เกมนี้ไม่คุ้มกับเทียน เกมไม่คุ้มเทียน - ความหมาย ตัวแปรพ้องของวลี
ทุกวันนี้ สำนวนที่ว่า "เกมไม่คุ้มกับเทียน" เป็นเรื่องธรรมดามาก มีเพียงไม่กี่คนที่คิดว่ามันหมายถึงอะไร
นิรุกติศาสตร์ของนิพจน์
ในศตวรรษที่ 21 มีไฟฟ้าแพร่หลาย ดังนั้นจึงไม่มีปัญหาเรื่องแสงสว่าง ซึ่งไม่สามารถพูดถึงศตวรรษที่ 19, 18, 17, ... พวกเขาเคยใช้เทียนในตอนเย็นและตอนกลางคืน
แต่ก่อนนี้ การพนันเป็นที่แพร่หลาย:
- azo (เกมไพ่ที่ใช้สำรับไพ่ 28 ใบ)
- อาซาร์ - เกมเก่าในกระดูก
- Basseta - เกมไพ่ที่มีไพ่พิเศษถูกประดิษฐ์ขึ้นในอิตาลีในศตวรรษที่ 15
- โป๊กเกอร์เป็นเกมไพ่ที่มีหลากหลายรูปแบบ การกล่าวถึงเกมครั้งแรกเกิดขึ้นเมื่อ 500 ปีที่แล้วในอิตาลี
- นอกจากนี้ยังมีลอตเตอรี่ต่างๆ และเกมการพนันอื่นๆ มากมาย
ช่วงเวลาที่สะดวกที่สุดหลังจากเหน็ดเหนื่อยจากการทำงานมาทั้งวันสำหรับผู้ที่ชอบเล่นเพื่อเงินคือตอนเย็นและกลางคืน การพนันเกิดขึ้นใต้แสงเทียน ผลลัพธ์ต่างกัน - มีการชนะหรือแพ้ครั้งใหญ่ และผลที่ได้ก็เกือบจะเป็นศูนย์ เนื่องจากรายได้น้อย จะไม่มีแม้แต่เงินเพียงพอที่จะซื้อเทียนเล่มใหม่เพื่อทดแทนเทียนที่ไฟดับ จากที่นั่น การแสดงออกซึ่งยังคงมีความเกี่ยวข้องในสมัยของเราปรากฏขึ้น ความหมายคือความแตกต่างระหว่างผลลัพธ์และเงินที่ใช้ไป
การพูดหน่วยวลี“ เกมไม่คุ้มกับเทียนไข” บุคคลหนึ่งบอกเป็นนัยว่าธุรกิจที่คิดขึ้นนั้นไม่ได้ผลกำไรและไม่ทำกำไร สำนวนนี้มาจากภาษารัสเซียในอดีตโดยมีข้อเท็จจริงอยู่ข้างใต้ แต่อันไหนล่ะ? นี้เป็นสิ่งที่ควรค่าแก่การจัดการกับ
ดูการ์ตูนสมัยใหม่เกี่ยวกับการใช้ถ้อยคำ
หากวันนี้เราเสนองานต่อไปนี้ให้เยาวชน: เพื่ออธิบายที่มาของวลี "เกมนี้ไม่คุ้มกับเทียน" ในลักษณะที่ทันสมัย อาจเป็นไปได้ว่ามีคนเสนอตัวเลือกดังกล่าว
ผู้เล่นที่ตัดสินใจชนะเงินจำนวนมากในการแข่งขันไปที่สนามแข่งโดยรถยนต์ แต่ระหว่างทางพวกเขามีความรำคาญเพราะพวกเขาต้องเปลี่ยนเทียนในรถ บางทีอยู่บ้านไม่ขึ้นรถแบบนี้ บริษัทใหญ่สิ่งนี้สามารถหลีกเลี่ยงได้ แต่ความหวังในการชนะนั้นค่อนข้างสำคัญ ดังนั้นผู้เล่นจึงตัดสินใจใช้โอกาสและออกจากบ้านโดยไม่ต้องตรวจสอบรถอย่างระมัดระวัง
อย่างไรก็ตาม การคำนวณของพวกเขากลับกลายเป็นว่าไม่ถูกต้อง: กำไรมีน้อยมากจนไม่ต้องจ่ายค่าซ่อมด้วยซ้ำ ยานพาหนะ. ดังนั้นวลี "เกมไม่คุ้มเทียน" อธิบายสถานการณ์ได้แม่นยำที่สุด
หรืออาจพิจารณาสถานการณ์ที่คนเยาะเย้ยถากถางที่ปฏิบัติต่อความรักเหมือนเล่นเกมเอาเงินไปจุดเทียนเพื่อออกเดทที่แสนโรแมนติก อย่างไรก็ตาม หญิงสาวในดวงใจ (หรือผู้ที่ตกเป็นเหยื่อการหลอกลวงที่ล้มเหลว) กลับกลายเป็นว่ายากเย็นแสนเข็ญ ซึ่งเป็นเหตุให้ค่าใช้จ่ายของชายหนุ่มผู้เยาะเย้ยถากถางกลายเป็นเรื่องไร้สาระ "ผู้เล่น" ของเขาล้มเหลว!
