"Пъзел" Франк Тилиър. Франк Тилие "Пъзел Франк Тилие пъзел прочетете
Франк Тилиър
Пъзел
© Е. Клокова, превод, 2015
© Издание на руски език, дизайн.
LLC Издателска група Азбука-Атикус, 2015
Издателство АЗБУКА®
* * *Но когато от древното минало
няма да има и следа
когато хората умират и нещата се разпадат на прах,
миризмата и вкусът ще останат дълго време,
по-крехки, но и по-издръжливи,
спокойни, верни, те са като души,
викайки един друг, чакайки и надявайки се,
че върху руините на всичко ще се запази,
дори да е само малка капка,
гигантска сграда на паметта.
Марсел Пруст. към СванЦелият медицински екип, който се е грижил за Лукас Шардън, се е събрал около леглото му, махнали са всички електроди от електроенцефалографа. Показателите на електрокардиографа и други апарати свидетелстват за стабилността на състоянието.
Болният, привързан към леглото, стана изключително раздразнен.
„Ще говоря само с моя психиатър и нека всички останали да си тръгнат. Моля те…
Стаята мигновено се опразни. Лукас Шардон се опита да вдигне глава, но не успя.
— Не опитвай — каза Санди Клор. - Вие сте в тежко състояние от дълго време, така че ще отнеме много време, докато мускулните ви рефлекси се възстановят.
- Ами да, и коланите са много удобни, няма да ме оставят да падна или да се нараня, нали?
Психиатърът седна на ръба на леглото и отметна кичур светлокафява коса от челото на пациента. Красива млада жена - на външен вид не повече от тридесет - беше без рокля: болницата, в която лежеше Лука, беше на сто километра от отделението за трудни пациентикъдето е работила.
- Не бъди ироничен, Люк, това е за твоя собствена полза, иначе е невъзможно.
– Глупости! Всичко може, ако искаш.
- Как се чувстваш?
Той погледна през прозореца, обърна глава и погледна право в очите на своя лекар, много красиви тъмносини очи.
— Кажете ми, д-р Клиър, колко време се опитвахте да ме лекувате — преди да ви преместят тук?
- Не помниш ли?
„Смешен въпрос… как може един луд да си спомни нещо?“ Реалността и времето са безсмислени понятия за лудите, не го ли знаете?
Клеър се замисли. Речта и разсъжденията на пациентката й изглеждаха последователни, напълно логични и без ни най-малък намек за агресия.
- Четири месеца. Прекарахте четири месеца в OTB...
– Смятате ли електрошока за ефективна процедура? Не можете без него, не можете да го замените? Разбирате ли колко болка ми причиниха, докато бяха „лекувани“? Знаете ли какво е да получиш разряд от стотици хиляди волта? Струва ви се, че очите ви ще изскочат от орбитите си и всички вени ще се пръснат. Трябва да опитате поне веднъж, може би тогава ще разберете. Психиатрите трябва да изпробват всяка терапия върху себе си, преди да я приложат на други.
Санди Клор погледна настрани ремъците на китките на пациента. Този човек можеше да атакува без предупреждение, бърз като кобра, той го правеше повече от веднъж. Психозата е непредсказуема и пагубна болест, пациентите страдат от халюцинации, обзети са от налудничави идеи, през повечето време съществуват в паралелна реалност, което прави лечението много трудно. В случая с Лука Шардон въпросът се усложнява от факта, че дори в моменти на просветление той остава параноичен и възприема всеки опит на лекари и медицински сестри да се грижат за него като заговор или преследване.
„Електротерапията е помогнала на паметта ви да изтласка някои спомени от миналото на повърхността. Без значение как се чувстваш за това, без значение какво мислиш, тя ти помогна.
- Хайде, докторе! Подхранихте страха ми и изострихте страданието, мислех, че лекувате, но само влошихте ситуацията.
