"Puzzle" Frank Tillier. Frank Tillier "Puzzle Frank Tillier puzzle branje
Frank Tillier
Puzzle
© E. Klokova, prevod, 2015
© izdaja v ruščini, oblikovanje.
LLC založniška skupina Azbuka-Atticus, 2015
Založba AZBUKA®
* * *Ko pa iz davne preteklosti
ne bo sledi
ko ljudje umirajo in se stvari sesujejo v prah,
vonj in okus bosta ostala dolgo časa,
bolj krhki, a tudi bolj vztrajni,
mirni, zvesti so kot duše,
kličejo drug drugega, čakajo in upajo,
da se bodo na ruševinah ohranile vse stvari,
tudi če je le majhna kapljica,
velikanska zgradba spomina.
Marcel Proust. proti SvanuCelotna medicinska ekipa, ki je skrbela za Lucasa Chardona, se je zbrala okoli njegove postelje, z elektroencefalografa so odstranili vse elektrode. Indikatorji elektrokardiografa in drugih naprav so pričali o stabilnosti stanja.
Bolnik, privezan na posteljo, je postal zelo razdražen.
»Pogovarjal se bom samo s svojim psihiatrom, ostali pa naj odidejo. prosim...
Soba je bila takoj prazna. Lucas Chardon je poskušal dvigniti glavo, a mu ni uspelo.
»Ne poskušaj,« je rekla Sandy Clore. - Dolgo ste v resnem stanju, zato bo trajalo precej časa, preden se obnovijo vaši mišični refleksi.
- No, ja, in pasovi so zelo priročni, ne bodo pustili, da padem ali se poškodujem, kajne?
Psihiater je sedel na rob postelje in pacientu s čela odmaknil pramen svetlo rjavih las. Lepa mladenka - na videz ne več kot trideset - brez halje: bolnišnica, v kateri je ležal Luka, sto kilometrov od Oddelka za težke bolnikekjer je delala.
- Ne bodi ironičen, Luke, to je v tvojo korist, drugače je nemogoče.
- Neumnost! Vse se da, če se hoče.
- Kako se počutiš?
Pogledal je skozi okno, obrnil glavo in pogledal naravnost v oči svojega zdravnika, zelo lepe temno modre oči.
"Povejte mi, dr. Cleor, kako dolgo ste me poskušali zdraviti, preden so vas premestili sem?"
- Se ne spomniš?
"Smešno vprašanje ... kako se lahko norec nečesa spomni?" Realnost in čas sta za norce nesmiselna pojma, ali tega ne veš?
Claire je razmišljala. Bolničin govor in razmišljanje sta se ji zdela koherentna, popolnoma logična in brez kančka agresije.
- Štiri mesece. Štiri mesece ste preživeli v OTB ...
– Se vam zdi električni šok učinkovit postopek? Ne morete brez njega, ga ne morete zamenjati? Ali razumete, koliko bolečine so mi povzročili med "zdravljenjem"? Ali veste, kako je prejeti razelektritev sto tisoč voltov? Zdi se vam, da vam bodo oči izskočile iz jamic in da vam bodo počile vse žile. Vsaj enkrat poskusite, morda boste potem razumeli. Psihiatri bi morali katero koli terapijo preizkusiti na sebi, preden jo uporabijo pri drugih.
Sandy Clore je postrani pogledala trakove na pacientovih zapestjih. Ta človek je lahko napadel brez opozorila, hiter kot kobra, to je storil več kot enkrat. Psihoza je nepredvidljiva in uničujoča bolezen, bolniki trpijo za halucinacijami, preplavljajo jih nore ideje, večino časa obstajajo v vzporedni realnosti, kar zelo oteži zdravljenje. V primeru Luce Chardona se je zadeva zapletla, ker je tudi v trenutkih razsvetljenja ostal paranoičen in vsak poskus zdravnikov in medicinskih sester, da bi poskrbeli zanj, dojemal kot zaroto ali preganjanje.
»Elektroterapija je vašemu spominu pomagala potisniti na površje nekatere spomine iz preteklosti. Ne glede na to, kako se ob tem počutite, ne glede na to, kaj mislite, pomagala vam je.
- Daj no, doktor! Nahranili ste moj strah in poslabšali trpljenje, mislili ste, da zdravite, a le poslabšali situacijo.
