«Головоломка» Франк Тільє. Франк Тільє «Головоломка Франк Тільє головоломка читати
Франк Тільє
Головоломка
© Є. Клокова, переклад, 2015
© Видання російською мовою, оформлення.
ТОВ «Видавнича група „Азбука-Аттікус“», 2015
Видавництво АЗБУКА®
* * *Але коли від стародавнього минулого
не залишиться і сліду,
коли помруть люди і розсиплються на порох речі,
ще довго залишаться запах і смак,
більш тендітні, але і більш живучі,
спокійні, вірні, вони, як душі,
перегукуються, чекають і сподіваються,
що на руїнах всього сущого збережуть,
нехай навіть у крихітній крапельці,
гігантський будинок пам'яті.
Марсель Пруст. У бік СванаВся медична бригада, що займалася Люкою Шардоном, зібралася навколо його ліжка, вони прибрали всі електроди електроенцефалографа. Показники електрокардіографа та інших апаратів свідчили стабільність стану.
Пацієнт, пристебнутий до ліжка ременями, прийшов у роздратування.
- Я говоритиму тільки з моїм психіатром, а всі інші нехай підуть. Будь ласка…
Палата миттєво спорожніла. Люка Шардон спробував підвести голову, але не зміг.
- Не намагайтеся, - сказала Санді Клеор. - Ви довго були у важкому стані, так що мине багато часу, перш ніж ваші м'язові рефлекси відновляться.
- Так, а ремені дуже до речі, вони не дадуть мені впасти або поранитися, так?
Психіатр присіла на край ліжка і прибрала з чола пацієнта пасмо світло-каштанового волосся. Красива молода жінка – на вигляд не більше тридцяти – була без халата: лікарня, де лежав Люка, знаходилася за сотню кілометрів від Відділення для складних хворих, у якому вона працювала.
— Не варто іронізувати, Люко, це для вашої користі, інакше не можна.
- Нісенітниця! Все можливе, якщо захотіти.
- Як ви себе почуваєте?
Він глянув у вікно, повернув голову і глянув просто у вічі своєму лікареві, в дуже красиві темно-блакитні очі.
- Скажіть, докторе Клеор, як довго ви намагалися мене лікувати - до перекладу сюди?
– А ви не пам'ятаєте?
– Безглузде питання… як божевільний може щось пам'ятати? Реальність і час - поняття, що нічого не значать для безумців, хіба ви цього не знаєте?
Клеор замислилась. Мова і міркування пацієнта видалися їй зв'язковими, абсолютно логічними і без найменшого натяку на агресію.
- Чотири місяці. Ви провели у ОТБ чотири місяці.
– Ви вважаєте електрошок дієвою процедурою? Без неї не можна обійтися, її нема чим замінити? Ви розумієте, який біль завдавали мені, доки «лікували»? Знаєте, як це отримати розряд у сотні тисяч вольт? Тобі здається, що очі ось-ось вилізуть з орбіт, а всі вени вибухнуть. Вам варто спробувати хоч раз, може тоді зрозумієте. Психіатрам слід випробувати на собі будь-яку терапію, перш ніж застосовувати її до інших.
Санді Клеор скоса глянула на ремені на зап'ястях пацієнта. Ця людина могла напасти без попередження, стрімко, як кобра, вона не раз це робила. Психоз – непередбачувана і руйнівна недуга, хворі страждають на галюцинації, їх обурюють маячні ідеї, більшу частину часу вони існують у паралельній реальності, що дуже ускладнює лікування. У випадку з Люкою Шардоном справа ускладнювалася тим, що навіть у моменти просвітління він залишався параноїком і будь-яку спробу лікарів і медсестер подбати про нього сприймав як змову чи цькування.
- Електротерапія допомогла вашій пам'яті виштовхнути на поверхню деякі спогади про минуле. Хоч би як ви до цього ставилися, що б собі не думали, вона вам допомогла.
- Киньте, лікарю! Ви підгодовували мій страх і посилювали страждання, вважали, що лікуєте, але лише погіршували ситуацію.
