak sepadan dengan lilinnya."
Banyak pengusaha, yang mempertimbangkan beberapa proposal yang meragukan dan menghitung laba bersih di masa depan, juga menggunakan ungkapan seperti "Di seberang lautan, seekor sapi betina harganya setengahnya, tetapi berikan satu rubel untuk transportasi." Unit fraseologis ini dalam situasi ini juga dapat berfungsi sebagai sinonim untuk ekspresi tentang permainan dan lilin.
Asal usul sebenarnya dari frasa
Namun, sebagian besar ahli bahasa cenderung percaya bahwa etimologi ungkapan ini kembali ke kartu remi. Dan jika di malam hari, dengan menyalakan lilin di meja kartu, taruhan kecil dibuat atau permainan berlanjut dengan berbagai keberhasilan, akibatnya tidak ada pemain yang menerima keuntungan yang signifikan, maka frasa yang paling jelas menggambarkan ketidakberartian dari uang yang dikeluarkan untuk pertanggungan.
Untuk waktu yang lama, listrik muncul dalam kehidupan manusia, dan ungkapan yang berasal dari bahasa kuno masih aktif digunakan dalam pidato. Ketika biaya melebihi pendapatan, hampir tidak ada yang bisa menolak untuk tidak mengingatnya permainan kartu, yang tidak membawa uang kepada pesertanya.
Dan apa artinya "Permainan ini sepadan dengan lilin", apakah ada yang berpikir? Pasti, ya. Mengetahui arti dari ungkapan "Permainan tidak sepadan dengan lilin", mudah untuk menjelaskan arti antonimnya. Artinya, dengan mempertimbangkan ungkapan ini dan etimologinya, seseorang dapat memberikan penjelasan seperti itu pada unit fraseologis: bisnis yang direncanakan cukup menguntungkan, hemat biaya, menguntungkan. Atau setidaknya itu tidak akan membuat seseorang menjadi sia-sia, itu akan membuahkan hasil, dalam arti harfiah, ungkapan itu berarti: harga lilin (biaya) tidak akan melebihi keuntungan (penghasilan), yang dengan sendirinya berarti profitabilitas usaha tersebut. seperti apa itu permainan bagus ke dalam kartu ketika pemenangnya skor besar membayar lilin bekas selama hiburan malam dan tidak tetap di pecundang.
4
Selama berabad-abad, ekspresi dan frasa yang sekarang dianggap usang telah memasuki bahasa Rusia. Namun, karena fakta bahwa mereka masih cukup aktif digunakan, banyak yang tertarik untuk mengetahui arti sebenarnya dan bahkan asal-usulnya.Pastikan untuk "mem-bookmark" kami agar situs ini selalu ada di ujung jari Anda. Hari ini kita akan berbicara tentang frasa yang agak misterius, ini Itu tidak layak, artinya akan Anda temukan di bawah.
Namun, sebelum saya melanjutkan decoding, saya ingin menarik perhatian Anda ke beberapa berita populer tentang topik unit fraseologis. Misalnya, apa artinya menajamkan tali; bagaimana memahami Dalam semua Ivanovskaya; apa arti Manusia serigala bagi manusia; apa itu Kotak Pandora, dll.
Jadi mari kita lanjutkan apa permainan itu sepadan dengan lilinnya??
Itu tidak layak- berarti bahwa dana atau usaha yang dikeluarkan untuk sesuatu tidak dibenarkan oleh hasil yang diperoleh
Permainan ini sepadan dengan lilinnya- berarti kasus itu membenarkan dirinya sendiri, dan sepadan dengan uang yang dihabiskan untuk itu
Mari kita coba menganalisis ungkapan ini secara lebih rinci, untuk mengetahui, bisa dikatakan, semua seluk beluknya. Dalam bahasa Rusia, kata " lilin", ada beberapa arti, misalnya digunakan untuk mengukur kekuatan penerangan, itu juga merupakan perangkat teknis khusus yang memberikan percikan dan digunakan pada mesin pembakaran internal. Oleh karena itu, tidak sepenuhnya jelas jenis lilin apa. kita bicarakan di sini.
Jika kita gali lebih dalam, ternyata pada saat orang hidup tanpa listrik dan lemari yang hangat, semua penerangan di rumah dibuat dengan bantuan lilin. Ini adalah cara termudah dan termurah, meskipun dia punya alternatif saat itu.
