Ta igra ni vredna sveče. Igra ni vredna sveče - kar pomeni. Sinonimne različice besedne zveze
Dandanes je zelo pogost izraz "igra ni vredna sveče". Le redki so pomislili, kaj točno to pomeni.
Etimologija izraza
V 21. stoletju je elektrika zelo razširjena, zato z razsvetljavo ni težav, kar pa ne moremo reči za 19., 18., 17., ...stoletje. Nekoč so uporabljali sveče zvečer in ponoči.
Toda prej, tako kot zdaj, so bile igre na srečo zelo razširjene:
- azo (igra s kartami s kompletom 28 kart),
- azar - stara igra v kosteh
- Basseta - igra s posebnimi kartami, je bila izumljena v Italiji v 15. stoletju,
- Poker je igra s kartami, ki ima veliko različic. Prva omemba igre je bila pred več kot 500 leti v Italiji.
- Na voljo so bile tudi razne loterije in ogromno drugih iger na srečo.
Najprimernejši čas po napornem delovnem dnevu za tiste, ki radi igrajo za denar, je bil večer in noč. Igre na srečo potekalo ob soju sveč. Njegov izid je bil drugačen - bilo je velikih zmag ali porazov, zgodilo pa se je, da je bil rezultat skoraj nič. Zaradi skromnih dohodkov ne bi bilo dovolj denarja niti za nakup novih sveč, ki bi nadomestile pregorele. Od tam se je pojavil izraz, ki je še vedno pomemben v našem času. Pomen je neskladje med izidom in porabljenimi sredstvi.
Če rečemo frazeološko enoto "Igra ni vredna sveče", oseba pomeni, da je zasnovan posel nedonosen, nedonosen. Ta izraz je prišel v ruski jezik iz preteklosti, pod njim pa je resnično dejstvo. Toda katerega? S tem se je vredno ukvarjati.
Sodoben komični pogled na frazeologijo
Če danes mladim ponudimo naslednjo nalogo: opisati izvor fraze "Igra ni vredna sveče" na sodoben način, potem bo verjetno nekdo ponudil takšno možnost.
Igralci, ki se na dirkah odločijo osvojiti veliko denarja, se na dirkališče odpravijo z avtomobilom. A na poti ju doleti nadloga, zaradi katere morata zamenjati sveče v avtu. Morda ostati doma in se ne usesti v takšen avto veliko podjetje, temu bi se lahko izognili, vendar je bilo upanje na zmago precejšnje, zato so se igralci odločili izkoristiti priložnost in zapustiti hišo, ne da bi skrbno pregledali avtomobil.
Vendar so se njihovi izračuni izkazali za napačne: dobiček je bil tako majhen, da se ni izplačalo niti popravila. vozilo. Zato je stavek "Igra ni vredna sveče" najbolj natančno opisal situacijo.
Ali pa razmislite o situaciji, ko je cinik, ki ljubezen obravnava kot igro, porabil denar za sveče za romantičen zmenek. Srčna dama (ali neuspešna žrtev prevare?) pa se je izkazala za nepopravljivo, zato so bili izdatki ciničnega damskega moža onesmišljeni, njegov "igralec" je zatajil!
Gledališče in frazeologija
Načeloma ta razlaga ni v nasprotju z resnico. Čeprav bi bilo napačno trditi, da se izraz "Igra ni vredna sveče" nanaša posebej na popravila avtomobilov. Dejansko v tistih časih, ko se je pojavil v govoru, še ni bilo avtomobilov. Da, in elektrika, mimogrede, tudi.
Torej se je morda frazeološka enota "Igra ni vredna sveče" zgodila zaradi drugega dogodka? Predpostavimo, da so bile omenjene sveče uporabljene za osvetlitev gledališkega odra in avditorija, beseda "igra" pa je pomenila igro igralcev. Ko je direktor gledališča porabil precej velik znesek za sveče, je našel skoraj prazno blagajno: ljudje se na predstavo niso pojavili v tolikšni količini, da bi izkupiček od prodaje vstopnic lahko povrnil stroške.
Sinonimne različice besedne zveze
Načeloma ta možnost ni v nasprotju s pravim pomenom frazeološke enote. Navsezadnje opisana situacija precej natančno izraža pomen izraza: uspešnost ni prinesla koristi, bila je nedonosna, nedonosna. V takih primerih pogosto rečejo, da "igra ni vredna sveče."
Mnogi poslovneži, ki razmišljajo o nekaterih dvomljivih predlogih in izračunavajo prihodnji čisti dohodek, uporabljajo tudi tak izraz, kot je "Čez ocean telica stane pol, vendar dajte rubelj za prevoz." Ta frazeološka enota v tej situaciji lahko služi tudi kot sinonim za izraz o igri in svečah.
Pravi izvor besedne zveze
Vendar je večina jezikoslovcev nagnjena k prepričanju, da etimologija tega izraza izvira iz igranja kart. In če so se zvečer ob prižganih svečah za mizo s kartami sklenile majhne stave ali pa je igra potekala z različnim uspehom, zaradi česar nobeden od igralcev ni prejel pomembnejšega dobička, potem je stavek najbolj razumljivo opisal nesmisel denar, porabljen za kritje.
Dolgo časa se je v življenju ljudi pojavila elektrika, izraz, ki je prišel v jezik iz antike, pa se še vedno aktivno uporablja v govoru. Ko stroški presegajo prihodke, se le redko kdo upre, da se ne bi spomnil igra s kartami, ki svojim udeležencem ni prinesla denarja.
