≡×МЕНЮ

• POP
• Windows
• Антивирусна програма
• Антивирусна програма
• Графични изкуства

Как да попълните миграционна карта в Тайланд - образец на руски. Инструкции и образец за попълване на миграционна карта в Тайланд

Миграционна картаТайланд се попълва за всички пристигащи в страната (с изключение на официално пребиваващите в Тайланд), вкл. и върху децата. Официално този документ се нарича карта за пристигане на Thai Immigration bureau, можете да го попълните в самолета или на летището в Тайланд преди паспортната проверка.

Задължителни полета, подписани не са намерени езици. Преди заминаване трябва да попълните подобна карта - Карта за заминаване Тайланд, чиито полета са подобни на полетата на картата за миграционно пристигане в Тайланд. Информацията от картите за пристигане и заминаване се изисква от Миграционната полиция на Тайланд - службата за контрол на миграцията.

Силно препоръчваме да попълвате миграционни карти по време на полет със самолет, може да няма удобни възможности и време за това на летището! Не губете тази част от картата, която граничарът връща! Ще ви трябва на тръгване!

Изтеглете формуляр и образец на миграционна карта 2019

Можете да изтеглите образци за попълване на карти за пристигане за 2019 г. и тайландско имиграционно бюро на нашия уебсайт в следните опции и формати:

• Изтеглете образец за попълване на миграционна карта
  Тайланд (на руски)
• Изтеглете формуляр за миграционна карта
  Тайланд (на английски)
• Изтеглете формуляр за изходна карта
  Тайланд (на английски)

Задължителни инструкции: миграционната карта (включително картата на Тайланд) се попълва с ГЛАВНИ латински букви. Картата може да бъде на един, два или три листа, картата за заминаване може да се попълни веднага или да се остави за по-късно.

Всички чужденци, които идват в Тайланд, трябва да попълнят миграционна карта. Тази „карта за пристигане/заминаване“ съобщава цялата важна информация за лицето и целта на неговото посещение. Издава се и входна карта за деца. Правилното попълване на миграционната карта ще ви помогне бързо да преминете през паспортния контрол на границата. Текстът на формуляра на английски е придружен от тайландски и може да създаде затруднения за тези, които не знаят езици или не са пътували дълго време в чужбина.

Инструкцията и образецът за попълване на миграционната карта за пристигане / заминаване обаче ще ви помогнат да се справите с тази задача бързо и без грешки, за да отидете бързо на безгрижна почивка.

Картата за пристигане/заминаване, както подсказва името й, попада в ръцете на пътника на път за Тайланд, често се раздава от стюардесите и можете да започнете да я попълвате, докато сте на борда. При пристигане на летището трябва да потърсите миграционната карта на гишето на паспортния контрол. Ще има и образец на попълнения документ, но за да не се разсейвате от проучването при пристигането, по-добре е да го видите предварително.

Изтеглете попълнена примерна карта за миграция

За да изтеглите, щракнете върху снимката и след това в увеличената версия на формата щракнете десен ключмишката и изберете опцията „Запазване на изображението като“.


Документът изглежда непретенциозен - представлява малък лист от две части, сгънат на две. Една от тях е Arrival card, което се превежда като карта за пристигане.


След като откъсне тази част, служителят по миграцията ще я запази. На втората половина той ще подпечата с датата, до която туристът може да остане в страната и ще го върне, като понякога го прикрепя към страницата на паспорта с телбод. Това е карта за заминаване или карта за заминаване и трябва да се съхранява до заминаването.


Този документ понякога може да бъде поискан в хотел, банка, имиграционна служба и полиция.

Как да попълните имиграционна карта на Тайланд

Инструкциите с проба са дадени с превод на руски език на всички колони на картата за пристигане / заминаване на Тайланд. Използвайте писалка със синьо или черно мастило.

Карта за пристигане - КАРТА ЗА ПРИСТИГАНЕ Трябва да попълните две страни, ще бъде по-лесно с карта за заминаване.В горната част на формуляра се казва, че трябва да пишете спретнато, с печатни букви и на определени места да направите маркировки с кръст , а не с отметки. Пишете, разбира се, само с латински букви и на английски.

Фамилия, собствено име и бащино име.Първите две колони - първо фамилията, под името, без бащино име. Писмо за писмо се пише по същия начин, както в паспорта; Народност - националност, гражданство. Руснаците пишат РУСКИ, украинците - УКРАИНСКИ, беларусите - БЕЛОРУСКИ и т.н. Ако имате две гражданства, посочете само едно, според паспорта, с който влизате в Тайланд.