Електрокардиографът даде сигнал за бедствие: сърцето даде сто и двадесет удара в минута. Лука сведе очи към интравенозната игла и забави дишането си, опитвайки се да се успокои.
- Вие и д-р Пол Гамбие, този любител на тютюна за лула, сте водили дълги разговори, смятайки, че пациентът е „в отсъствие“. И чух всичко и всеки ден малко по малко губех ума си.
- Трудно е за разбиране - и още повече за вярване.
Той се опита да се засмее, но се изкашля, лицето му беше почервеняло от усилие. Дишайки, той попита:
Как е Сесил Жана? Мъртвите още ли са по петите й?
- Уви...
— И тя все още дере кожата си, ако няма усмирителна риза?
– За съжаление Сесил не се оправи.
- И няма да стане. Докато е заключена във вашата болница, мъртвите няма да се отърват от нея. Той въздъхна. - Жалко. Тя е красива жена. Има толкова прекрасна тъмна коса - дълга, до кръста. Винаги съм обичал да ги гледам, да ги докосвам с длан. Сесил Жан означава много за мен. Ти го знаеш.
- Разбира се.
За момент очите на Лука останаха празни, но той направи усилие и се върна към разговора.
— Нещо се случи, докато бях в кома, д-р Клеоре, и това „нещо“ може да постави под въпрос някои от вашите варварски методи.
Психиатърът не разбра какво има предвид Лука, но след като е преживяла такива разговори, тя не позволи да бъде извадена от коловоза.
- По-добре да задам въпрос. Вие сте брилянтен лекар, така че кажете ми, способен ли е мозъкът да се излекува сам? Да се очисти от гниене без външна намеса, лекарства, лекари? Как се лекуват охлузванията на коленете, дори и да не са намазани с йод?
Тя поклати глава.
„Възстановяването е пътят към тази част от вас, която мозъкът съзнателно е блокирал. Болните в по-голямата си част не могат сами да извървят този път, пречи им болестта. Ние, психиатрите, помагаме на нашите пациенти да преодолеят бариерите.
Люк улови погледа на Санди, искайки тя да усети напълно думите му.
- Знам истината. Знам точно какво се случи онзи ден на двайсет и втори декември, докторе. Знам кой уби осем играчи. Виждам лицето му, както виждам вас сега, докторе.
Санди Клор се изправи. Нейният пациент никога не е казвал подобно нещо. Той я възприемал като мъчител, вярвал, че тя участва в заговор срещу него. Тя се опита да запази неутрален тон, но вълнението я завладяваше.
- А кой е той? Какво точно знаете за онзи ден на двадесет и втори декември?
Лукас Шардън вдигна поглед към часовника, висящ над телевизора.
„Извадете сивия си диктофон, докторе, този, на когото вярвате с всички тези оскъдни заключения.
- Оставих го в офиса.
- Много добре. Карайте, преди пътят да е покрит със сняг, и отидете до моето отделение - това, където ме държаха, преди да ме преместят тук. Скрих нещо в една от металните решетки на леглото. Извади го, вземи рекордера и се върни - струва си. Надявам се, че имате достатъчно време, защото историята, която ще ви разкажа, ще ви шашне.
Сутринта в сърцето на Алпите беше суха и мразовита. В такова време е добре да си сложите снегоходки и да отидете на разходка. Точно това щеше да направи главният готвач на аджудан, Пиер Бонифас, ако в самия край на деня не му беше съобщена ужасната новина. Обаждащият се планински водач бил в шок и трудно можел да обясни какво се е случило.
Хеликоптерът на националната жандармерия, превозващ Бонифаций и неговия помощник, прелетя над огромна лиственица. Първите слънчеви лъчи огряваха планините, чиито копринени върхове се простираха чак до Швейцария от едната страна и до Италия от другата. През всичките двадесет и две години полицейска служба Бонифас не се умори да се наслаждава на този великолепен спектакъл, всеки ден нов и разнообразен, като цветове в палитрата на художник, но тази сутрин не му беше до красота, той мислеше за нещо друго.