Електрокардіограф подав сигнал лиха: серце видавало сто двадцять ударів за хвилину. Люка опустив очі на голку крапельниці і сповільнив подих, намагаючись заспокоїтись.
- Ви з лікарем Полем Гамб'є, цим шанувальником трубочного тютюну, вели розлогі бесіди, вважаючи, що хворий «без». А я все чув і щодня по крихті втрачав розум.
– Це важко зрозуміти – і тим більше повірити.
Він спробував розсміятися, але закашлявся, обличчя почервоніло від натуги. Віддихавшись, він спитав:
- Як там Сесіль Жанна? Мерці все ще блукають за нею по п'ятах?
– На жаль…
- І вона, як і раніше, здирає з себе шкіру, якщо залишається без упокорювальної сорочки?
- На жаль, краще Сесіль не стало.
– І не стане. Поки вона замкнена у вашій лікарні, небіжчики від неї не відв'яжуться. - Він зітхнув. - Дуже шкода. Вона красива жінка. У неї таке чудове темне волосся - довге, до пояса. Я завжди любив дивитися на них, торкатися долонею. Сесіль Жанна багато для мене означає. Це вам відомо.
- Так звичайно.
На мить очі Люкі стали порожніми, але він зробив над собою зусилля і повернувся до розмови:
– Поки я був у комі, дещо відбувалося, докторе Клеор, і це «щось» може поставити під запитання деякі ваші варварські методи.
Психіатр не розуміла, до чого хилить Люка, але, маючи досвід подібних розмов, не дозволила вибити себе з колії.
– Краще запитаю. Ви блискучий лікар, от і скажіть, чи здатний мозок зцілити сам себе? Очиститись від гнилі без зовнішнього втручання, ліків, лікарів? Як гояться садна на колінах, навіть якщо їх не мазати йодом?
Вона похитала головою:
– Одужання – шлях до тієї частини себе, яку мозок свідомо заблокував. Пацієнти здебільшого не здатні пройти цей шлях самостійно, їм заважає хвороба. Ми психіатри допомагаємо нашим пацієнтам руйнувати бар'єри.
Люка впіймав погляд Санді - він хотів, щоб вона повною мірою відчула його слова.
– Я знаю правду. Я точно знаю, що сталося того дня двадцять другого грудня, лікарю. Мені відомо, хто вбив вісьмох гравців. Я бачу його обличчя, як зараз бачу вас, лікарю.
Санді Клеор випросталася. Її пацієнт ніколи не говорив нічого подібного. Він сприймав її як мучительку, вважав, що вона бере участь у змові проти нього. Вона постаралася зберегти нейтральний тон, але збудження брало гору.
- І хто ж він? Що саме вам відомо про той день двадцять другого грудня?
Люка Шардон підняв очі на годинник, що висів над телевізором.
- Діставайте ваш сірий диктофон, лікарю, той самий, якому ви довіряєте всі ці грошові висновки.
– Я залишила його у відділенні.
– Дуже вдало. Їдьте, доки дорогу не занесло снігом, і зайдіть у мою палату – ту, де мене тримали до переведення сюди. Я сховав дещо в одному з металевих прутів ліжка. Дістаньте це, візьміть диктофон і повертайтеся - воно того варте. Сподіваюся, часу у вас достатньо, тому що історія, яку я збираюся розповісти, вразить вашу уяву.
Ранок у серці Альп видався сухим та морозним. У таку погоду добре надіти снігоступи та вирушити на прогулянку. Саме так і збирався вчинити аджюдан-шеф П'єр Боніфас, якби наприкінці дня йому не повідомили жахливу новину. Той, хто дзвонив - гірський провідник - знаходився в шоковому стані і ледве міг до ладу пояснити, що трапилося.
Вертоліт національної жандармерії, що перевозив Боніфаса та його помічника, летів над величезним лісовим лісом. Перші промені сонця висвітлювали гори, їхні шовковисті вершини тяглися до Швейцарії з одного боку і до Італії з іншого. Усі двадцять два роки поліцейської служби Боніфас не втомлювався насолоджуватися цим чудовим видовищем, щодня новим і різноманітним, як фарби на палітрі художника, але цього ранку йому було не до краси, він думав про інше.