Orang-orang memiliki sifat buruk mereka, dan mencoba melarikan diri dari masalah sehari-hari, melakukan berbagai hal yang berguna dan tidak terlalu penting. Beberapa lebih suka menjadikan permainan kartu sebagai hobi mereka, dan mereka bermain setelah bekerja, dalam kegelapan, dan permainan ini diliput secara eksklusif lilin.
Meskipun "perangkat penerangan" ini tidak terlalu mahal, mereka masih bernilai uang, dan ketika permainan itu "kecil", orang-orang memenangkan jumlah kecil yang bahkan tidak membayar lilin. Saat itulah ungkapan "Permainan tidak sebanding dengan lilin" lahir, yaitu, lebih sedikit uang yang dipertaruhkan daripada seluruh biaya total lilin yang terbakar selama waktu ini.
Hari ini, frasa ini telah menjadi begitu "mendarah daging" ke dalam bahasa kami sehingga kami menggunakannya tanpa ragu-ragu. Banyak orang menggunakan pepatah ini bersama dengan yang serupa - " tidak layak untuk disamak", dan sejenisnya. Mereka semua memiliki arti yang hampir sama, bahwa bisnis yang dikandung tidak sebanding dengan usaha yang dikeluarkan untuk itu atau tidak akan membayar untuk itu.
Beberapa peneliti mengklaim bahwa peribahasa ini dipinjam dari bahasa Prancis " Le jeu ne vaut pas adalah chandelle", dan kemungkinan besar mereka benar. Memang, di abad sebelumnya, mayoritas elit kita dengan penuh semangat "memalsukan" nilai-nilai Barat, atau lebih tepatnya Prancis. Pergantian pidato Prancis ini datang tidak hanya kepada kita, tetapi juga ke banyak orang Eropa bahasa.
Benar, sekarang tidak ada yang berdebat tentang asal usul "Permainan tidak sepadan dengan lilin", karena pepatah ini masih sangat ketinggalan zaman.
Setelah membaca posting singkat ini, Anda telah belajar Permainan ini tidak sebanding dengan lilinnya fraseologis, dan sekarang Anda tidak akan bingung ketika Anda mendengar frasa aneh ini lagi.
) - pepatah tentang bisnis kosong dan tidak menguntungkan yang tidak membenarkan uang yang dihabiskan, upaya ( Kamus , 1935-1940).
Game ini tidak sebanding dengan lilinnya (bagian - "Tolk - Stupid");
Gim ini tidak sebanding dengan lilinnya (bagian "Baik - buruk").
Ungkapan itu datang kepada kami dari bahasa Prancis sebagai terjemahan dari frasa "le jeu n'en vaut pas la chandelle". Ini pertama kali digunakan oleh penulis Prancis Michel de Montaigne pada tahun 1580.
Ungkapan ini pertama kali digunakan di antara para penjudi dan berarti bermain pada tingkat yang sangat rendah sehingga kemenangan tidak menutupi biaya lilin yang menyala selama permainan untuk menerangi ruang permainan.
Ungkapan ini juga berlaku untuk bahasa Inggris- permainan tidak sebanding dengan lilin, itu. Dikutip dalam American Heritage Dictionary of Idioms oleh Christine Ammer, 1992 (juga mengutip Michel Montana).
Contoh
(1880 - 1932)
"Jalan Menuju Nowhere", 1929:
"Pasti, setelah memadamkan gairah mereka, keduanya menyadari bahwa itu tidak layak."
(1860 - 1904)
"" (1891), bab. XVI:
"Diadili karena Laevsky, buang waktu - tidak sebanding dengan lilinnya."
"" (1886) - seorang suami berkata kepada kekasih istrinya:
"Saya katakan terus terang: jangan peduli! Itu tidak layak. Dia berbohong kepada Anda semua dan sebagai "penderita" tidak bernilai sepeser pun. Nyonya Balzac dan psikopat. Bodoh dan banyak berbohong. Jujur, merpati! Aku tidak bercanda..."
"Anda ingin mengabdikan diri sepenuhnya ke panggung - itu bagus dan permainannya sepadan dengan lilinnya dan permainan lilin, tapi... apakah kamu memiliki kekuatan yang cukup?"