Номер на паспорт - номер на международен паспорт;

Мъж / Жена - пол: мъж - Мъж или жена - Жена.
Дата на раждане . Датата на раждане се въвежда в познатия на руснаците формат: ден (дд), месец (мм) и година (гггг). Например, 12-02-1983;
Номер на виза - номерът на визата се попълва само ако сте пристигнали за дълго време и сте я издали на мястото на пребиваване.

За пристигания до 30 дни с безвизов печат това поле трябва да се остави празно.

Полет или друг Venicle No - номер на полет. На самолетния билет го пише, ще ти го каже и стюардесата. Може да е произволно число превозно средство- автомобили, автобуси и др., с които е пристигнал туристът.
Адрес в Тайланд - адресът, на който ще се установите в Тайланд. Достатъчно е да въведете града и името на всеки съществуващ хотел (да речем Ambassador City Jomtien), хотел или адреса на мястото, където възнамерявате да отседнете. Въпреки това, не можете да пишете нищо в полето.

Обратната страна на картата за пристигане

На гърба на картата, при пристигането си в Тайланд, трябва да поставите кръстове и да напишете много малко думи. На някои въпроси трябва да се отговори просто с Да – да или Не – не. Превод на руски език на всички полета на документа:


Тип на полета - Видът на полета. Чартър (Charter) или редовен (Schedule). Няма сигурност в отговора - попитайте стюардесата.
Първо пътуване до Тайланд - Първо пътуване до Тайланд?
Пътуване на групово турне - Пътуване на турне? За туристи, които са летели като семейство самостоятелно или на обиколка, във всеки случай се отбелязва Не (не).
Настаняване - вид настаняване. Всяка от първите точки може да бъде отбелязана. Тези, които са дошли на обиколка, трябва да поставят кръст там, където е хотелът.

Други възможности:
Приятелски дом – от приятел;
Youth Hostel - хостел;
Апартамент - апартаменти, апартамент;
Къща за гости - къща за гости, малък хотел;
Други - други.
Purpose of visit - Целта на посещението. Тези, които са пристигнали с туристически пакет, трябва да поставят кръст на Holiday (почивка). Други варианти за отговор:
Среща - среща;
Бизнес - бизнес;
Стимул - обучение, инсентив пътуване от работодателя;
Образование – обучение;
Конвенция - конференция, среща;
Заетост – работно пътуване;
Изложби - изложение;
Transit - транзитен проход;
Други - други.
Годишен доход - Годишен доход. Обърнете внимание на стойността, съответстваща на нивото в хиляди щатски долари. Няма доходи - няма доходи.
Професия - професия, занятие. Тези, които мислят, могат да напишат просто МЕНИДЖЪР;
Държава на пребиваване - държава на пребиваване. В подколоната първо се изписва City / State - градът на пребиваване у дома, след това Country - вашата страна.
От/Пристанище на качване - градът, от който са излетели или заминали. Обикновено същото като в предишния параграф.
Следващ град/пристанище на дестинация - мястото, където ще отидете, например Патая, Пукет, Панган, Самуи и др. Разделът може да бъде пропуснат.
Карта за заминаване - DEPARTURE CARD
Всички полета в картата за заминаване са подобни на попълнените в картата за пристигане. Основната разлика е в номера на полета, тук е написан този, който отлитате / заминавате. Но ако номерът не е известен, полето просто се оставя празно.
В тази карта има и ред за подпис - Подпис.

Внимание: понякога миграционната карта може да се различава външен видот тези опции, които са посочени в статията. Например, ако летите през Китай до Тайланд, формулярът може да изглежда така:

Не се притеснявайте, попълва се по същия начин, както в статията.

Какво да направите, ако загубите миграционната си карта

Ако листът с печата, получен при влизане, е изгубен, трябва да пристигнете на летището при заминаване с малък запас от време. Можете да поискате формуляра в зоната за заминаване, да го попълните и да отидете на паспортен контрол.
Препоръчва се на пътуващите да направят снимка на картата за заминаване предварително, така че в случай на загуба служителят на паспортния контрол да може да провери номера й в базата данни. Можете да поискате копие в хотела, където е направено при пристигането ви.

Супер потребител

Заявление за виза за Тайланд и образец за попълването му

В тази статия ще разгледаме пример за попълване на формуляр за кандидатстване за виза за Тайланд за тези, които искат да останат повече от тридесет дни. Ще попълните този формуляр за кандидатстване за виза в тайландското посолство (например в Малайзия).