Біло-синій гелікоптер перелетів через озеро і опустився на невелику галявину на висоті чотирьох тисяч метрів. Лопаті гвинта підняли в повітря хмари снігу. Унтер-офіцери вилізли, мерзлякувато зіщулилися і, сунувши носи у коміри синіх формених курток і тримаючи снігоступи в руках, підтюпцем побігли до людини, одягненої в теплий комбінезон на гачачому пуху.
- Ви нічого не чіпали? – спитав Боніфас.
Провідник повів їх назад власними слідами. Міцний високий хлопець крокував так широко, що Боніфас ледве встигав за ним. «Слава богу, що підйом на цій ділянці лісу між долиною і схилами, що тягнуться вгору, не надто крутий…» – думав він, пихкаючи і віддуваючись.
© Є. Клокова, переклад, 2015
© Видання російською мовою, оформлення.
ТОВ «Видавнича група „Азбука-Аттікус“», 2015
Видавництво АЗБУКА®
Але коли від стародавнього минулого
не залишиться і сліду,
коли помруть люди і розсиплються на порох речі,
ще довго залишаться запах і смак,
більш тендітні, але і більш живучі,
спокійні, вірні, вони, як душі,
перегукуються, чекають і сподіваються,
що на руїнах всього сущого збережуть,
нехай навіть у крихітній крапельці,
гігантський будинок пам'яті.
Марсель Пруст. У бік Свана
Вся медична бригада, що займалася Люкою Шардоном, зібралася навколо його ліжка, вони прибрали всі електроди електроенцефалографа. Показники електрокардіографа та інших апаратів свідчили стабільність стану.
Пацієнт, пристебнутий до ліжка ременями, прийшов у роздратування.
- Я говоритиму тільки з моїм психіатром, а всі інші нехай підуть. Будь ласка…
Палата миттєво спорожніла. Люка Шардон спробував підвести голову, але не зміг.
- Не намагайтеся, - сказала Санді Клеор. - Ви довго були у важкому стані, так що мине багато часу, перш ніж ваші м'язові рефлекси відновляться.
- Так, а ремені дуже до речі, вони не дадуть мені впасти або поранитися, так?
Психіатр присіла на край ліжка і прибрала з чола пацієнта пасмо світло-каштанового волосся. Красива молода жінка – на вигляд не більше тридцяти – була без халата: лікарня, де лежав Люка, знаходилася за сотню кілометрів від Відділення для складних хворих , у якому вона працювала.
— Не варто іронізувати, Люко, це для вашої користі, інакше не можна.
- Нісенітниця! Все можливе, якщо захотіти.
- Як ви себе почуваєте?
Він глянув у вікно, повернув голову і глянув просто у вічі своєму лікареві, в дуже красиві темно-блакитні очі.
- Скажіть, докторе Клеор, як довго ви намагалися мене лікувати - до перекладу сюди?
– А ви не пам'ятаєте?
– Безглузде питання… як божевільний може щось пам'ятати? Реальність і час - поняття, що нічого не значать для безумців, хіба ви цього не знаєте?
Клеор замислилась. Мова і міркування пацієнта видалися їй зв'язковими, абсолютно логічними і без найменшого натяку на агресію.
- Чотири місяці. Ви провели у ОТБ чотири місяці.
– Ви вважаєте електрошок дієвою процедурою? Без неї не можна обійтися, її нема чим замінити? Ви розумієте, який біль завдавали мені, доки «лікували»? Знаєте, як це отримати розряд у сотні тисяч вольт? Тобі здається, що очі ось-ось вилізуть з орбіт, а всі вени вибухнуть. Вам варто спробувати хоч раз, може тоді зрозумієте. Психіатрам слід випробувати на собі будь-яку терапію, перш ніж застосовувати її до інших.
