Dieses Spiel ist die Kerze nicht wert. Das Spiel ist die Kerze nicht wert - Bedeutung. Synonyme Varianten des Ausdrucks
Heutzutage ist der Ausdruck „das Spiel ist die Kerze nicht wert“ weit verbreitet. Nur wenige Menschen haben darüber nachgedacht, was genau es bedeutet.
Etymologie des Ausdrucks
Im 21. Jahrhundert ist Elektrizität weit verbreitet, daher gibt es keine Probleme mit der Beleuchtung, was über das 19., 18., 17., .... Jahrhundert nicht gesagt werden kann. Früher benutzten sie abends und nachts Kerzen.
Aber früher wie heute war Glücksspiel weit verbreitet:
- azo (Kartenspiel mit einem Deck aus 28 Karten),
- Azar - altes Spiel in den Knochen
- Basseta - ein Kartenspiel mit speziellen Karten, wurde im 15. Jahrhundert in Italien erfunden,
- Poker ist ein Kartenspiel, das viele Varianten hat. Die erste Erwähnung des Spiels erfolgte vor mehr als 500 Jahren in Italien.
- Es gab auch verschiedene Lotterien und eine große Auswahl an anderen Glücksspielen.
Die bequemste Zeit nach einem harten Arbeitstag für diejenigen, die gerne um Geld spielen, war Abend und Nacht. Glücksspiel fand bei Kerzenschein statt. Das Ergebnis war anders - es gab große Gewinne oder Verluste, und es kam vor, dass das Ergebnis fast Null war. Aufgrund des mageren Einkommens würde nicht einmal das Geld reichen, um neue Kerzen zu kaufen, um die abgebrannten zu ersetzen. Daraus entstand ein Ausdruck, der bis heute aktuell ist. Die Bedeutung ist die Diskrepanz zwischen dem Ergebnis und den ausgegebenen Mitteln.
Wenn eine Person die Ausdruckseinheit „Das Spiel ist die Kerze nicht wert“ sagt, impliziert sie, dass das geplante Geschäft unrentabel und unrentabel ist. Dieser Ausdruck kam aus der Vergangenheit in die russische Sprache und enthielt eine echte Tatsache. Aber welcher? Es lohnt sich, sich damit auseinanderzusetzen.
Ein moderner Comic-Blick auf Phraseologie
Wenn wir heute jungen Menschen folgende Aufgabe stellen: den Ursprung des Satzes „Das Spiel ist die Kerze nicht wert“ auf moderne Weise zu beschreiben, dann ist es wahrscheinlich, dass jemand eine solche Option anbietet.
Spieler, die sich entscheiden, bei den Rennen viel Geld zu gewinnen, fahren mit dem Auto zur Rennstrecke. Aber unterwegs haben sie ein Ärgernis, weshalb sie die Kerzen im Auto wechseln müssen. Vielleicht zu Hause bleiben und nicht so in ein Auto steigen Großunternehmen, das hätte vermieden werden können, aber die Hoffnung auf den Sieg war ziemlich groß, also beschlossen die Spieler, ein Risiko einzugehen und das Haus zu verlassen, ohne das Auto sorgfältig zu inspizieren.
Ihre Rechnung stellte sich jedoch als falsch heraus: Der Gewinn war so gering, dass er nicht einmal die Reparaturen bezahlte. Fahrzeug. Daher beschrieb der Satz "Das Spiel ist die Kerze nicht wert" die Situation am treffendsten.
Oder stellen Sie sich eine Situation vor, in der ein Zyniker, der Liebe wie ein Spiel behandelt, Geld für Kerzen für ein romantisches Date ausgibt. Allerdings entpuppte sich die Herzensdame (oder das gescheiterte Betrugsopfer?) als hartnäckig, weshalb die Spesen des zynischen Frauenhelden sinnlos gemacht wurden, sein „Spieler“ versagte!
Theater und Phraseologie
Grundsätzlich widerspricht diese Erklärung nicht der Wahrheit. Obwohl es falsch wäre zu behaupten, dass sich der Ausdruck „Das Spiel ist die Kerze nicht wert“ speziell auf die Autoreparatur bezieht. Tatsächlich gab es damals, als es in der Rede stand, noch keine Autos. Ja, und Strom übrigens auch.
Vielleicht ist die Phraseologieeinheit „Das Spiel ist die Kerze nicht wert“ aufgrund eines anderen Ereignisses entstanden? Angenommen, die fraglichen Kerzen würden verwendet, um die Theaterbühne und den Zuschauerraum zu beleuchten, und das Wort „Spiel“ bedeutete das Handeln von Schauspielern. Nachdem der Direktor des Theaters eine ziemlich große Summe für Kerzen ausgegeben hatte, fand er eine fast leere Kasse vor: Die Menschen erschienen nicht in einer solchen Menge zur Aufführung, dass der Erlös aus dem Verkauf von Karten die Kosten decken könnte.