Elektrokardiograf je dal signal za pomoč: srce je izdalo sto dvajset utripov na minuto. Luca je spustil oči na intravensko iglo in upočasnil dihanje ter se poskušal pomiriti.
- Vi in dr. Paul Gambier, tisti ljubitelj tobaka za pipo, ste imeli dolge pogovore, saj ste verjeli, da je pacient "v odsotnosti". In slišal sem vse in vsak dan sem po malem izgubil razum.
- Težko je razumeti - še bolj pa verjeti.
Poskušal se je zasmejati, a je zakašljal, njegov obraz je bil zardel od napora. Vdihnil je vprašal:
Kako je Cecile Jeanne? Ali ji mrtvi še vedno za petami?
- Žal ...
"In še vedno si odira kožo, če nima prisilnega jopiča?"
– Na žalost se Cecile ni izboljšalo.
- In ne bo. Medtem ko je zaprta v vaši bolnišnici, se je mrtvi ne bodo znebili. Zavzdihnil je. - Škoda. Ona je lepa ženska. Ima tako čudovite temne lase - dolge, do pasu. Vedno sem jih rada gledala, se jih dotikala z dlanjo. Cecile Jeanne mi veliko pomeni. Veš to.
- Seveda.
Luca je za trenutek ugasnil pogled, a se je potrudil in se vrnil k pogovoru.
»Nekaj se je zgodilo, ko sem bil v komi, dr. Cleore, in to 'nekaj' bi lahko postavilo pod vprašaj nekatere vaše barbarske metode.
Psihiater ni razumel, na kaj Luke cilja, a ker je doživela takšne pogovore, se ni pustila izbiti iz kolotečine.
- Bolje, da nekaj vprašam. Ste sijajen zdravnik, zato mi povejte, ali so se možgani sposobni pozdraviti sami? Biti očiščen gnilobe brez zunanjega posega, zdravil, zdravnikov? Kako se odrgnine na kolenih celijo, tudi če niso namazane z jodom?
Zmajala je z glavo.
»Okrevanje je pot do tistega dela sebe, ki so ga možgani zavestno blokirali. Bolniki te poti večinoma ne zmorejo sami, ovira jih bolezen. Psihiatri pacientom pomagamo podirati ovire.
Luke je ujel Sandyin pogled in želel, da popolnoma začuti njegove besede.
- Poznam resnico. Točno vem, kaj se je zgodilo tistega dne, dvaindvajsetega decembra, doktor. Vem, kdo je ubil osem igralcev. Vidim njegov obraz, kot zdaj vidim vas, doktor.
Sandy Clore se je vzravnala. Njena pacientka ni nikoli rekla česa takega. Dojemal jo je kot mučitelko, verjel je, da sodeluje v zaroti proti njemu. Poskušala je ohraniti nevtralen ton, toda navdušenje jo je premagovalo.
- In kdo je on? Kaj točno veste o tistem dnevu dvaindvajsetega decembra?
Lucas Chardon je pogledal na uro, ki je visela nad televizijo.
»Izvlecite svoj sivi diktafon, doktor, tisti, ki mu zaupate vse te skromne zaključke.
- Pustil sem ga v pisarni.
- Zelo dobro. Peljite, preden je cesta prekrita s snegom, in pojdite na moj oddelek - tisti, kjer sem bil zaprt, preden so me premestili sem. Nekaj sem skril v eno od kovinskih palic postelje. Vzemite ga ven, vzemite snemalnik in se vrnite - vredno je. Upam, da imate dovolj časa, saj vas bo zgodba, ki vam jo bom povedal, navdušila.
Jutro v osrčju Alp je bilo suho in zmrznjeno. V takem vremenu je dobro obuti krplje in se odpraviti na sprehod. Točno to je nameraval storiti ajudan kuhar Pierre Bonifas, če mu na koncu dneva ne bi povedali strašne novice. Klicatelj, gorski vodnik, je bil v šoku in je komaj razložil, kaj se je zgodilo.
Helikopter nacionalne žandarmerije z Bonifacijem in njegovim pomočnikom je preletel ogromen macesnov gozd. Prvi sončni žarki so obsijali gore, katerih svilnati vrhovi so segali vse do Švice na eni in Italije na drugi strani. Bonifas se vseh dvaindvajset let policijske službe ni naveličal uživati v tem veličastnem spektaklu, vsak dan novem in pestrem, kakor barve na umetnikovi paleti, toda zjutraj mu ni bilo do lepote, mislil je na nekaj drugega.