Санді Клеор скоса глянула на ремені на зап'ястях пацієнта. Ця людина могла напасти без попередження, стрімко, як кобра, вона не раз це робила. Психоз – непередбачувана і руйнівна недуга, хворі страждають на галюцинації, їх обурюють маячні ідеї, більшу частину часу вони існують у паралельній реальності, що дуже ускладнює лікування. У випадку з Люкою Шардоном справа ускладнювалася тим, що навіть у моменти просвітління він залишався параноїком і будь-яку спробу лікарів і медсестер подбати про нього сприймав як змову чи цькування.
- Електротерапія допомогла вашій пам'яті виштовхнути на поверхню деякі спогади про минуле. Хоч би як ви до цього ставилися, що б собі не думали, вона вам допомогла.
- Киньте, лікарю! Ви підгодовували мій страх і посилювали страждання, вважали, що лікуєте, але лише погіршували ситуацію.
Електрокардіограф подав сигнал лиха: серце видавало сто двадцять ударів за хвилину. Люка опустив очі на голку крапельниці і сповільнив подих, намагаючись заспокоїтись.
- Ви з лікарем Полем Гамб'є, цим шанувальником трубочного тютюну, вели розлогі бесіди, вважаючи, що хворий «без». А я все чув і щодня по крихті втрачав розум.
– Це важко зрозуміти – і тим більше повірити.
Він спробував розсміятися, але закашлявся, обличчя почервоніло від натуги. Віддихавшись, він спитав:
- Як там Сесіль Жанна? Мерці все ще блукають за нею по п'ятах?
– На жаль…
- І вона, як і раніше, здирає з себе шкіру, якщо залишається без упокорювальної сорочки?
- На жаль, краще Сесіль не стало.
– І не стане. Поки вона замкнена у вашій лікарні, небіжчики від неї не відв'яжуться. - Він зітхнув. - Дуже шкода. Вона красива жінка. У неї таке чудове темне волосся - довге, до пояса. Я завжди любив дивитися на них, торкатися долонею. Сесіль Жанна багато для мене означає. Це вам відомо.
- Так звичайно.
На мить очі Люкі стали порожніми, але він зробив над собою зусилля і повернувся до розмови:
– Поки я був у комі, дещо відбувалося, докторе Клеор, і це «щось» може поставити під запитання деякі ваші варварські методи.
Психіатр не розуміла, до чого хилить Люка, але, маючи досвід подібних розмов, не дозволила вибити себе з колії.
– Краще запитаю. Ви блискучий лікар, от і скажіть, чи здатний мозок зцілити сам себе? Очиститись від гнилі без зовнішнього втручання, ліків, лікарів? Як гояться садна на колінах, навіть якщо їх не мазати йодом?
Вона похитала головою:
– Одужання – шлях до тієї частини себе, яку мозок свідомо заблокував. Пацієнти здебільшого не здатні пройти цей шлях самостійно, їм заважає хвороба. Ми психіатри допомагаємо нашим пацієнтам руйнувати бар'єри.
Люка впіймав погляд Санді - він хотів, щоб вона повною мірою відчула його слова.
– Я знаю правду. Я точно знаю, що сталося того дня двадцять другого грудня, лікарю. Мені відомо, хто вбив вісьмох гравців. Я бачу його обличчя, як зараз бачу вас, лікарю.
Санді Клеор випросталася. Її пацієнт ніколи не говорив нічого подібного. Він сприймав її як мучительку, вважав, що вона бере участь у змові проти нього. Вона постаралася зберегти нейтральний тон, але збудження брало гору.
- І хто ж він? Що саме вам відомо про той день двадцять другого грудня?
Люка Шардон підняв очі на годинник, що висів над телевізором.
- Діставайте ваш сірий диктофон, лікарю, той самий, якому ви довіряєте всі ці грошові висновки.
– Я залишила його у відділенні.
– Дуже вдало. Їдьте, доки дорогу не занесло снігом, і зайдіть у мою палату – ту, де мене тримали до переведення сюди. Я сховав дещо в одному з металевих прутів ліжка. Дістаньте це, візьміть диктофон і повертайтеся - воно того варте. Сподіваюся, часу у вас достатньо, тому що історія, яку я збираюся розповісти, вразить вашу уяву.