Бяло-синият хеликоптер прелетя над езерото и кацна на малка поляна на височина четири хиляди метра. Перките на витлото вдигнаха облаци сняг във въздуха. Подофицерите излязоха, изтръпнаха тръпки и, забили носове в яките на сините си униформени якета и държейки снегоходки в ръце, хукнаха в тръс към мъж, облечен в топъл комбинезон.
- Нищо не си пипал? — попита Бонифас.
Водачът ги върна обратно по собствените им следи. Един силен, висок мъж се разкрачи толкова широко, че Бонифас едва успя да го изпревари. „Слава Богу, че изкачването в този участък от гората между долината и склоновете, простиращи се нагоре, не е твърде стръмно ...“, помисли си той, издухвайки и изпъхвайки.
© Е. Клокова, превод, 2015
© Издание на руски език, дизайн.
LLC Издателска група Азбука-Атикус, 2015
Издателство АЗБУКА®
Но когато от древното минало
няма да има и следа
когато хората умират и нещата се разпадат на прах,
миризмата и вкусът ще останат дълго време,
по-крехки, но и по-издръжливи,
спокойни, верни, те са като души,
викайки един друг, чакайки и надявайки се,
че върху руините на всичко ще се запази,
дори да е само малка капка,
гигантска сграда на паметта.
Марсел Пруст. към Сван
Целият медицински екип, който се е грижил за Лукас Шардън, се е събрал около леглото му, махнали са всички електроди от електроенцефалографа. Показателите на електрокардиографа и други апарати свидетелстват за стабилността на състоянието.
Болният, привързан към леглото, стана изключително раздразнен.
„Ще говоря само с моя психиатър и нека всички останали да си тръгнат. Моля те…
Стаята мигновено се опразни. Лукас Шардон се опита да вдигне глава, но не успя.
— Не опитвай — каза Санди Клор. - Вие сте в тежко състояние от дълго време, така че ще отнеме много време, докато мускулните ви рефлекси се възстановят.
- Ами да, и коланите са много удобни, няма да ме оставят да падна или да се нараня, нали?
Психиатърът седна на ръба на леглото и отметна кичур светлокафява коса от челото на пациента. Красива млада жена - на външен вид не повече от тридесет - беше без рокля: болницата, в която лежеше Лука, беше на сто километра от отделението за трудни пациенти където е работила.
- Не бъди ироничен, Люк, това е за твоя собствена полза, иначе е невъзможно.
– Глупости! Всичко може, ако искаш.
- Как се чувстваш?
Той погледна през прозореца, обърна глава и погледна право в очите на своя лекар, много красиви тъмносини очи.
— Кажете ми, д-р Клиър, колко време се опитвахте да ме лекувате — преди да ви преместят тук?
- Не помниш ли?
„Смешен въпрос… как може един луд да си спомни нещо?“ Реалността и времето са безсмислени понятия за лудите, не го ли знаете?
Клеър се замисли. Речта и разсъжденията на пациентката й изглеждаха последователни, напълно логични и без ни най-малък намек за агресия.
- Четири месеца. Прекарахте четири месеца в OTB...
– Смятате ли електрошока за ефективна процедура? Не можете без него, не можете да го замените? Разбирате ли колко болка ми причиниха, докато бяха „лекувани“? Знаете ли какво е да получиш разряд от стотици хиляди волта? Струва ви се, че очите ви ще изскочат от орбитите си и всички вени ще се пръснат. Трябва да опитате поне веднъж, може би тогава ще разберете. Психиатрите трябва да изпробват всяка терапия върху себе си, преди да я приложат на други.