Belo-modri helikopter je preletel jezero in pristal na majhni jasi na višini štiri tisoč metrov. Lopatice propelerja so dvignile oblake snega v zrak. Podoficirji so izstopili, se drhteče drhteli in, zataknjeni z nosovi v ovratnike modrih uniformnih jopičev in s krpljami v rokah, v kasu planili proti moškemu, oblečenemu v topel puhov kombinezon.
- Ničesar se nisi dotaknil? je vprašal Bonifas.
Vodič jih je vodil nazaj na njihove lastne poti. Močan, visok kolega je korakal tako široko, da mu je Bonifas komaj dohajal. »Hvala bogu, da vzpon na tem delu gozda med dolino in pobočji, ki se raztezajo, ni prestrm ...« je mislil in sopel in sopel.
© E. Klokova, prevod, 2015
© izdaja v ruščini, oblikovanje.
LLC založniška skupina Azbuka-Atticus, 2015
Založba AZBUKA®
Ko pa iz davne preteklosti
ne bo sledi
ko ljudje umirajo in se stvari sesujejo v prah,
vonj in okus bosta ostala dolgo časa,
bolj krhki, a tudi bolj vztrajni,
mirni, zvesti so kot duše,
kličejo drug drugega, čakajo in upajo,
da se bodo na ruševinah ohranile vse stvari,
tudi če je le majhna kapljica,
velikanska zgradba spomina.
Marcel Proust. proti Svanu
Celotna medicinska ekipa, ki je skrbela za Lucasa Chardona, se je zbrala okoli njegove postelje, z elektroencefalografa so odstranili vse elektrode. Indikatorji elektrokardiografa in drugih naprav so pričali o stabilnosti stanja.
Bolnik, privezan na posteljo, je postal zelo razdražen.
»Pogovarjal se bom samo s svojim psihiatrom, ostali pa naj odidejo. prosim...
Soba je bila takoj prazna. Lucas Chardon je poskušal dvigniti glavo, a mu ni uspelo.
»Ne poskušaj,« je rekla Sandy Clore. - Dolgo ste v resnem stanju, zato bo trajalo precej časa, preden se obnovijo vaši mišični refleksi.
- No, ja, in pasovi so zelo priročni, ne bodo pustili, da padem ali se poškodujem, kajne?
Psihiater je sedel na rob postelje in pacientu s čela odmaknil pramen svetlo rjavih las. Lepa mladenka - na videz ne več kot trideset - brez halje: bolnišnica, v kateri je ležal Luka, sto kilometrov od Oddelka za težke bolnike kjer je delala.
- Ne bodi ironičen, Luke, to je v tvojo korist, drugače je nemogoče.
- Neumnost! Vse se da, če se hoče.
- Kako se počutiš?
Pogledal je skozi okno, obrnil glavo in pogledal naravnost v oči svojega zdravnika, zelo lepe temno modre oči.
"Povejte mi, dr. Cleor, kako dolgo ste me poskušali zdraviti, preden so vas premestili sem?"
- Se ne spomniš?
"Smešno vprašanje ... kako se lahko norec nečesa spomni?" Realnost in čas sta za norce nesmiselna pojma, ali tega ne veš?
Claire je razmišljala. Bolničin govor in razmišljanje sta se ji zdela koherentna, popolnoma logična in brez kančka agresije.
- Štiri mesece. Štiri mesece ste preživeli v OTB ...
– Se vam zdi električni šok učinkovit postopek? Ne morete brez njega, ga ne morete zamenjati? Ali razumete, koliko bolečine so mi povzročili med "zdravljenjem"? Ali veste, kako je prejeti razelektritev sto tisoč voltov? Zdi se vam, da vam bodo oči izskočile iz jamic in da vam bodo počile vse žile. Vsaj enkrat poskusite, morda boste potem razumeli. Psihiatri bi morali katero koli terapijo preizkusiti na sebi, preden jo uporabijo pri drugih.