Такава анкета се попълва във всички посолства и на летищата в градовете - Банкок, Чианг Май, Чианг Рай, Кох Самуи, Пукет, Хат Яй, Утопао. При преминаване на сухопътни граници ще получите само печат в паспорта си!

По-долу има два въпросника - Заявление за виза - такива образци ще видите при кандидатстване за туристическа виза. Визуално те са малко по-различни, но принципът им е същият.

Заявлението за виза при пристигане е формуляр, който се попълва на летището при пристигане от граждани на Украйна и Казахстан. Гражданите на Беларус трябва да получат виза за Тайланд предварително в консулството.

От нашия уебсайт можете да изтеглите формуляра за кандидатстване за виза за Тайланд!

Заявление за виза при пристигане- Това е въпросник, който се попълва на летището при пристигане. Ние следваме въпросника от самото начало!

Формуляр за кандидатстване за виза при пристигане

Подробен превод на въпросника

- печатни латински букви) - Фамилия и име.
Националност- гражданство.
Паспорт или документ за пътуване №. – номера на паспорта или друг документ, с който пътувате.
Дата и място на издаване- дата и място на издаване на паспорта
Срок на годност
номер на полет. - номера на полета, с който сте пристигнали
Професия- вашата професия (ако ви е трудно, напишете мениджър - мениджър, закарайте)
постоянен адрес- вашия домашен адрес. Адресът, на който живеете във вашата страна!
Адрес в Тайланд- адрес в Тайланд (достатъчно е да напишете името на хотела и града), но ако знаете точния адрес, това е добре.
Име и адрес на референтното лице(а) в Тайланд- името и адреса на поръчителите в Тайланд (име и адрес на домакина). Тук също пишете името на хотела или апартамента, давате адреса. Запасете се предварително с визитната картичка на хотела. Ако не живеете в хотел, можете да посочите адреса на къщата, името и фамилията на нейния собственик.
Ако сте придружени от непълнолетни деца, пътуващи със същия паспорт, моля, посочете имена, дати и места на раждане- ако пътувате с непълнолетни деца, вписани в паспорта, посочете трите им имена, дата и място на раждане
Подпис- подпис
Дата- дата на попълване на въпросника
САМО ЗА СЛУЖЕБНО ПОЛЗВАНЕ- само за сервизни марки (няма нужда да попълвате въпросника под тази фраза).

формуляр за кандидатстване за виза- въпросник, който се попълва в консулствата на Тайланд. За да започнете, в горния десен ъгъл отбележете от какъв тип виза имате нужда – туристическа, транзитна, неимигрантска или дипломатическа. Разбира се, имате нужда от туристическа виза.

Заявление за виза в посолството

Подробен превод на въпросника

Г-н/г-жа/госпожица и фамилия/собствено име/бащино име (с печатни букви- печатни латински букви) - Фамилия и име
Предишно име- предишно фамилно име (например моминско име за жени)
Националност- гражданство
Националност по рождение- гражданство при раждане (можете да напишете СССР)
Родно място- Място на раждане
семейно положение- семейно положение
дата на раждане- Дата на раждане
Тип документ за пътуване- вида на документа, с който пътувате (например паспорт)
не. - паспорт
Издадена при- от кого е издаден (пишете като в паспорта)
Дата на издаване- дата на издаване на паспорта
Срок на годност- Срок на валидност на паспорта
Професия (посочете настоящата позиция и името на работодателя)- професия с длъжност и име на фирма
настоящ адрес- адреса, на който живеете в момента на подаване на въпросника (например хотел, град)
Постоянен адрес (ако се различава от горния)- адрес на постоянно пребиваване във вашата страна
Имена, дати и места на раждане на непълнолетни деца (ако ги придружава)- имена, дати и места на раждане на непълнолетни деца (ако пътуват с вас)
Дата на пристигане в Тайланд- дата на пристигане в Тайланд
Пътуване от- С какво пътувате (самолет или автобус)
номер на полет или името на кораба- номер на полет или автобус
Продължителност на предложения престой- период на престой в Тайланд
Дата на предишно посещение в Тайланд- дата на предишно влизане в Тайланд
Цел на посещението: Туризъм/Транзит/Бизнес/Дипломатически/Официални/Други (моля, посочете)- цел на посещението в Тайланд: туризъм/транзит/работа/дипломатически/други (посочете)
Държави, за които е валиден документ за пътуване- държави, в които паспортът е валиден (пишете - Всички, т.е. всички държави).
Предложен адрес в Тайланд- адрес на местоживеене в Тайланд
Име и адрес на местния гарант- име и адрес на местния гарант (напр. туристическа агенция в страната, където се намира консулството)
Име и адрес на гаранта в Тайланд- името и адреса на гаранта в Тайланд (например туристическата компания или компанията, в която работите в Тайланд)
С настоящото декларирам, че няма да искам никакво възстановяване на платената от мен такса за виза, дори ако молбата ми бъде отхвърлена- като подписвате това, вие се съгласявате, че ако не ви бъде дадена виза, няма да искате пари обратно.
Подпис - вашият подпис
Дата- дата на попълване на въпросника
Внимание към кандидатите за туристически и транзитни визи: С настоящото декларирам, че целта на моето посещение в Тайланд е само за удоволствие или транзит и че в никакъв случай няма да се занимавам с каквато и да е професия или работа, докато съм в страната- като се абонирате за тази оферта, вие гарантирате, че вашата туристическа или транзитна виза ще бъде използвана по предназначение туризъм или транзит, този тип виза не ви позволява да работите, докато сте в страната
ЗА СЛУЖЕБНО ПОЛЗВАНЕ- само за сервизни марки (няма нужда да попълвате въпросника под тази фраза)