Санди Клор погледна настрани ремъците на китките на пациента. Този човек можеше да атакува без предупреждение, бърз като кобра, той го правеше повече от веднъж. Психозата е непредсказуема и пагубна болест, пациентите страдат от халюцинации, обзети са от налудничави идеи, през повечето време съществуват в паралелна реалност, което прави лечението много трудно. В случая с Лука Шардон въпросът се усложнява от факта, че дори в моменти на просветление той остава параноичен и възприема всеки опит на лекари и медицински сестри да се грижат за него като заговор или преследване.
„Електротерапията е помогнала на паметта ви да изтласка някои спомени от миналото на повърхността. Без значение как се чувстваш за това, без значение какво мислиш, тя ти помогна.
- Хайде, докторе! Подхранихте страха ми и изострихте страданието, мислех, че лекувате, но само влошихте ситуацията.
Електрокардиографът даде сигнал за бедствие: сърцето даде сто и двадесет удара в минута. Лука сведе очи към интравенозната игла и забави дишането си, опитвайки се да се успокои.
- Вие и д-р Пол Гамбие, този любител на тютюна за лула, сте водили дълги разговори, смятайки, че пациентът е „в отсъствие“. И чух всичко и всеки ден малко по малко губех ума си.
- Трудно е за разбиране - и още повече за вярване.
Той се опита да се засмее, но се изкашля, лицето му беше почервеняло от усилие. Дишайки, той попита:
Как е Сесил Жана? Мъртвите още ли са по петите й?
- Уви...
— И тя все още дере кожата си, ако няма усмирителна риза?
– За съжаление Сесил не се оправи.
- И няма да стане. Докато е заключена във вашата болница, мъртвите няма да се отърват от нея. Той въздъхна. - Жалко. Тя е красива жена. Има толкова прекрасна тъмна коса - дълга, до кръста. Винаги съм обичал да ги гледам, да ги докосвам с длан. Сесил Жан означава много за мен. Ти го знаеш.
- Разбира се.
За момент очите на Лука останаха празни, но той направи усилие и се върна към разговора.
— Нещо се случи, докато бях в кома, д-р Клеоре, и това „нещо“ може да постави под въпрос някои от вашите варварски методи.
Психиатърът не разбра какво има предвид Лука, но след като е преживяла такива разговори, тя не позволи да бъде извадена от коловоза.
- По-добре да задам въпрос. Вие сте брилянтен лекар, така че кажете ми, способен ли е мозъкът да се излекува сам? Да се очисти от гниене без външна намеса, лекарства, лекари? Как се лекуват охлузванията на коленете, дори и да не са намазани с йод?
Тя поклати глава.
„Възстановяването е пътят към тази част от вас, която мозъкът съзнателно е блокирал. Болните в по-голямата си част не могат сами да извървят този път, пречи им болестта. Ние, психиатрите, помагаме на нашите пациенти да преодолеят бариерите.
Люк улови погледа на Санди, искайки тя да усети напълно думите му.
- Знам истината. Знам точно какво се случи онзи ден на двайсет и втори декември, докторе. Знам кой уби осем играчи. Виждам лицето му, както виждам вас сега, докторе.
Санди Клор се изправи. Нейният пациент никога не е казвал подобно нещо. Той я възприемал като мъчител, вярвал, че тя участва в заговор срещу него. Тя се опита да запази неутрален тон, но вълнението я завладяваше.
- А кой е той? Какво точно знаете за онзи ден на двадесет и втори декември?
Лукас Шардън вдигна поглед към часовника, висящ над телевизора.
„Извадете сивия си диктофон, докторе, този, на когото вярвате с всички тези оскъдни заключения.
- Оставих го в офиса.
- Много добре. Карайте, преди пътят да е покрит със сняг, и отидете до моето отделение - това, където ме държаха, преди да ме преместят тук. Скрих нещо в една от металните решетки на леглото. Извади го, вземи рекордера и се върни - струва си. Надявам се, че имате достатъчно време, защото историята, която ще ви разкажа, ще ви шашне.