Sandy Clore je postrani pogledala trakove na pacientovih zapestjih. Ta človek je lahko napadel brez opozorila, hiter kot kobra, to je storil več kot enkrat. Psihoza je nepredvidljiva in uničujoča bolezen, bolniki trpijo za halucinacijami, preplavljajo jih nore ideje, večino časa obstajajo v vzporedni realnosti, kar zelo oteži zdravljenje. V primeru Luce Chardona se je zadeva zapletla, ker je tudi v trenutkih razsvetljenja ostal paranoičen in vsak poskus zdravnikov in medicinskih sester, da bi poskrbeli zanj, dojemal kot zaroto ali preganjanje.
»Elektroterapija je vašemu spominu pomagala potisniti na površje nekatere spomine iz preteklosti. Ne glede na to, kako se ob tem počutite, ne glede na to, kaj mislite, pomagala vam je.
- Daj no, doktor! Nahranili ste moj strah in poslabšali trpljenje, mislili ste, da zdravite, a le poslabšali situacijo.
Elektrokardiograf je dal signal za pomoč: srce je izdalo sto dvajset utripov na minuto. Luca je spustil oči na intravensko iglo in upočasnil dihanje ter se poskušal pomiriti.
- Vi in dr. Paul Gambier, tisti ljubitelj tobaka za pipo, ste imeli dolge pogovore, saj ste verjeli, da je pacient "v odsotnosti". In slišal sem vse in vsak dan sem po malem izgubil razum.
- Težko je razumeti - še bolj pa verjeti.
Poskušal se je zasmejati, a je zakašljal, njegov obraz je bil zardel od napora. Vdihnil je vprašal:
Kako je Cecile Jeanne? Ali ji mrtvi še vedno za petami?
- Žal ...
"In še vedno si odira kožo, če nima prisilnega jopiča?"
– Na žalost se Cecile ni izboljšalo.
- In ne bo. Medtem ko je zaprta v vaši bolnišnici, se je mrtvi ne bodo znebili. Zavzdihnil je. - Škoda. Ona je lepa ženska. Ima tako čudovite temne lase - dolge, do pasu. Vedno sem jih rada gledala, se jih dotikala z dlanjo. Cecile Jeanne mi veliko pomeni. Veš to.
- Seveda.
Luca je za trenutek ugasnil pogled, a se je potrudil in se vrnil k pogovoru.
»Nekaj se je zgodilo, ko sem bil v komi, dr. Cleore, in to 'nekaj' bi lahko postavilo pod vprašaj nekatere vaše barbarske metode.
Psihiater ni razumel, na kaj Luke cilja, a ker je doživela takšne pogovore, se ni pustila izbiti iz kolotečine.
- Bolje, da nekaj vprašam. Ste sijajen zdravnik, zato mi povejte, ali so se možgani sposobni pozdraviti sami? Biti očiščen gnilobe brez zunanjega posega, zdravil, zdravnikov? Kako se odrgnine na kolenih celijo, tudi če niso namazane z jodom?
Zmajala je z glavo.
»Okrevanje je pot do tistega dela sebe, ki so ga možgani zavestno blokirali. Bolniki te poti večinoma ne zmorejo sami, ovira jih bolezen. Psihiatri pacientom pomagamo podirati ovire.
Luke je ujel Sandyin pogled in želel, da popolnoma začuti njegove besede.
- Poznam resnico. Točno vem, kaj se je zgodilo tistega dne, dvaindvajsetega decembra, doktor. Vem, kdo je ubil osem igralcev. Vidim njegov obraz, kot zdaj vidim vas, doktor.
Sandy Clore se je vzravnala. Njena pacientka ni nikoli rekla česa takega. Dojemal jo je kot mučitelko, verjel je, da sodeluje v zaroti proti njemu. Poskušala je ohraniti nevtralen ton, toda navdušenje jo je premagovalo.
- In kdo je on? Kaj točno veste o tistem dnevu dvaindvajsetega decembra?
Lucas Chardon je pogledal na uro, ki je visela nad televizijo.
»Izvlecite svoj sivi diktafon, doktor, tisti, ki mu zaupate vse te skromne zaključke.
- Pustil sem ga v pisarni.
- Zelo dobro. Peljite, preden je cesta prekrita s snegom, in pojdite na moj oddelek - tisti, kjer sem bil zaprt, preden so me premestili sem. Nekaj sem skril v eno od kovinskih palic postelje. Vzemite ga ven, vzemite snemalnik in se vrnite - vredno je. Upam, da imate dovolj časa, saj vas bo zgodba, ki vam jo bom povedal, navdušila.