Ранок у серці Альп видався сухим та морозним. У таку погоду добре надіти снігоступи та вирушити на прогулянку. Саме так і збирався вчинити аджюдан-шеф П'єр Боніфас, якби наприкінці дня йому не повідомили жахливу новину. Той, хто дзвонив - гірський провідник - знаходився в шоковому стані і ледве міг до ладу пояснити, що трапилося.
Роман-трилер Франка Тільє «Головоломка» змусить відчути, як мурашки біжать по тілу і неодноразово запитати, що ж відбувається насправді. Дивно, як багато людей готові зробити заради легких грошей. Багато хто з них навіть ризикує життям заради наживи і переживає найжахливіші ситуації, які тільки можна уявити.
Партнери Зое та Ілан постійно шукають спосіб отримати гроші, вони полюють за скарбами та беруть участь скрізь, де головний приз – гроші. Цього разу вони вирішили взяти участь у проекті, про який нічого не знають. Назва гри – «Параноя». Самі випробування проходитимуть високо в горах у старій занедбаній психіатричній лікарні. На кону триста тисяч євро, заради яких учасникам доведеться ризикувати своїм життям. Жоден із 8 гравців не знає правил. Відомо, що для перемоги потрібно дістати ключ від сейфа з грошима, а його допоможуть знайти десять чорних лебедів із кришталю. Ось лише ціною цієї знахідки може стати власне життя.
Саме приміщення гри вже викликає жах. Старі лікарняні ліжка, шокери, незрозумілі предмети, дивні записки. Так і здається, що десь блукають привиди людей, які тут померли, які ніяк не можуть знайти спокій. Учасники гри борються не так на життя, але в смерть. Якоїсь миті стає зрозуміло, що тут є ще хтось, не лише учасники. Які страхи виявляться у гравців, чи зможуть вони їх подолати? Які моторошні таємниці минулого можуть відкритися? І хто виживе у цій боротьбі? Хто керує цим безумством, і яку мету він переслідує?
Розповідь розділена на безліч невеликих розділів, які немов шматочки пазла збираються в одну картину наприкінці книги. Все стає на свої місця. Як здається. Але останні слова руйнують у свідомості все, що було збудовано.
На нашому сайті ви можете скачати книгу "Головоломка" Франк Тільє безкоштовно та без реєстрації у форматі fb2, rtf, epub, pdf, txt, читати книгу онлайн або купити книгу в інтернет-магазині.
Франк Тільє
Головоломка
Але коли від стародавнього минулого
не залишиться і сліду,
коли помруть люди і розсиплються на порох речі,
ще довго залишаться запах і смак,
більш тендітні, але і більш живучі,
спокійні, вірні, вони, як душі,
перегукуються, чекають і сподіваються,
що на руїнах всього сущого збережуть,
нехай навіть у крихітній крапельці,
гігантський будинок пам'яті.
Марсель Пруст. У бік Свана
Вся медична бригада, що займалася Люкою Шардоном, зібралася навколо його ліжка, вони прибрали всі електроди електроенцефалографа. Показники електрокардіографа та інших апаратів свідчили стабільність стану.
Пацієнт, пристебнутий до ліжка ременями, прийшов у роздратування.
- Я говоритиму тільки з моїм психіатром, а всі інші нехай підуть. Будь ласка…
Палата миттєво спорожніла. Люка Шардон спробував підвести голову, але не зміг.
- Не намагайтеся, - сказала Санді Клеор. - Ви довго були у тяжкому стані, так що мине багато часу, перш ніж ваші м'язові рефлекси відновляться.
- Так, а ремені дуже до речі, вони не дадуть мені впасти чи поранитися, так?
Психіатр присіла на край ліжка і прибрала з чола пацієнта пасмо світло-каштанового волосся. Красива молода жінка - на вигляд не більше тридцяти - була без халата: лікарня, де лежав Люка, знаходилася за сотню кілометрів від Відділення для складних хворих [Психіатрична лікарня, що спеціалізується на утриманні та лікуванні психічно хворих, що становлять потенційну небезпеку для себе чи інших осіб.] , у якому вона працювала.