โรงละครและการใช้ถ้อยคำ
โดยหลักการ คำอธิบายนี้ไม่ขัดแย้งกับความจริง แม้ว่าจะไม่ถูกต้องที่จะยืนยันว่าสำนวน "เกมไม่คุ้มเทียน" หมายถึงการซ่อมรถโดยเฉพาะ อันที่จริงในสมัยนั้นเมื่อมันปรากฏเป็นคำพูดยังไม่มีรถเลย ใช่และไฟฟ้าด้วย
ดังนั้นบางทีหน่วยวลี "เกมไม่คุ้มกับเทียน" เกิดขึ้นเนื่องจากเหตุการณ์อื่น? สมมติว่าเทียนที่เป็นปัญหาถูกใช้เพื่อให้แสงสว่างแก่เวทีโรงละครและหอประชุม และคำว่า "เกม" หมายถึงการแสดงของนักแสดง หลังจากใช้เทียนไขไปค่อนข้างมากแล้ว ผู้อำนวยการโรงละครก็พบคลังสมบัติที่แทบจะว่างเปล่า: ผู้คนไม่ได้มาแสดงละครในปริมาณมากจนรายได้จากการขายตั๋วสามารถชดใช้ค่าใช้จ่ายได้
ตัวแปรพ้องของวลี
โดยหลักการแล้ว ตัวเลือกนี้ไม่ขัดแย้งกับความหมายที่แท้จริงของหน่วยวลี ท้ายที่สุด สถานการณ์ที่อธิบายได้ค่อนข้างแม่นยำสื่อถึงความหมายของนิพจน์: ประสิทธิภาพไม่ได้ก่อให้เกิดประโยชน์ มันไม่มีประโยชน์ ไม่ได้ผลกำไร ในกรณีเช่นนี้ พวกเขามักจะพูดว่า "เกมไม่คุ้มกับเทียนไข"
นักธุรกิจหลายคนเมื่อพิจารณาข้อเสนอที่น่าสงสัยและคำนวณรายได้สุทธิในอนาคต ก็ใช้สำนวนเช่น “ข้ามมหาสมุทร วัวสาวตัวหนึ่งมีค่าใช้จ่ายครึ่งหนึ่ง แต่ให้เงินรูเบิลสำหรับการขนส่ง” หน่วยวลีในสถานการณ์นี้ยังสามารถทำหน้าที่เป็นคำพ้องความหมายสำหรับการแสดงออกเกี่ยวกับเกมและเทียน
ที่มาที่แท้จริงของวลี
อย่างไรก็ตาม นักภาษาศาสตร์ส่วนใหญ่มีแนวโน้มที่จะเชื่อว่านิรุกติศาสตร์ของนิพจน์นี้ย้อนกลับไปที่การเล่นไพ่ และถ้าในตอนเย็นด้วยการจุดเทียนที่โต๊ะไพ่มีการเดิมพันเล็กน้อยหรือเกมดำเนินต่อไปด้วยความสำเร็จที่แตกต่างกันซึ่งเป็นผลมาจากการที่ผู้เล่นคนใดไม่ได้รับผลกำไรอย่างมีนัยสำคัญวลีที่อธิบายอย่างชาญฉลาดที่สุดถึงความไร้ความหมายของ เงินที่ใช้ไปกับความคุ้มครอง
เป็นเวลานานที่ไฟฟ้าปรากฏในชีวิตของผู้คนและการแสดงออกที่มาจากภาษาสมัยโบราณยังคงใช้ในการพูดอย่างแข็งขัน เมื่อรายจ่ายเกินรายรับ แทบไม่มีใครอดไม่ได้ที่จะจำ เกมการ์ดซึ่งไม่ได้นำเงินมาให้ผู้เข้าร่วม