Jutro v osrčju Alp je bilo suho in zmrznjeno. V takem vremenu je dobro obuti krplje in se odpraviti na sprehod. Točno to je nameraval storiti ajudan kuhar Pierre Bonifas, če mu na koncu dneva ne bi povedali strašne novice. Klicatelj, gorski vodnik, je bil v šoku in je komaj razložil, kaj se je zgodilo.
Roman-triler Franka Tillierja Inside Out vas bo naježil in se večkrat vprašali, kaj se v resnici dogaja. Neverjetno, koliko so ljudje pripravljeni narediti za lahek denar. Mnogi med njimi celo tvegajo svoja življenja za dobiček in prestajajo najstrašnejše situacije, ki si jih lahko zamislite.
Partnerja Zoe in Ilan nenehno iščeta pot do denarja, iščeta zaklad in sodelujeta povsod, kjer je glavni dobitek denar. Tokrat so se odločili sodelovati pri projektu, o katerem pravzaprav ne vedo nič. Ime igre je Paranoia. Sami testi bodo potekali visoko v gorah v stari zapuščeni psihiatrični bolnišnici. V igri je tristo tisoč evrov, za katere bodo udeleženci morali tvegati svoja življenja. Nihče od 8 igralcev ne pozna pravil. Znano je, da morate za zmago dobiti ključ od sefa z denarjem, deset črnih labodov iz kristala pa vam ga bo pomagalo najti. Samo cena tega odkritja je lahko vaše življenje.
Že samo igrišče je grozljivo. Stare bolniške postelje, šokerji, čudni predmeti, čudni zapiski. Zdi se, da nekje tavajo duhovi tu umrlih ljudi, ki nikakor ne najdejo miru. Udeleženci v igri se ne borijo za življenje, ampak za smrt. Na neki točki postane jasno, da je tu še nekdo, ne samo udeleženci. Kakšne strahove bodo imeli igralci in ali jih bodo lahko premagali? Katere strašne skrivnosti preteklosti se lahko razkrijejo? In kdo bo preživel ta boj? Kdo vodi to norost in kakšen je njen namen?
Zgodba je razdeljena na mnoga majhna poglavja, ki se kot koščki sestavljanke na koncu knjige sestavijo v eno sliko. Vse se postavi na svoje mesto ... Kot se zdi. Toda zadnje besede uničijo vse, kar je bilo zgrajeno v mislih.
Na naši spletni strani lahko brezplačno in brez registracije prenesete knjigo "The Puzzle" avtorja Frank Tillier v formatu fb2, rtf, epub, pdf, txt, preberete knjigo na spletu ali kupite knjigo v spletni trgovini.
Frank Tillier
Puzzle
Ko pa iz davne preteklosti
ne bo sledi
ko ljudje umirajo in se stvari sesujejo v prah,
vonj in okus bosta ostala dolgo časa,
bolj krhki, a tudi bolj vztrajni,
mirni, zvesti so kot duše,
kličejo drug drugega, čakajo in upajo,
da se bodo na ruševinah ohranile vse stvari,
tudi če je le majhna kapljica,
velikanska zgradba spomina.
Marcel Proust. proti Svanu
Celotna medicinska ekipa, ki je skrbela za Lucasa Chardona, se je zbrala okoli njegove postelje, z elektroencefalografa so odstranili vse elektrode. Indikatorji elektrokardiografa in drugih naprav so pričali o stabilnosti stanja.
Bolnik, privezan na posteljo, je postal zelo razdražen.
- Govoril bom samo s svojim psihiatrom, ostali pa naj odidejo. prosim...
Soba je bila takoj prazna. Lucas Chardon je poskušal dvigniti glavo, a mu ni uspelo.
"Ne poskušaj," je rekla Sandy Clore. - Dolgo ste v resnem stanju, zato bo trajalo precej časa, preden se obnovijo vaši mišični refleksi.
- No, ja, in pasovi so zelo priročni, ne bodo pustili, da padem ali se poškodujem, kajne?
Psihiater je sedel na rob postelje in pacientu s čela odmaknil pramen svetlo rjavih las. Lepa mladenka - na videz ne več kot trideset - brez halje: bolnišnica, v kateri je ležal Luka, sto kilometrov od Oddelka za težke bolnike [Umobolnica specializirano za vzdrževanje in zdravljenje duševno bolnih, ki predstavljajo potencialno nevarnost zase ali za druge.] kjer je delala.