- Не варто іронізувати, Люко, це для вашої користі, інакше не можна.
- Нісенітниця! Все можливе, якщо захотіти.
- Як ви себе почуваєте?
Він глянув у вікно, повернув голову і глянув просто у вічі своєму лікареві, в дуже красиві темно-блакитні очі.
- Скажіть, докторе Клеор, як довго ви намагалися мене лікувати - до перекладу сюди?
- А ви не пам'ятаєте?
- Безглузде питання… як божевільний може щось пам'ятати? Реальність і час - поняття, що нічого не значать для безумців, хіба ви цього не знаєте?
Клеор замислилась. Мова і міркування пацієнта видалися їй зв'язковими, абсолютно логічними і без найменшого натяку на агресію.
- Чотири місяці. Ви провели у ОТБ чотири місяці.
– Ви вважаєте електрошок дієвою процедурою? Без неї не можна обійтися, її нема чим замінити? Ви розумієте, який біль завдавали мені, доки «лікували»? Знаєте, як це отримати розряд у сотні тисяч вольт? Тобі здається, що очі ось-ось вилізуть з орбіт, а всі вени вибухнуть. Вам варто спробувати хоч раз, може тоді зрозумієте. Психіатрам слід випробувати на собі будь-яку терапію, перш ніж застосовувати її до інших.
Санді Клеор скоса глянула на ремені на зап'ястях пацієнта. Ця людина могла напасти без попередження, стрімко, як кобра, вона не раз це робила. Психоз - непередбачувана і руйнівна недуга, хворі страждають на галюцинації, їх обурюють маячні ідеї, більшу частину часу вони існують у паралельній реальності, що дуже ускладнює лікування. У випадку з Люкою Шардоном справа ускладнювалася тим, що навіть у моменти просвітління він залишався параноїком і будь-яку спробу лікарів і медсестер подбати про нього сприймав як змову чи цькування.
– Електротерапія допомогла вашій пам'яті виштовхнути на поверхню деякі спогади про минуле. Хоч би як ви до цього ставилися, що б собі не думали, вона вам допомогла.
- Киньте, лікарю! Ви підгодовували мій страх і посилювали страждання, вважали, що лікуєте, але лише погіршували ситуацію.
Електрокардіограф подав сигнал лиха: серце видавало сто двадцять ударів за хвилину. Люка опустив очі на голку крапельниці і сповільнив подих, намагаючись заспокоїтись.
- Ви з доктором Полем Гамб'є, цим шанувальником трубочного тютюну, вели розлогі бесіди, вважаючи, що хворий «без». А я все чув і щодня по крихті втрачав розум.
- Це важко зрозуміти - і тим більше повірити.
Він спробував розсміятися, але закашлявся, обличчя почервоніло від натуги. Віддихавшись, він спитав:
- Як там Сесіль Жанна? Мерці все ще блукають за нею по п'ятах?
- На жаль…
- І вона, як і раніше, здирає з себе шкіру, якщо залишається без упокорювальної сорочки?
- На жаль, краще Сесіль не стало.
– І не стане. Поки вона замкнена у вашій лікарні, небіжчики від неї не відв'яжуться. - Він зітхнув. - Дуже шкода. Вона красива жінка. У неї таке чудове темне волосся - довге, до пояса. Я завжди любив дивитися на них, торкатися долонею. Сесіль Жанна багато для мене означає. Це вам відомо.
- Так звичайно.
На мить очі Люкі стали порожніми, але він зробив над собою зусилля і повернувся до розмови:
- Поки я був у комі, дещо відбувалося, докторе Клеор, і це «щось» може поставити під запитання деякі ваші варварські методи.
Психіатр не розуміла, до чого хилить Люка, але, маючи досвід подібних розмов, не дозволила вибити себе з колії.
- Краще запитаю. Ви блискучий лікар, от і скажіть, чи здатний мозок зцілити сам себе? Очиститись від гнилі без зовнішнього втручання, ліків, лікарів? Як гояться садна на колінах, навіть якщо їх не мазати йодом?