Сутринта в сърцето на Алпите беше суха и мразовита. В такова време е добре да си сложите снегоходки и да отидете на разходка. Точно това щеше да направи главният готвач на аджудан, Пиер Бонифас, ако в самия край на деня не му беше съобщена ужасната новина. Обаждащият се планински водач бил в шок и трудно можел да обясни какво се е случило.
Романът-трилър на Франк Тилиър „Отвътре навън“ ще ви накара да настръхнете и неведнъж да се чудите какво всъщност се случва. Удивително е колко много хора са готови да направят за лесни пари. Много от тях дори рискуват живота си за печалба и издържат на най-ужасните ситуации, които можете да си представите.
Партньорите Зоуи и Илън непрекъснато търсят начин да получат пари, те търсят съкровища и участват навсякъде, където основната награда е парите. Този път те решиха да участват в проект, за който наистина не знаят нищо. Името на играта е Paranoia. Самите тестове ще се проведат високо в планината в стара изоставена психиатрична болница. Заложени са триста хиляди евро, за които участниците ще трябва да рискуват живота си. Никой от 8-те играча не знае правилата. Известно е, че за да спечелите, трябва да вземете ключа от сейфа с пари и десет черни лебеда, направени от кристал, ще ви помогнат да го намерите. Това е само цената на това откритие може да бъде вашият собствен живот.
Самото място за игра вече е ужасяващо. Стари болнични легла, шокове, странни предмети, странни бележки. Изглежда някъде бродят призраци на загинали тук хора, които по никакъв начин не могат да намерят покой. Участниците в играта се борят не на живот, а на смърт. В един момент става ясно, че тук има още някой, не само участниците. Какви страхове ще имат играчите и ще успеят ли да ги преодолеят? Какви ужасни тайни от миналото могат да бъдат разкрити? И кой ще оцелее в тази битка? Кой ръководи това безумие и каква е неговата цел?
Историята е разделена на много малки глави, които като парчета от пъзел се сглобяват в една картинка в края на книгата. Всичко си идва на мястото... Както изглежда. Но последните думи разрушават всичко, което е изградено в ума.
От нашия сайт можете да изтеглите книгата "Пъзелът" от Франк Тилие безплатно и без регистрация във формат fb2, rtf, epub, pdf, txt, да прочетете книгата онлайн или да купите книгата в онлайн магазина.
Франк Тилиър
Пъзел
Но когато от древното минало
няма да има и следа
когато хората умират и нещата се разпадат на прах,
миризмата и вкусът ще останат дълго време,
по-крехки, но и по-издръжливи,
спокойни, верни, те са като души,
викайки един друг, чакайки и надявайки се,
че върху руините на всичко ще се запази,
дори да е само малка капка,
гигантска сграда на паметта.
Марсел Пруст. към Сван
Целият медицински екип, който се е грижил за Лукас Шардън, се е събрал около леглото му, махнали са всички електроди от електроенцефалографа. Показателите на електрокардиографа и други апарати свидетелстват за стабилността на състоянието.
Болният, привързан към леглото, стана изключително раздразнен.
- Ще говоря само с моя психиатър, а всички останали да се махат. Моля те…
Стаята мигновено се опразни. Лукас Шардон се опита да вдигне глава, но не успя.
— Не се опитвай — каза Санди Клор. - Вие сте в тежко състояние от дълго време, така че ще отнеме много време, докато мускулните ви рефлекси се възстановят.
- Ами да, и коланите са много удобни, няма да ме оставят да падна или да се нараня, нали?
Психиатърът седна на ръба на леглото и отметна кичур светлокафява коса от челото на пациента. Красива млада жена - на външен вид не повече от тридесет - беше без рокля: болницата, в която лежеше Лука, беше на сто километра от отделението за трудни пациенти [Психиатрична болницаспециализирана в поддържането и лечението на психично болни, които представляват потенциална опасност за себе си или за другите.] където е работила.