- Ne bodi ironičen, Luke, to je za tvoje dobro, drugače ne moreš.
- Neumnost! Vse se da, če se hoče.
- Kako se počutiš?
Pogledal je skozi okno, obrnil glavo in pogledal naravnost v oči svojega zdravnika, zelo lepe temno modre oči.
- Povejte mi, dr. Cleor, kako dolgo ste me poskušali zdraviti - preden ste prešli sem?
- Se ne spomniš?
- Smešno vprašanje... kako se lahko norec nečesa spomni? Realnost in čas sta za norce nesmiselna pojma, ali tega ne veš?
Claire je razmišljala. Bolničin govor in razmišljanje sta se ji zdela koherentna, popolnoma logična in brez kančka agresije.
- Štiri mesece. Štiri mesece ste preživeli v OTB ...
- Ali menite, da je električni šok učinkovit postopek? Ne morete brez njega, ga ne morete zamenjati? Ali razumete, koliko bolečine so mi povzročili med "zdravljenjem"? Ali veste, kako je prejeti razelektritev sto tisoč voltov? Zdi se vam, da vam bodo oči izskočile iz jamic in da vam bodo počile vse žile. Vsaj enkrat poskusite, morda boste potem razumeli. Psihiatri bi morali katero koli terapijo preizkusiti na sebi, preden jo uporabijo pri drugih.
Sandy Clore je postrani pogledala trakove na pacientovih zapestjih. Ta človek je lahko napadel brez opozorila, hiter kot kobra, to je storil več kot enkrat. Psihoza je nepredvidljiva in uničujoča bolezen, bolniki trpijo za halucinacijami, preplavijo jih blodnjave ideje, večino časa obstajajo v vzporedni realnosti, kar zelo oteži zdravljenje. V primeru Luce Chardona se je zadeva zapletla, ker je tudi v trenutkih razsvetljenja ostal paranoičen in vsak poskus zdravnikov in medicinskih sester, da bi poskrbeli zanj, dojemal kot zaroto ali preganjanje.
- Elektroterapija je vašemu spominu pomagala potisniti na površje nekatere spomine iz preteklosti. Ne glede na to, kako se ob tem počutite, ne glede na to, kaj mislite, pomagala vam je.
- Daj no, doktor! Nahranili ste moj strah in poslabšali trpljenje, mislili ste, da zdravite, a le poslabšali situacijo.
Elektrokardiograf je dal signal za pomoč: srce je izdalo sto dvajset utripov na minuto. Luca je spustil oči na intravensko iglo in upočasnil dihanje ter se poskušal pomiriti.
- Vi in dr. Paul Gambier, ta ljubitelj tobaka za pipe, ste imeli dolge pogovore, saj ste verjeli, da je pacient "v odsotnosti". In slišal sem vse in vsak dan sem po malem izgubil razum.
- Težko je razumeti - še bolj pa verjeti.
Poskušal se je zasmejati, a je zakašljal, njegov obraz je bil zardel od napora. Vdihnil je vprašal:
- Kako je Cecile Jeanne? Ali ji mrtvi še vedno za petami?
- Žal ...
"In še vedno odira kožo, ko ni v prisilnem jopiču?"
- Na žalost se Cecile ni izboljšalo.
- In ne bo. Medtem ko je zaprta v vaši bolnišnici, se je mrtvi ne bodo znebili. Zavzdihnil je. - Škoda. Ona je lepa ženska. Ima tako čudovite temne lase - dolge, do pasu. Vedno sem jih rada gledala, se jih dotikala z dlanjo. Cecile Jeanne mi veliko pomeni. Veš to.
- Seveda.
Luca je za trenutek ugasnil pogled, a se je potrudil in se vrnil k pogovoru.
»Nekaj se je zgodilo, ko sem bil v komi, dr. Cleore, in to 'nekaj' bi lahko postavilo pod vprašaj nekatere vaše barbarske metode.
Psihiater ni razumel, na kaj Luke cilja, a ker je doživela takšne pogovore, se ni pustila izbiti iz kolotečine.
- Bolje, da nekaj vprašam. Ste sijajen zdravnik, zato mi povejte, ali so se možgani sposobni pozdraviti sami? Biti očiščen gnilobe brez zunanjega posega, zdravil, zdravnikov? Kako se odrgnine na kolenih celijo, tudi če niso namazane z jodom?