Вона похитала головою:
– Одужання – шлях до тієї частини себе, яку мозок свідомо заблокував. Пацієнти здебільшого не здатні пройти цей шлях самостійно, їм заважає хвороба. Ми психіатри допомагаємо нашим пацієнтам руйнувати бар'єри.
Люка впіймав погляд Санді - він хотів, щоб вона повною мірою відчула його слова.
– Я знаю правду. Я точно знаю, що сталося того дня двадцять другого грудня, лікарю. Мені відомо, хто вбив вісьмох гравців. Я бачу його обличчя, як зараз бачу вас, лікарю.
Санді Клеор випросталася. Її пацієнт ніколи не говорив нічого подібного. Він сприймав її як мучительку, вважав, що вона бере участь у змові проти нього. Вона постаралася зберегти нейтральний тон, але збудження брало гору.
- І хто ж він? Що саме вам відомо про той день двадцять другого грудня?
Люка Шардон підняв очі на годинник, що висів над телевізором.
- Діставайте ваш сірий диктофон, лікарю, той самий, якому ви довіряєте всі ці грошові висновки.
- Я залишила його у відділенні.
- Дуже вдало. Їдьте, доки дорогу не занесло снігом, і зайдіть у мою палату - ту, де мене тримали до переведення сюди. Я сховав дещо в одному з металевих прутів ліжка. Дістаньте це, візьміть диктофон і повертайтеся - воно того варте. Сподіваюся, часу у вас достатньо, тому що історія, яку я збираюся розповісти, вразить вашу уяву.
Ранок у серці Альп видався сухим та морозним. У таку погоду добре надіти снігоступи та вирушити на прогулянку. Саме так і збирався вчинити аджюдан-шеф [Старший унтер-офіцер у збройних силах та поліції Франції, приблизно відповідає старшому прапорщику в армії РФ.] П'єр Боніфас, якби наприкінці дня йому не повідомили жахливу новину. Той, хто дзвонив - гірський провідник - перебував у шоковому стані і ледве міг до ладу пояснити, що трапилося.
Вертоліт національної жандармерії, що перевозив Боніфаса та його помічника, летів над величезним лісовим лісом. Перші промені сонця висвітлювали гори, їхні шовковисті вершини тяглися до Швейцарії з одного боку і до Італії з іншого. Усі двадцять два роки поліцейської служби Боніфас не втомлювався насолоджуватися цим чудовим видовищем, щодня новим і різноманітним, як фарби на палітрі художника, але цього ранку йому було не до краси, він думав про інше.
Біло-синій гелікоптер перелетів через озеро і опустився на невелику галявину на висоті чотирьох тисяч метрів. Лопаті гвинта підняли в повітря хмари снігу. Унтер-офіцери вилізли, мерзлякувато зіщулилися і, сунувши носи у коміри синіх формених курток і тримаючи снігоступи в руках, підтюпцем побігли до людини, одягненої в теплий комбінезон на гачачому пуху.
Ви нічого не чіпали? – спитав Боніфас.
Провідник повів їх назад власними слідами. Міцний високий хлопець крокував так широко, що Боніфас ледве встигав за ним. «Слава богу, що підйом на цій ділянці лісу між долиною і схилами, що тягнуться вгору, не надто крутий…» - думав він, пихкаючи і віддуваючись.
Ні, я одразу викликав жандармерію.
Ви правильно вчинили. А тепер розкажіть точніше, що саме сталося.
Пілот вертольота вимкнув двигун, і в горах знову запанувала безмовність. Ліс став густішим, дерева стояли так близько один до одного, що світло, що проникало крізь листя, розсипалося золотими іскорками. Здавалося, що цього ранку природа замерзла, затамувала подих.
Як тільки вийдемо на стежку, побачимо високогірний притулок «Гран-Масив» [Асоціація п'яти лижних баз у Північних Альпах]. Тепер він у власності міста. Цей старовинний будинок стоїть на острові посеред озера, там можна перепочити, хоча немає ні води, ні опалення. Вміщує притулок людина десять, не більше, але від негоди захищає.