และ “เกมมีค่าเทียน” หมายความว่าอย่างไร มีใครคิดบ้าง? แน่นอนใช่ เมื่อรู้ความหมายของนิพจน์ "เกมนี้ไม่คุ้มกับเทียน" จึงเป็นเรื่องง่ายที่จะอธิบายความหมายของคำตรงกันข้าม นั่นคือเมื่อพิจารณาถึงนิพจน์นี้และนิรุกติศาสตร์ เราสามารถให้คำอธิบายดังกล่าวแก่หน่วยการใช้ถ้อยคำได้: ธุรกิจที่วางแผนไว้นั้นทำกำไรได้ค่อนข้างดี คุ้มทุน และทำกำไรได้ หรืออย่างน้อยก็จะไม่แนะนำให้คนเสียเปล่า ความหมายตามตัวอักษร หมายถึง ราคาของแท่งเทียน (ต้นทุน) จะไม่เกินกำไร (รายได้) ซึ่งในตัวเองหมายถึงการทำกำไรของ กิจการ เป็นยังไงบ้าง เกมที่ดีลงในไพ่เมื่อผู้ชนะ คะแนนใหญ่จ่ายค่าเทียนที่ใช้แล้วในยามค่ำและไม่หลงเหลืออยู่
4
ตลอดหลายศตวรรษที่ผ่านมา สำนวนและวลีที่ปัจจุบันถือว่าล้าสมัยได้เข้ามาสู่ภาษารัสเซีย หลายคนสนใจที่จะรู้ความหมายที่แท้จริงและที่มาของพวกมัน อย่าลืม "บุ๊กมาร์ก" เราเพื่อให้ไซต์นี้อยู่ใกล้แค่ปลายนิ้วคุณเสมอ วันนี้เราจะมาพูดถึงวลีที่ค่อนข้างลึกลับนี้กัน ไม่คุ้มเลยความหมายที่คุณจะพบด้านล่าง
อย่างไรก็ตาม ก่อนที่ฉันจะถอดรหัสต่อไป ฉันต้องการดึงความสนใจของคุณไปที่ข่าวยอดนิยมอีกสองสามข่าวในหัวข้อหน่วยวลี ตัวอย่างเช่น การลับเชือกรองเท้าหมายความว่าอย่างไร จะเข้าใจได้อย่างไรใน Ivanovskaya ทั้งหมด; มนุษย์หมายถึงหมาป่ากับมนุษย์อย่างไร Pandora's Box คืออะไร ฯลฯ
งั้นไปกันต่อเลย เกมนี้มีค่าเทียนอะไร?
ไม่คุ้มเลย- หมายความว่าเงินทุนหรือความพยายามที่ใช้ไปกับบางสิ่งนั้นไม่สมเหตุสมผลกับผลลัพธ์ที่ได้รับ
เกมมีค่าเทียน- หมายความว่า คดีหาเหตุผลได้ และคุ้มกับเงินที่จ่ายไป
เรามาลองวิเคราะห์สำนวนนี้ในรายละเอียดกันดีกว่า เพื่อที่จะได้พูดกันถึงรายละเอียดทั้งหมด ในภาษารัสเซียคำว่า " เทียน" มีหลายความหมาย เช่น ใช้วัดความแรงของแสง เป็นอุปกรณ์ทางเทคนิคพิเศษที่จุดประกายไฟและใช้ในเครื่องยนต์สันดาปภายใน จึงไม่ชัดเจนว่าเทียนชนิดใด เรากำลังพูดถึงที่นี่
หากเราขุดลึกลงไป ปรากฎว่าในช่วงเวลาที่ผู้คนอาศัยอยู่โดยไม่มีไฟฟ้าและตู้เสื้อผ้าอันอบอุ่น แสงสว่างทั้งหมดในบ้านถูกสร้างขึ้นโดยใช้เทียนไข นี่เป็นวิธีที่ง่ายและถูกที่สุด แม้ว่าเขาจะมีทางเลือกอื่นในขณะนั้น
คนเรามีความชั่วและพยายามหลีกหนีจากปัญหาในชีวิตประจำวัน ทำสิ่งที่มีประโยชน์และไม่ใช่สิ่งต่างๆ มากนัก บางคนชอบทำเกมไพ่เป็นงานอดิเรก และเล่นหลังเลิกงานในความมืด และเกมนี้ครอบคลุมเฉพาะ เทียน.