Zmajala je z glavo.
- Okrevanje je pot do tistega dela sebe, ki so ga možgani zavestno blokirali. Bolniki te poti večinoma ne zmorejo sami, ovira jih bolezen. Psihiatri pacientom pomagamo podirati ovire.
Luca je ujel Sandyin pogled in želel, da popolnoma začuti njegove besede.
- Poznam resnico. Točno vem, kaj se je zgodilo tistega dne, dvaindvajsetega decembra, doktor. Vem, kdo je ubil osem igralcev. Vidim njegov obraz, kot zdaj vidim vas, doktor.
Sandy Clore se je vzravnala. Njena pacientka ni nikoli rekla česa takega. Dojemal jo je kot mučitelko, verjel je, da sodeluje v zaroti proti njemu. Poskušala je ohraniti nevtralen ton, toda navdušenje jo je premagovalo.
- In kdo je on? Kaj točno veste o tistem dnevu dvaindvajsetega decembra?
Lucas Chardon je pogledal na uro, ki je visela nad televizijo.
- Izvlecite svoj sivi snemalnik, doktor, tisti, ki mu zaupate vse te zaključke.
- Pustil sem ga v pisarni.
- Zelo dobro. Vozi, dokler cesta ni prekrita s snegom, in pojdi na moj oddelek - tisti, kjer sem bil zaprt, preden so me premestili sem. Nekaj sem skril v eno od kovinskih palic postelje. Vzemite ga ven, vzemite snemalnik in se vrnite - vredno je. Upam, da imate dovolj časa, saj vas bo zgodba, ki vam jo bom povedal, navdušila.
Jutro v osrčju Alp je bilo suho in zmrznjeno. V takem vremenu je dobro obuti krplje in se odpraviti na sprehod. Točno to je nameraval storiti glavni ajudan [višji podčastnik v oboroženih silah in policiji Francije, približno ustreza višjemu častniku v ruski vojski.] Pierre Bonifas, če bi čisto na koncu dan, ko mu ni povedala strašne novice. Klicatelj - gorski vodnik - je bil v stanju šoka in je komaj razložil, kaj se je zgodilo.
Helikopter nacionalne žandarmerije z Bonifacijem in njegovim pomočnikom je preletel ogromen macesnov gozd. Prvi sončni žarki so obsijali gore, katerih svilnati vrhovi so segali vse do Švice na eni in Italije na drugi strani. Bonifas se vseh dvaindvajset let policijske službe ni naveličal uživati v tem veličastnem spektaklu, vsak dan novem in pestrem, kakor barve na umetnikovi paleti, toda zjutraj mu ni bilo do lepote, mislil je na nekaj drugega.
Belo-modri helikopter je preletel jezero in pristal na majhni jasi na višini štiri tisoč metrov. Lopatice propelerja so dvignile oblake snega v zrak. Podoficirji so izstopili, se drhteče drhteli in, zataknjeni z nosovi v ovratnike modrih uniformnih jopičev in s krpljami v rokah, v kasu planili proti moškemu, oblečenemu v topel puhov kombinezon.
Ste se česa dotaknili? je vprašal Bonifas.
Vodič jih je vodil nazaj na njihove lastne poti. Močan, visok kolega je korakal tako široko, da mu je Bonifas komaj dohajal. »Hvala bogu, da vzpon na tem delu gozda med dolino in pobočji, ki se raztezajo navzgor, ni prestrm ...« je mislil in sopel in sopel.
Ne, takoj sem poklical žandarmerijo.
Prav si naredil. Zdaj pa nam povejte, kaj točno se je zgodilo.
Pilot helikopterja je ugasnil motor in gore so spet utihnile. Gozd se je zgostil, drevesa so stala tako tesno skupaj, da se je svetloba, ki je prodirala skozi listje, razpršila v zlate iskre. Zdelo se je, da je to jutro narava zamrznila, zadržala dih.
Takoj ko stopimo na pot, zagledamo visokogorsko zavetišče »Grand Massif« [Združenje petih smučarskih baz v Severnih Alpah.]. Zdaj je v lasti mesta. Ta stara hiša stoji na otoku sredi jezera, kjer se lahko odpočijete, čeprav ni vode in ogrevanja. Zavetišče sprejme deset ljudi, nič več, a ščiti pred slabim vremenom.