- Не бъди ироничен, Люк, това е за твое добро, иначе не можеш.
– Глупости! Всичко може, ако искаш.
- Как се чувстваш?
Той погледна през прозореца, обърна глава и погледна право в очите на своя лекар, много красиви тъмносини очи.
- Кажете ми, д-р Клеор, колко време се опитвахте да ме лекувате - преди да се преместите тук?
- Не помниш ли?
- Смешен въпрос... как един луд може да си спомни нещо? Реалността и времето са безсмислени понятия за лудите, не го ли знаете?
Клеър се замисли. Речта и разсъжденията на пациентката й изглеждаха последователни, напълно логични и без ни най-малък намек за агресия.
- Четири месеца. Прекарахте четири месеца в OTB...
- Смятате ли електрошока за ефективна процедура? Не можете без него, не можете да го замените? Разбирате ли колко болка ми причиниха, докато бяха „лекувани“? Знаете ли какво е да получиш разряд от стотици хиляди волта? Струва ви се, че очите ви ще изскочат от орбитите си и всички вени ще се пръснат. Трябва да опитате поне веднъж, може би тогава ще разберете. Психиатрите трябва да изпробват всяка терапия върху себе си, преди да я приложат на други.
Санди Клор погледна настрани ремъците на китките на пациента. Този човек можеше да атакува без предупреждение, бърз като кобра, той го правеше повече от веднъж. Психозата е непредвидимо и опустошително заболяване, пациентите страдат от халюцинации, обхванати са от налудни идеи, през повечето време съществуват в паралелна реалност, което прави лечението много трудно. В случая с Лука Шардон въпросът се усложнява от факта, че дори в моменти на просветление той остава параноичен и възприема всеки опит на лекари и медицински сестри да се грижат за него като заговор или преследване.
- Електротерапията е помогнала на паметта ви да изтласка някои спомени от миналото на повърхността. Без значение как се чувстваш за това, без значение какво мислиш, тя ти помогна.
- Хайде, докторе! Подхранихте страха ми и изострихте страданието, мислех, че лекувате, но само влошихте ситуацията.
Електрокардиографът даде сигнал за бедствие: сърцето даде сто и двадесет удара в минута. Лука сведе очи към интравенозната игла и забави дишането си, опитвайки се да се успокои.
- Вие и д-р Пол Гамбие, този любител на тютюна за лула, сте водили дълги разговори, смятайки, че пациентът е „в отсъствие“. И чух всичко и всеки ден малко по малко губех ума си.
- Трудно е за разбиране - и още повече за вярване.
Той се опита да се засмее, но се изкашля, лицето му беше почервеняло от усилие. Дишайки, той попита:
- Как е Сесил Жана? Мъртвите още ли са по петите й?
- Уви...
— И тя все още одира кожата си, когато не е с усмирителна риза?
- За съжаление Сесил не се оправи.
- И няма да стане. Докато е заключена във вашата болница, мъртвите няма да се отърват от нея. Той въздъхна. - Жалко. Тя е красива жена. Има толкова прекрасна тъмна коса - дълга, до кръста. Винаги съм обичал да ги гледам, да ги докосвам с длан. Сесил Жан означава много за мен. Ти го знаеш.
- Разбира се.
За момент очите на Лука останаха празни, но той направи усилие и се върна към разговора.
— Нещо се случи, докато бях в кома, д-р Клеоре, и това „нещо“ може да постави под въпрос някои от вашите варварски методи.
Психиатърът не разбра какво има предвид Лука, но след като е преживяла такива разговори, тя не позволи да бъде извадена от коловоза.
- По-добре да задам въпрос. Вие сте брилянтен лекар, така че кажете ми, способен ли е мозъкът да се излекува сам? Да се очисти от гниене без външна намеса, лекарства, лекари? Как се лекуват охлузванията на коленете, дори и да не са намазани с йод?