Знаю, – кивнув Боніфас, – був тут нещодавно із сім'єю. Чудове місце.
не залишиться і сліду,
коли помруть люди і розсиплються на порох речі,
ще довго залишаться запах і смак,
більш тендітні, але і більш живучі,
спокійні, вірні, вони, як душі,
перегукуються, чекають і сподіваються,
що на руїнах всього сущого збережуть,
нехай навіть у крихітній крапельці,
гігантський будинок пам'яті.
Пацієнт, пристебнутий до ліжка ременями, прийшов у роздратування.
Я говоритиму тільки з моїм психіатром, а всі інші нехай підуть. Будь ласка…
Палата миттєво спорожніла. Люка Шардон спробував підвести голову, але не зміг.
Не намагайтеся, – сказала Санді Клеор. - Ви довго були у тяжкому стані, так що мине багато часу, перш ніж ваші м'язові рефлекси відновляться.
Ну так, а ремені дуже до речі, вони не дадуть мені впасти чи поранитися, правда?
Психіатр присіла на край ліжка і прибрала з чола пацієнта пасмо світло-каштанового волосся. Красива молода жінка – на вигляд не більше тридцяти – була без халата: лікарня, де лежав Люка, знаходилася за сотню кілометрів від Відділення для складних хворих, у якому вона працювала.
Не варто іронізувати, Люко, це для вашої користі, інакше не можна.
Нісенітниця! Все можливе, якщо захотіти.
Як ви себе почуваєте?
Він глянув у вікно, повернув голову і глянув просто у вічі своєму лікареві, в дуже красиві темно-блакитні очі.
Скажіть, докторе Клеор, як довго ви намагалися мене лікувати – до перекладу сюди?
А ви не пам'ятаєте?
Безглузде питання… як божевільний може щось пам'ятати? Реальність і час - поняття, що нічого не значать для безумців, хіба ви цього не знаєте?
Клеор замислилась. Мова і міркування пацієнта видалися їй зв'язковими, абсолютно логічними і без найменшого натяку на агресію.
Чотири місяці. Ви провели у ОТБ чотири місяці.
Ви вважаєте електрошок дієвою процедурою? Без неї не можна обійтися, її нема чим замінити? Ви розумієте, який біль завдавали мені, доки «лікували»? Знаєте, як це отримати розряд у сотні тисяч вольт? Тобі здається, що очі ось-ось вилізуть з орбіт, а всі вени вибухнуть. Вам варто спробувати хоч раз, може тоді зрозумієте. Психіатрам слід випробувати на собі будь-яку терапію, перш ніж застосовувати її до інших.
Санді Клеор скоса глянула на ремені на зап'ястях пацієнта. Ця людина могла напасти без попередження, стрімко, як кобра, вона не раз це робила. Психоз - непередбачувана і руйнівна недуга, хворі страждають на галюцинації, їх обурюють маячні ідеї, більшу частину часу вони існують у паралельній реальності, що дуже ускладнює лікування. У випадку з Люкою Шардоном справа ускладнювалася тим, що навіть у моменти просвітління він залишався параноїком і будь-яку спробу лікарів і медсестер подбати про нього сприймав як змову чи цькування.
Електротерапія допомогла вашій пам'яті виштовхнути на поверхню деякі спогади про минуле. Хоч би як ви до цього ставилися, що б собі не думали, вона вам допомогла.
Киньте, лікарю! Ви підгодовували мій страх і посилювали страждання, вважали, що лікуєте, але лише погіршували ситуацію.
Електрокардіограф подав сигнал лиха: серце видавало сто двадцять ударів за хвилину. Люка опустив очі на голку крапельниці і сповільнив подих, намагаючись заспокоїтись.
Ви з лікарем Полем Гамб'є, цим шанувальником трубочного тютюну, вели розлогі бесіди, вважаючи, що хворий «за відсутності». А я все чув і щодня по крихті втрачав розум.
Це важко зрозуміти - і тим більше повірити.
Він спробував розсміятися, але закашлявся, обличчя почервоніло від натуги.