Synonyme Varianten des Ausdrucks
Grundsätzlich widerspricht diese Option nicht der wahren Bedeutung der Ausdruckseinheit. Denn die beschriebene Situation gibt den Sinn des Ausdrucks ziemlich genau wieder: Die Leistung brachte keinen Nutzen, sie war unrentabel, unrentabel. In solchen Fällen sagen sie oft, dass "das Spiel die Kerze nicht wert ist".
Viele Geschäftsleute, die einige zweifelhafte Vorschläge in Betracht ziehen und das zukünftige Nettoeinkommen berechnen, verwenden auch einen Ausdruck wie „Auf der anderen Seite des Ozeans kostet eine Färse die Hälfte, aber geben Sie einen Rubel für den Transport.“ Diese sprachliche Einheit kann in dieser Situation auch als Synonym für den Ausdruck über das Spiel und die Kerzen dienen.
Der wahre Ursprung des Satzes
Die meisten Linguisten neigen jedoch zu der Annahme, dass die Etymologie dieses Ausdrucks auf Spielkarten zurückgeht. Und wenn abends bei brennenden Kerzen am Kartentisch kleine Wetten getätigt wurden oder das Spiel mit unterschiedlichem Erfolg weiterging, wodurch keiner der Spieler einen nennenswerten Gewinn erzielte, dann beschrieb der Satz am verständlichsten die Sinnlosigkeit von das Geld, das für die Abdeckung ausgegeben wird.
Elektrizität tauchte lange Zeit im Leben der Menschen auf, und der Ausdruck, der aus der Antike in die Sprache kam, wird immer noch aktiv in der Sprache verwendet. Wenn die Kosten die Einnahmen übersteigen, kann kaum jemand widerstehen, sich nicht zu erinnern Kartenspiel, die ihren Teilnehmern kein Geld brachte.
Und was bedeutet „Das Spiel ist die Kerze wert“, hat jemand gedacht? Sicher, ja. Wenn man die Bedeutung des Ausdrucks "Das Spiel ist die Kerze nicht wert" kennt, ist es einfach, die Bedeutung seines Antonyms zu erklären. Das heißt, angesichts dieses Ausdrucks und seiner Etymologie kann man der Ausdruckseinheit eine solche Erklärung geben: Das geplante Geschäft ist ziemlich rentabel, kostengünstig und rentabel. Oder zumindest wird es eine Person nicht in Verschwendung einführen, es wird sich auszahlen, im wörtlichen Sinne bedeutet der Ausdruck: Der Preis der Kerzen (Kosten) wird den Gewinn (Einkommen) nicht übersteigen, was an sich schon die Rentabilität bedeutet das Unternehmen. Es ist wie gutes Spiel in die Karten, wenn der Gewinner große Punktzahl zahlt für gebrauchte Kerzen während des abendlichen Zeitvertreibs und bleibt nicht auf der Verliererseite.
4
Im Laufe der Jahrhunderte sind Ausdrücke und Redewendungen in die russische Sprache eingegangen, die heute als veraltet gelten. Aufgrund der Tatsache, dass sie immer noch ziemlich rege genutzt werden, sind viele daran interessiert, ihre wahre Bedeutung und sogar ihren Ursprung zu kennen.Vergessen Sie nicht, uns ein "Lesezeichen" zu setzen, damit Sie diese Seite immer zur Hand haben. Heute werden wir über einen ziemlich mysteriösen Satz sprechen, diesen Das ist es nicht wert, deren Bedeutung Sie weiter unten finden.
Bevor ich jedoch mit dem Entschlüsseln fortfahre, möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auf ein paar populärere Neuigkeiten zum Thema Phraseologische Einheiten lenken. Was bedeutet es zum Beispiel, die Schnürsenkel zu schärfen; wie zu verstehen In ganz Ivanovskaya; Was bedeutet der Mensch für den Menschen Wolf? Was ist die Büchse der Pandora usw.
Also machen wir weiter Was bedeutet das Spiel ist die Kerze wert?
Das ist es nicht wert- bedeutet, dass die für etwas aufgewendeten Mittel oder Anstrengungen nicht durch das erzielte Ergebnis gerechtfertigt sind
Das Spiel ist die Kerze wert- bedeutet, dass sich der Fall rechtfertigt und das dafür ausgegebene Geld wert ist
Lassen Sie uns versuchen, diesen Ausdruck genauer zu analysieren, um sozusagen alle seine Besonderheiten herauszufinden. Auf Russisch das Wort " Kerze", es gibt mehrere Bedeutungen, zum Beispiel wird es zur Messung der Beleuchtungsstärke verwendet, es ist auch ein spezielles technisches Gerät, das einen Funken erzeugt und in Verbrennungsmotoren verwendet wird. Daher ist nicht ganz klar, um welche Art von Kerzen es sich handelt wir reden hier.