Миграционна карта (или карта за пристигане/заминаване)е задължителен документ за влизане в Тайланд за всички чужденци (включително деца). Съдържа най-много важна информацияотносно пътниците, пристигащи в Тайланд, и трябва да бъдат представени в попълнен формуляр на имиграционния служител (паспортен контрол) заедно с паспорта.

Правилно попълнената миграционна карта е един от залоговете бърза пистапаспортен контрол. Затова ние, на уебсайта AsiaPositive, написахме това подробни инструкциис образец за попълване на тайландска миграционна карта, така че да можете бързо и лесно да попълните този документ (дори без да знаете напълно на английски език).

1 | Къде да получите миграционна карта (карта за пристигане/заминаване):

Ако пътувате до Тайланд по въздух, тогава миграционната карта се издава от стюардесите на борда на самолета. На кораби и фериботи картата се издава на пътниците от членовете на екипажа на кораба. Във всеки случай миграционната карта може да бъде взета на гишетата пред паспортния контрол във всяка точка на пристигане в Тайланд. Затова не се притеснявайте, ако сте проспали раздаването на картите и вече не ги получавате.

2 | Как изглежда миграционната карта на Тайланд:

Тази инструкция и пример за попълване са написани за новия формуляр на тайландската миграционна карта, която започна да се издава в началото на 2018 г.

Миграционна карта - правоъгълен документ, състоящ се от карта за пристигане (карта за пристигане) и отделяща се част от карта за заминаване (карта за заминаване).

Нова (2018) миграционна карта на Тайланд

При пристигане в Тайланд по време на паспортна проверка служител по имиграцията взема вашата попълнена карта за пристиганеи поставя карта за заминаване в паспорта ви (карта за заминаване), като поставя съответния печат върху нея. Този документ (карта за заминаване) трябва да се съхранява в паспорта до края на пътуването в Тайланд, тъй като ще се изисква при паспортен контрол при напускане на страната. Също така може да се изисква миграционна карта в хотели при настаняване, в банки и в ведомствени институции на Тайланд (например в полицията или имиграционната служба).

3 | Правила за попълване на миграционна карта (карта за пристигане/заминаване):

• попълнено на английски език с печатни букви;
• за попълване може да се използва само черен или син химикал;
• съответните квадрати трябва да бъдат отбелязани с кръстче (а не с отметки);
• датата на раждане се посочва във формат ден - месец - година (например 26-11-1974);
• в полето Подпис (подпис) трябва да бъде подписът на лицето, чиито данни са посочени в миграционната карта.

4 | Какво ви е необходимо, за да попълните миграционна карта:

За да попълните миграционна карта в Тайланд, трябва да се подготвите малко:

• запасете се с основни познания по английски език или инструкции и образец за попълване на миграционна карта,
• вземете паспорта си
• разберете номера на полета (посочен в билета и в бордната карта за самолета),
• намерете във вашите документи адреса и мястото на пребиваване в Тайланд,
• вземете химикал (черен или син).

5 | Инструкции и образец за попълване на карта за миграция в Тайланд:

Снимките могат да бъдат увеличени, като щракнете върху тях (или като завъртите екрана хоризонтално, ако четете тази статия на мобилен телефон).