Vem, - je prikimal Bonifacij, - pred kratkim sem bil tukaj z družino. Čudovito mesto.
ne bo sledi
ko ljudje umirajo in se stvari sesujejo v prah,
vonj in okus bosta ostala dolgo časa,
bolj krhki, a tudi bolj vztrajni,
mirni, zvesti so kot duše,
kličejo drug drugega, čakajo in upajo,
da se bodo na ruševinah ohranile vse stvari,
tudi če je le majhna kapljica,
velikanska zgradba spomina.
Bolnik, privezan na posteljo, je postal zelo razdražen.
Pogovarjal se bom samo s svojim psihiatrom, ostali pa naj odidejo. prosim...
Soba je bila takoj prazna. Lucas Chardon je poskušal dvigniti glavo, a mu ni uspelo.
Ne poskušaj, je rekla Sandy Clore. - Dolgo ste v resnem stanju, zato bo trajalo precej časa, preden se obnovijo vaši mišični refleksi.
No, ja, in pasovi so zelo priročni, ne bodo pustili, da bi padla ali se poškodovala, kajne?
Psihiater je sedel na rob postelje in pacientu s čela odmaknil pramen svetlo rjavih las. Lepa mladenka - na videz ne več kot trideset - je bila brez halje: bolnišnica, v kateri je ležal Luka, je bila sto kilometrov oddaljena od Oddelka za težke bolnike, na katerem je delala.
Ne bodi ironičen, Luca, to je za tvoje dobro, drugače ne moreš.
Nesmisel! Vse se da, če se hoče.
Kako se počutiš?
Pogledal je skozi okno, obrnil glavo in pogledal naravnost v oči svojega zdravnika, zelo lepe temno modre oči.
Povejte mi, dr. Cleore, kako dolgo ste me poskušali zdraviti, preden so vas premestili sem?
Se ne spomniš?
Smešno vprašanje...kako se lahko norec nečesa spomni? Realnost in čas sta za norce nesmiselna pojma, ali tega ne veš?
Claire je razmišljala. Bolničin govor in razmišljanje sta se ji zdela koherentna, popolnoma logična in brez kančka agresije.
Štiri mesece. Štiri mesece ste preživeli v OTB ...
Ali menite, da je električni šok učinkovit postopek? Ne morete brez njega, ga ne morete zamenjati? Ali razumete, koliko bolečine so mi povzročili med "zdravljenjem"? Ali veste, kako je prejeti razelektritev sto tisoč voltov? Zdi se vam, da vam bodo oči izskočile iz jamic in da vam bodo počile vse žile. Vsaj enkrat poskusite, morda boste potem razumeli. Psihiatri bi morali katero koli terapijo preizkusiti na sebi, preden jo uporabijo pri drugih.
Sandy Clore je postrani pogledala trakove na pacientovih zapestjih. Ta človek je lahko napadel brez opozorila, hiter kot kobra, to je storil več kot enkrat. Psihoza je nepredvidljiva in uničujoča bolezen, bolniki trpijo za halucinacijami, preplavijo jih blodnjave ideje, večino časa obstajajo v vzporedni realnosti, kar zelo oteži zdravljenje. V primeru Luce Chardona se je zadeva zapletla, ker je tudi v trenutkih razsvetljenja ostal paranoičen in vsak poskus zdravnikov in medicinskih sester, da bi poskrbeli zanj, dojemal kot zaroto ali preganjanje.
Elektroterapija je vašemu spominu pomagala obuditi nekatere spomine iz preteklosti. Ne glede na to, kako se ob tem počutite, ne glede na to, kaj mislite, pomagala vam je.
Daj no, doktor! Nahranili ste moj strah in poslabšali trpljenje, mislili ste, da zdravite, a le poslabšali situacijo.
Elektrokardiograf je dal signal za pomoč: srce je izdalo sto dvajset utripov na minuto. Luca je spustil oči na intravensko iglo in upočasnil dihanje ter se poskušal pomiriti.
Z dr. Paulom Gambierjem, ljubiteljem tobaka za pipo, ste imeli dolge pogovore, saj ste verjeli, da je pacient »v odsotnosti«. In slišal sem vse in vsak dan sem po malem izgubil razum.
Težko je razumeti – še bolj pa verjeti.
Poskušal se je zasmejati, a je zakašljal, njegov obraz je bil zardel od napora.