Тя поклати глава.
- Възстановяването е пътят към тази част от себе си, която мозъкът съзнателно е блокирал. Болните в по-голямата си част не могат сами да извървят този път, пречи им болестта. Ние, психиатрите, помагаме на нашите пациенти да преодолеят бариерите.
Лука улови погледа на Санди, искаше тя да усети напълно думите му.
- Знам истината. Знам точно какво се случи онзи ден на двайсет и втори декември, докторе. Знам кой уби осем играчи. Виждам лицето му, както виждам вас сега, докторе.
Санди Клор се изправи. Нейният пациент никога не е казвал подобно нещо. Той я възприемал като мъчител, вярвал, че тя участва в заговор срещу него. Тя се опита да запази неутрален тон, но вълнението я завладяваше.
- А кой е той? Какво точно знаете за онзи ден на двадесет и втори декември?
Лукас Шардън вдигна поглед към часовника, висящ над телевизора.
- Извадете сивия си рекордер, докторе, този, на когото вярвате с всички тези пени заключения.
- Оставих го в офиса.
- Много добре. Яздете, докато пътят се покрие със сняг, и отидете в моето отделение - това, където ме държаха, преди да ме преместят тук. Скрих нещо в една от металните решетки на леглото. Извади го, вземи рекордера и се върни - струва си. Надявам се, че имате достатъчно време, защото историята, която ще ви разкажа, ще ви шашне.
Сутринта в сърцето на Алпите беше суха и мразовита. В такова време е добре да си сложите снегоходки и да отидете на разходка. Точно това щеше да направи главният аджудан [старши подофицер във въоръжените сили и полицията на Франция, приблизително съответства на старши офицер от руската армия.] Пиер Бонифас, ако в самия край на ден, когато не му беше съобщена ужасната новина. Обаждащият се - планински водач, беше в шок и трудно можеше да обясни какво се е случило.
Хеликоптерът на националната жандармерия, превозващ Бонифаций и неговия помощник, прелетя над огромна лиственица. Първите слънчеви лъчи огряваха планините, чиито копринени върхове се простираха чак до Швейцария от едната страна и до Италия от другата. През всичките двадесет и две години полицейска служба Бонифас не се умори да се наслаждава на този великолепен спектакъл, всеки ден нов и разнообразен, като цветове в палитрата на художник, но тази сутрин не му беше до красота, той мислеше за нещо друго.
Бяло-синият хеликоптер прелетя над езерото и кацна на малка поляна на височина четири хиляди метра. Перките на витлото вдигнаха облаци сняг във въздуха. Подофицерите излязоха, изтръпнаха тръпки и, забили носове в яките на сините си униформени якета и държейки снегоходки в ръце, хукнаха в тръс към мъж, облечен в топъл комбинезон.
Пипал ли си нещо? — попита Бонифас.
Водачът ги върна обратно по собствените им следи. Един силен, висок мъж се разкрачи толкова широко, че Бонифас едва успя да го изпревари. „Слава Богу, че изкачването в този участък от гората между долината и склоновете, простиращи се нагоре, не е твърде стръмно ...“, помисли си той, пъхтейки и пъхтейки.
Не, веднага се обадих на жандармерията.
Правилно си постъпил. Сега ни кажете какво точно се случи.
Пилотът на хеликоптера изключи двигателя и планините отново замлъкнаха. Гората стана по-гъста, дърветата стояха толкова близо едно до друго, че светлината, която проникваше през листата, се разпръскваше в златни искри. Изглеждаше, че тази сутрин природата замръзна, затаи дъх.
Веднага щом излезем на пътеката, ще видим високопланинския заслон "Гранд Масиф" [Асоциация на петте ски бази в Северните Алпи.]. Сега е собственост на града. Тази стара къща стои на остров в средата на езерото, където можете да си починете, въпреки че няма вода или отопление. Заслонът побира десет души, не повече, но предпазва от лошо време.