In kaj pomeni "Igra je vredna sveče", je kdo pomislil? Zagotovo ja. Če poznamo pomen izraza "Igra ni vredna sveče", je enostavno razložiti pomen njegovega antonima. To pomeni, da je glede na ta izraz in njegovo etimologijo mogoče frazeološki enoti dati takšno razlago: načrtovano podjetje je precej donosno, stroškovno učinkovito, donosno. Oziroma vsaj človeka ne bo spravil v odpadke, splačalo se bo, v dobesednem pomenu izraza pomeni: cena sveč (stroški) ne bo presegla dobička (prihodka), kar samo po sebi že pomeni donosnost oz. podjetje. Kakšna je dobra igra v karte, ko zmagovalec velik rezultat plača rabljene sveče med večerno zabavo in ne ostane v izgubi.
4
Skozi stoletja so v ruski jezik vstopili izrazi in fraze, ki danes veljajo za zastarele. Ker pa se še vedno precej aktivno uporabljajo, mnoge zanima njihov pravi pomen in celo izvor. Vsekakor nas dodajte med zaznamke, da vam bo ta stran vedno na dosegu roke. Danes bomo govorili o precej skrivnostni frazi, to Ni vredno tega, katerega pomen boste izvedeli spodaj.
Preden pa nadaljujem z dekodiranjem, bi vas rad opozoril na nekaj bolj priljubljenih novic na temo frazeoloških enot. Na primer, kaj pomeni nabrusiti vezalke; kako razumeti In all Ivanovskaya; kaj Človek človeku pomeni volk; kaj je pandorina skrinjica itd.
Pa nadaljujmo kaj pomeni igra je vredna sveče?
Ni vredno tega- pomeni, da sredstva ali trud, porabljen za nekaj, niso upravičeni z doseženim rezultatom
Igra je vredna sveče- pomeni, da se primer opravičuje in je vreden denarja, porabljenega zanj
Poskusimo podrobneje analizirati ta izraz, da tako rekoč ugotovimo vse njegove prednosti in slabosti. V ruščini je beseda " sveča", obstaja več pomenov, uporablja se na primer za merjenje jakosti osvetlitve, je tudi posebna tehnična naprava, ki daje iskro in se uporablja v motorjih z notranjim zgorevanjem. Zato ni povsem jasno, kakšne sveče govorimo o tem tukaj.
Če se poglobimo, se izkaže, da je bila v času, ko so ljudje živeli brez elektrike in toplih omar, vsa razsvetljava v hiši narejena s pomočjo sveč. To je bil najlažji in najcenejši način, čeprav je takrat imel alternative.
Ljudje imajo svoje razvade in poskušajo pobegniti od vsakodnevnih težav, delajo različne koristne in ne zelo stvari. Nekateri so imeli karte za hobi in so se igrali po službi, v temi, in ta igra je bila izključno obravnavana. sveče.
Čeprav te "svetilne naprave" niso bile zelo drage, so bile še vedno vredne denarja in ko je bila igra "majhna", so ljudje dobili majhne zneske, ki niso poplačali niti sveč. Takrat se je rodil izraz "Igra ni vredna sveče", to je, da je bilo v igri manj denarja, kot je celoten skupni strošek sveč, ki so v tem času zgorele.
Danes se je ta besedna zveza že tako »zasidrala« v naš jezik, da jo uporabljamo brez zadržkov. Mnogi ljudje uporabljajo ta pregovor skupaj s podobnim - " ni vredno sončenja«, in podobno. Vse imajo skoraj enak pomen, da zasnovani posel ni vreden vloženega truda oziroma se ne bo izplačal.
Nekateri raziskovalci trdijo, da je bil ta pregovor izposojen iz francoskega jezika " Le jeu ne vaut pas je chandelle", in verjetno imajo prav. Res je, v predpreteklem stoletju je večina naše elite energično "fapala" na zahodne, bolje rečeno francoske vrednote. Ta francoski obrat govora ni prišel samo do nas, ampak tudi do številnih evropskih jezikov.
Res je, zdaj se nihče ne prepira o izvoru "Igra ni vredna sveče", saj je ta pregovor še vedno zelo zastarel.
Ko ste prebrali to kratko objavo, ste se naučili Igra ni vredna sveče frazeologizem, in zdaj ne boste zašli v zmedo, ko boste znova slišali to čudno frazo.
) - rek o praznem, nedonosnem poslu, ki ne upravičuje porabljenega denarja, truda ( Slovar , 1935-1940).
Ta igra ni vredna sveče (razdelek - "Tolk - Stupid");
Igra ni vredna sveče (razdelek "Dobro - slabo").
Izraz je k nam prišel iz francoščine kot prevod fraze "le jeu n'en vaut pas la chandelle". Prvič ga je uporabil francoski pisatelj Michel de Montaigne leta 1580.
Izraz je bil najprej uporabljen med hazarderji in je pomenil igranje na tako nizko stopnjo, da dobitek ni pokril stroškov sveč, ki so med igro gorele in osvetljevale igralni salon.
Izraz velja tudi za angleški jezik- Igra ni vredna sveče. Citirano v American Heritage Dictionary of Idioms Christine Ammer, 1992 (navaja tudi Michela Montano).
Primeri
(1880 - 1932)
"Pot v nikamor", 1929:
»Mora biti, da sta oba to spoznala, ko sta pogasila strast ni vredno."
(1860 - 1904)
"" (1891), pogl. XVI:
"Zaradi Laevskega sodite, izgubljajte čas - ni vredno sveče."
"" (1886) - mož pravi ženinemu ljubimcu:
»Odkrito vam povem: ne dajte si! Ni vredno tega. Vsem vam je lagala in kot "trpinka" ni vredna groša. Balzac ljubica in psihopat. Neumno in veliko laži. Iskreno, golobica! Ne hecam se ...«
"Želiš se popolnoma posvetiti odru - to je dobro in igra je vredna sveče in igra s svečami, ampak ... imaš dovolj moči?"