แม้ว่า "อุปกรณ์ให้แสงสว่าง" เหล่านี้จะไม่แพงมาก แต่ก็ยังคุ้มค่ากับเงินที่จ่าย และเมื่อเกม "เล็ก" ผู้คนได้รับเงินจำนวนเล็กน้อยที่ไม่ได้จ่ายเทียน ตอนนั้นเองที่นิพจน์ "เกมไม่คุ้มกับเทียน" เกิดขึ้นนั่นคือเงินถูกวางลงบนเส้นน้อยกว่าค่าใช้จ่ายทั้งหมดของเทียนที่ถูกไฟไหม้ในช่วงเวลานี้
ทุกวันนี้ วลีนี้ "ฝังแน่น" ในภาษาของเรามากจนเราใช้โดยไม่ลังเล หลายคนใช้สุภาษิตนี้ร่วมกับสุภาษิตที่คล้ายคลึงกัน - " ไม่คุ้มกับการฟอกหนัง" และสิ่งที่คล้ายคลึงกัน พวกเขาทั้งหมดมีความหมายเกือบจะเหมือนกันว่าธุรกิจที่คิดขึ้นนั้นไม่คุ้มกับความพยายามที่จ่ายไปหรือจะไม่จ่ายสำหรับมัน
นักวิจัยบางคนอ้างว่าสุภาษิตนี้ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศส " Le jeu ne vaut pas เป็น chandelle" และเป็นไปได้มากว่าพวกเขาพูดถูก อันที่จริงในศตวรรษก่อนที่ผ่านมา ชนชั้นสูงส่วนใหญ่ของเรา "ชักใย" อย่างกระตือรือร้นกับค่านิยมแบบตะวันตกหรือแบบฝรั่งเศสมากกว่า สุนทรพจน์ของฝรั่งเศสครั้งนี้ไม่ได้เกิดขึ้นกับเราเท่านั้น แต่ยังรวมถึงชาวยุโรปอีกหลายคนด้วย ภาษา
จริงอยู่ตอนนี้ไม่มีใครโต้แย้งเกี่ยวกับที่มาของ "เกมไม่คุ้มกับเทียน" เนื่องจากสุภาษิตนี้ยังล้าสมัยมาก
หลังจากอ่านโพสต์สั้นๆ นี้ คุณได้เรียนรู้ว่า เกมไม่คุ้มเทียนวลีวิทยาและตอนนี้คุณจะไม่ยุ่งเหยิงเมื่อได้ยินวลีแปลก ๆ นี้อีกครั้ง
) - คำพูดเกี่ยวกับธุรกิจที่ว่างเปล่าและไม่ได้ผลกำไรซึ่งไม่ได้ปรับเงินที่ใช้ไปความพยายาม ( พจนานุกรม , 1935-1940).
เกมนี้ไม่คุ้มกับเทียน (ส่วน - "Tolk - Stupid");
เกมไม่คุ้มเทียน (ส่วน "ดี - ไม่ดี")
สำนวนนี้มาจากภาษาฝรั่งเศสเป็นคำแปลของวลี "le jeu n'en vaut pas la chandelle" มันถูกใช้ครั้งแรกโดยนักเขียนชาวฝรั่งเศส Michel de Montaigne ในปี ค.ศ. 1580
สำนวนนี้ถูกใช้ครั้งแรกในหมู่นักพนันและหมายถึงการเล่นในอัตราที่ต่ำจนเงินรางวัลไม่ครอบคลุมค่าเทียนที่จุดไฟระหว่างเกมเพื่อให้แสงสว่างแก่ห้องเล่นเกม
นิพจน์ยังใช้กับ ภาษาอังกฤษ- เกมไม่คุ้มกับเทียนไข อ้างใน American Heritage Dictionary of Idioms โดย Christine Ammer, 1992 (อ้างถึง Michel Montana)
ตัวอย่าง
(1880 - 1932)
"ถนนที่ไม่มีที่ไหนเลย", 2472:
“คงจะดับกิเลสได้แล้ว ทั้งสองจึงตระหนักได้ว่า ไม่คุ้มเลย."
(1860 - 1904)
"" (1891), ch. เจ้าพระยา:
"ขึ้นศาลเพราะ Laevsky เสียเวลา - ไม่คุ้มเทียน."
"" (1886) - สามีพูดกับคนรักของภรรยาของเขา:
“ฉันบอกคุณอย่างตรงไปตรงมา: ไม่ให้แช่ง! ไม่คุ้มเลย. เธอโกหกคุณทุกคนและในฐานะ "ผู้ประสบภัย" ก็ไม่คุ้มกับเงินสักบาท นายหญิงบัลซัคและโรคจิต โง่และโกหกมาก สุจริตนกพิราบ! ฉันไม่ได้ล้อเล่น..."
"คุณต้องการอุทิศตัวเองทั้งหมดให้กับเวที - นั่นเป็นสิ่งที่ดีและเกมก็คุ้มค่ากับเทียนและ เกมเทียนทว่า... เจ้ามีกำลังเพียงพอหรือไม่?”