Пример за попълване и превод на руски език на всички полета на нова карта за миграция в Тайланд.

За да попълните карти за пристигане и заминаване (карти за пристигане и заминаване в Тайланд), ще ви трябват следните данни:

• фамилно имеи първо име- Вашето име и фамилия на английски (както са изписани в паспорта),
• Дата на раждане- дата на раждане (във формат ден - месец - година),
• Националност- гражданство,
• Паспорт-не.- номера на вашия паспорт,
• номер на виза- номер на визата (ако нямате виза за Тайланд, оставете това поле празно),
• Полет или друг Venicele No.- номер на полета (състои се от букви и цифри), можете да го намерите в бордната карта за самолета или да попитате стюардесата,
• Професия- вашата професия (вид дейност).
• Градска/държавна резиденция- вашият град на пребиваване.
• селска резиденция- вашата страна на пребиваване.
• държава, в която сте се качили- страната на качване на самолета или кораба (държавата, от която сте летели за Тайланд).
• продължителността на престоя- продължителност на престоя в Тайланд в дни.
• Адрес в Тайланд- адрес на пребиваване в Тайланд (ако планирате няколко хотела, трябва да посочите адреса на първия хотел).
• Телефон и e-mail:Телефон за връзка и имейл адрес, на който може да се свържем с вас при необходимост. По подразбиране се приема, че това са вашият телефонен номер и имейл, но служителят на паспортния контрол може да ви помоли за вашия хотелски телефон и имейл (те са посочени в потвърждението за резервация на стая, изпратено от Booking.com).

Картата за миграция се попълва от двете страни:

Обратната страна на миграционната карта: пример за попълване и превод на руски на всички полета.

На обратната страна на миграционната карта трябва да поставите съответните кръстове и да попълните едно поле:

1. Тип полет(Тип полет). Ако не сте сигурни, тогава трябва да се консултирате със стюардесите. Опции за отговор:
   • Chartered (чартър)
   • График (редовен).
2. Първо пътуване до Тайланд(Първото ви посещение в Тайланд ли е?).
   • Да да)
   • Не не).
3. Пътуваща групова обиколка(Пътуване на групова обиколка?). Ако пътувате само като семейство на обиколка, тогава поставете кръст върху Не (не).
   • Да да)
   • Не не).
4. Настаняване(Настаняване). Ако пътувате на обиколка, тогава трябва да поставите кръст върху хотела (хотел). Всички варианти за отговор:
   • Хотел (хотел),
   • Приятелски дом (къща на приятели),
   • Младежки хостел (младежки хостел с легла, а не самостоятелни стаи),
   • Апартамент (апартаменти - апартаменти),
   • Къща за гости (малък частен хотел или "къща за гости"),
   • Друго (друго).
5. Следващ град/пристанище на слизане(Град или пристанище на следваща дестинация). Например Самуи, Патая, Пукет.
6. Цел на посещение(Цел на посещението). Ако ще почивате на туристически пакет, тогава трябва да поставите кръстче на почивка (почивка). Всички варианти за отговор:
   • Празник (почивка),
   • Среща (среща),
   • Бизнес (бизнес),
   • Спорт (спортни събития),
   • Инсентив (инсентив пътуване, обикновено от работодателя),
   • Образование (обучение),
   • Конвенция (конференция или конгрес),
   • Заетост (работа под наем),
   • Изложби (изложба),
   • Транзит (транзитно пътуване),
   • Други (други).
7. Годишен доход(Годишен доход). Изберете подходящата стойност: до 20 хиляди или повече или No Income (без доход).

Ако се съмнявате какво да въведете в дадено поле, оставете го празно.

6 | Често задавани въпроси:

Трябва ли да попълня миграционна карта (карта за пристигане/заминаване) за малки деца:

да Миграционната карта (или картата за пристигане/заминаване) е задължителен документ за влизане в Тайланд за всички чужденци (включително деца).

Защо имате нужда от надеждна застраховка - Цената и нивото на медицината в Тайланд.

Трябва ли да попълня миграционна карта (карта за пристигане / заминаване), имам ли туристическа виза за Тайланд:

Да, картата трябва да се попълни, като се посочи номерът на визата в съответното поле (номер на виза).

Какво да направя, ако изгубя миграционната си карта (карта за пристигане/заминаване):

В зоната за заминаване преди паспортния контрол трябва да се свържете със служителя на летището и да поискате карта за заминаване (карта за заминаване), да я попълните и едва след това да отидете на паспортен контрол (с паспорт и напълно попълнена миграционна карта).