Знам - кимна Бонифаций, - наскоро бях тук със семейството си. Чудесно място.
няма да има и следа
когато хората умират и нещата се разпадат на прах,
миризмата и вкусът ще останат дълго време,
по-крехки, но и по-издръжливи,
спокойни, верни, те са като души,
викайки един друг, чакайки и надявайки се,
че върху руините на всичко ще се запази,
дори да е само малка капка,
гигантска сграда на паметта.
Болният, привързан към леглото, стана изключително раздразнен.
Ще говоря само с моя психиатър, а всички останали да си тръгнат. Моля те…
Стаята мигновено се опразни. Лукас Шардон се опита да вдигне глава, но не успя.
Не опитвай, каза Санди Клор. - Вие сте в тежко състояние от дълго време, така че ще отнеме много време, докато мускулните ви рефлекси се възстановят.
Е, да, и коланите са много удобни, няма да ме оставят да падна или да се нараня, нали?
Психиатърът седна на ръба на леглото и отметна кичур светлокафява коса от челото на пациента. Красива млада жена - на външен вид не повече от трийсет - беше без рокля: болницата, в която лежеше Лука, беше на сто километра от отделението за трудни пациенти, в което тя работеше.
Не бъди ироничен, Лука, това е за твое добро, иначе не можеш.
Глупости! Всичко може, ако искаш.
Как се чувстваш?
Той погледна през прозореца, обърна глава и погледна право в очите на своя лекар, много красиви тъмносини очи.
Кажете ми, д-р Клеоре, колко време се опитвахте да ме лекувате - преди да ви преместят тук?
не помниш ли
Смешен въпрос...как луд може да си спомни нещо? Реалността и времето са безсмислени понятия за лудите, не го ли знаете?
Клеър се замисли. Речта и разсъжденията на пациентката й изглеждаха последователни, напълно логични и без ни най-малък намек за агресия.
Четири месеца. Прекарахте четири месеца в OTB...
Смятате ли, че електрошокът е ефективна процедура? Не можете без него, не можете да го замените? Разбирате ли колко болка ми причиниха, докато бяха „лекувани“? Знаете ли какво е да получиш разряд от стотици хиляди волта? Струва ви се, че очите ви ще изскочат от орбитите си и всички вени ще се пръснат. Трябва да опитате поне веднъж, може би тогава ще разберете. Психиатрите трябва да изпробват всяка терапия върху себе си, преди да я приложат на други.
Санди Клор погледна настрани ремъците на китките на пациента. Този човек можеше да атакува без предупреждение, бърз като кобра, той го правеше повече от веднъж. Психозата е непредвидимо и опустошително заболяване, пациентите страдат от халюцинации, обхванати са от налудни идеи, през повечето време съществуват в паралелна реалност, което прави лечението много трудно. В случая с Лука Шардон въпросът се усложнява от факта, че дори в моменти на просветление той остава параноичен и възприема всеки опит на лекари и медицински сестри да се грижат за него като заговор или преследване.
Електротерапията е помогнала на паметта ви да възроди някои спомени от миналото. Без значение как се чувстваш за това, без значение какво мислиш, тя ти помогна.
Хайде, докторе! Подхранихте страха ми и изострихте страданието, мислех, че лекувате, но само влошихте ситуацията.
Електрокардиографът даде сигнал за бедствие: сърцето даде сто и двадесет удара в минута. Лука сведе очи към интравенозната игла и забави дишането си, опитвайки се да се успокои.
Вие и д-р Пол Гамбие, този любител на тютюна за лула, сте водили дълги разговори, вярвайки, че пациентът е „в отсъствие“. И чух всичко и всеки ден малко по малко губех ума си.
Трудно е да се разбере - и още повече да се повярва.
Той се опита да се засмее, но се закашля, лицето му беше почервеняло от усилие.