Wenn wir tiefer graben, stellt sich heraus, dass zu einer Zeit, als die Menschen ohne Strom und warme Schränke lebten, die gesamte Beleuchtung im Haus mit Hilfe von Kerzen gemacht wurde. Dies war der einfachste und billigste Weg, obwohl er damals Alternativen hatte.
Die Menschen haben ihre Laster und versuchen, den alltäglichen Problemen zu entfliehen, indem sie verschiedene nützliche und nicht sehr gute Dinge tun. Einige zogen es vor, ein Kartenspiel als Hobby zu machen, und sie spielten nach der Arbeit im Dunkeln, und dieses Spiel wurde ausschließlich behandelt Kerzen.
Obwohl diese "Beleuchtungsgeräte" nicht sehr teuer waren, waren sie ihr Geld wert, und wenn das Spiel "klein" war, gewannen die Leute kleine Beträge, die nicht einmal die Kerzen auszahlten. Damals wurde der Ausdruck "Das Spiel ist die Kerze nicht wert" geboren, das heißt, es wurde weniger Geld aufs Spiel gesetzt, als die gesamten Gesamtkosten der in dieser Zeit abgebrannten Kerzen.
Heute hat sich dieser Satz in unserer Sprache so „eingebrannt“, dass wir ihn bedenkenlos verwenden. Viele Leute verwenden dieses Sprichwort zusammen mit einem ähnlichen - " das Bräunen nicht wert", und dergleichen. Sie alle haben eine fast identische Bedeutung, dass das geplante Geschäft den Aufwand nicht wert ist oder sich nicht lohnen wird.
Einige Forscher behaupten, dass dieses Sprichwort aus der französischen Sprache entlehnt wurde " Le jeu ne vaut pas ist chandelle", und höchstwahrscheinlich haben sie recht. Tatsächlich hat sich die Mehrheit unserer Elite im vorletzten Jahrhundert energisch auf westliche, oder besser gesagt französische Werte "fapaled". Diese französische Wendung kam nicht nur zu uns, sondern auch zu vielen Europäern Sprachen.
Es stimmt, jetzt streitet niemand über den Ursprung von "Das Spiel ist die Kerze nicht wert", da dieses Sprichwort immer noch sehr veraltet ist.
Nachdem Sie diesen kurzen Beitrag gelesen haben, haben Sie gelernt Das Spiel ist die Kerze nicht wert Phraseologismus, und jetzt kommen Sie nicht mehr ins Chaos, wenn Sie diesen seltsamen Satz noch einmal hören.
) - ein Sprichwort über ein leeres, unrentables Geschäft, das das ausgegebene Geld und die Bemühungen nicht rechtfertigt ( Wörterbuch , 1935-1940).
Dieses Spiel ist die Kerze nicht wert (Abschnitt - "Tolk - Dumm");
Das Spiel ist die Kerze nicht wert (Abschnitt "Gut - schlecht").
Der Ausdruck kam aus dem Französischen als Übersetzung des Satzes "le jeu n'en vaut pas la chandelle". Es wurde erstmals 1580 vom französischen Schriftsteller Michel de Montaigne verwendet.
Der Ausdruck wurde zuerst unter Glücksspielern verwendet und bedeutete, zu einem so niedrigen Kurs zu spielen, dass die Gewinne nicht die Kosten für Kerzen deckten, die während des Spiels brannten, um die Spielhalle zu beleuchten.
Der Ausdruck gilt auch für Englische Sprache- Spiel ist die Kerze nicht wert, das. Zitiert im American Heritage Dictionary of Idioms von Christine Ammer, 1992 (auch unter Berufung auf Michel Montana).
Beispiele
(1880 - 1932)
"Der Weg ins Nirgendwo", 1929:
„Es muss sein, dass beide das erkannt haben, nachdem sie ihre Leidenschaft gestillt hatten das ist es nicht wert."
(1860 - 1904)
"" (1891), Kap. XVI:
"Gehen Sie wegen Laevsky vor Gericht, verschwenden Sie Zeit - die Kerze nicht wert."
"" (1886) - ein Ehemann sagt zum Liebhaber seiner Frau:
„Ich sage dir ganz offen: Mach dir keinen Kopf! Das ist es nicht wert. Sie hat euch alle belogen und ist als „Leidende“ keinen Cent wert. Balzac Geliebte und Psychopathin. Dumm und lügt viel. Ehrlich gesagt, Taube! Ich mache keinen Spaß..."
„Du willst dich ganz der Bühne widmen – das ist gut und das Spiel ist die Kerze wert Kerzenspiel, aber... hast du genug Kraft?"
