Энэ тоглоом нь лааны үнэ цэнэтэй зүйл биш юм. тоглоом лаа үнэ цэнэтэй биш юм - утга. Өгүүлбэрийн ижил утгатай хувилбарууд
Өнөө үед "тоглоом бол лааны үнэ цэнэтэй зүйл биш" гэсэн хэллэг их түгээмэл байдаг. Энэ нь яг юу гэсэн үг болохыг цөөхөн хүн л бодсон.
Илэрхийллийн этимологи
21-р зуунд цахилгаан эрчим хүч өргөн тархсан тул 19, 18, 17, ...-р зууныг хэлж болохгүй гэрэлтүүлгийн асуудал байхгүй. Тэд орой, оройдоо лаа хэрэглэдэг байсан.
Гэхдээ өмнө нь одоогийнх шиг мөрийтэй тоглоом өргөн тархсан байсан:
- azo (28 хөзрийн тавцан ашигладаг хөзрийн тоглоом),
- азар - хуучин тоглоомясанд
- Бассета бол 15-р зуунд Италид зохион бүтээгдсэн тусгай карт бүхий хөзрийн тоглоом юм.
- Покер бол олон төрлийн хөзрийн тоглоом юм. Энэ тоглоомын тухай анх 500 гаруй жилийн өмнө Италид дурдагдаж байжээ.
- Мөн янз бүрийн сугалаа болон бусад олон төрлийн бооцоот тоглоомууд байсан.
Мөнгөний төлөө тоглох дуртай хүмүүсийн хувьд хүнд өдрийн ажлын дараа хамгийн тохиромжтой цаг бол орой, шөнө байсан. Мөрийтэй тоглоомлааны гэрэлд болсон. Үүний үр дүн өөр байсан - асар их ялалт эсвэл ялагдал байсан бөгөөд үр дүн нь бараг тэг болсон. Орлого бага байсан тул шатсан лаагаа солих шинэ лаа худалдаж авахад хүрэлцэхгүй байсан. Тэндээс бидний цаг үед хамааралтай нэгэн илэрхийлэл гарч ирэв. Үүний утга нь үр дүн болон зарцуулсан хөрөнгийн зөрүү юм.
"Тоглоом бол лааны үнэ цэнэтэй зүйл биш" гэсэн хэлц үг хэллэгийг хэлснээр хүн төлөвлөсөн бизнес нь ашиггүй, ашиггүй гэсэн үг юм. Энэхүү илэрхийлэл нь орос хэлэнд эрт дээр үеэс орж ирсэн бөгөөд үүний доор бодит баримт бий. Гэхдээ аль нь вэ? Үүнийг шийдвэрлэх нь зүйтэй.
Фразеологийн орчин үеийн хошин шог
Хэрэв бид өнөөдөр залуучуудад дараахь ажлыг санал болгож байна: "Тоглоом бол лааны үнэ цэнэтэй зүйл биш" гэсэн хэллэгийн гарал үүслийг орчин үеийн байдлаар дүрслэх юм бол хэн нэгэн ийм сонголтыг санал болгох магадлалтай.
Уралдаан дээр их хэмжээний мөнгө хожихоор шийдсэн тоглогчид уралдааны зам руу машинаар очдог. Гэвч замдаа тэд машинд лаа солихоос өөр аргагүй байдалд ордог. Магадгүй гэртээ байж байгаад ийм машинд суухгүй байх том компани, үүнээс зайлсхийх боломжтой байсан ч ялах найдвар нэлээд их байсан тул тоглогчид боломжоо ашиглаж, машинаа шаргуу үзлэг хийлгүйгээр гэрээсээ гарахаар шийджээ.
Гэсэн хэдий ч тэдний тооцоо буруу болсон: олз нь маш бага байсан тул засварын зардлыг ч төлөөгүй. тээврийн хэрэгсэл. Тиймээс "Тоглоом бол лааны үнэ цэнэтэй зүйл биш" гэсэн хэллэг нь нөхцөл байдлыг хамгийн зөв тодорхойлсон.
Эсвэл хайрыг тоглоом шиг үздэг эелдэг хүн романтик болзоонд зориулж лаа дээр мөнгө зарцуулдаг нөхцөл байдлыг авч үзье. Гэсэн хэдий ч зүрх сэтгэлийн хатагтай (эсвэл хууран мэхлэлтийн бүтэлгүй золиос болсон уу?) давшгүй нэгэн болж хувирсан тул эелдэг эмэгтэйн зардлыг утгагүй болгож, "тоглогч" нь бүтэлгүйтсэн!
Театр ба хэлц зүй
Зарчмын хувьд энэ тайлбар нь үнэнтэй зөрчилдөхгүй. Хэдийгээр "Тоглоом бол лааны үнэ цэнэтэй зүйл биш" гэсэн хэллэг нь автомашины засвартай холбоотой гэж хэлэх нь буруу байх болно. Үнэхээр ярианд гарч байсан тэр өдрүүдэд машин байхгүй байсан. Тийм ээ, цахилгаан ч гэсэн.
Тэгэхээр "Тоглоом бол лааны үнэ цэнэтэй зүйл биш" гэсэн хэлц үг өөр үйл явдлын улмаас болсон болов уу? Энэ лаа нь театрын тайз, танхимыг гэрэлтүүлэхэд ашигласан гэж бодъё, "тоглоом" гэдэг үг нь жүжигчдийн жүжиглэлт гэсэн утгатай. Лаа дээр нэлээд их мөнгө зарцуулсны дараа театрын захирал бараг хоосон сан хөмрөг олов: хүмүүс тоглолтонд ирээгүй тул тасалбар зарснаас олсон орлого нь зардлаа нөхөх боломжтой байв.
Өгүүлбэрийн ижил утгатай хувилбарууд
Зарчмын хувьд энэ сонголт нь фразеологийн нэгжийн жинхэнэ утгатай зөрчилддөггүй. Эцсийн эцэст тайлбарласан нөхцөл байдал нь илэрхийллийн утгыг маш зөв илэрхийлж байна: гүйцэтгэл нь ашиг авчирсангүй, ашиггүй, ашиггүй байсан. Ийм тохиолдолд тэд "тоглоом нь лааны үнэ цэнэтэй биш" гэж байнга хэлдэг.
Олон бизнесменүүд зарим эргэлзээтэй саналыг харгалзан үзэж, ирээдүйн цэвэр орлогыг тооцоолохдоо "Далайн цаана нэг үхэр хагас үнэтэй, харин тээвэрлэхэд рубль өгдөг" гэх мэт хэллэгийг ашигладаг. Энэ нөхцөл байдалд байгаа хэлц үг хэллэг нь тоглоом, лааны тухай илэрхийллийн синоним болж чаддаг.
Энэ хэллэгийн жинхэнэ гарал үүсэл
Гэсэн хэдий ч ихэнх хэл судлаачид энэ илэрхийллийн этимологи нь хөзөр тоглоход буцаж ирдэг гэдэгт итгэдэг. Хэрэв орой нь картын ширээний ард лаа асааж, жижиг бооцоо тавьсан эсвэл тоглоом янз бүрийн амжилттай үргэлжилж, үүний үр дүнд тоглогчдын хэн нь ч мэдэгдэхүйц ашиг олоогүй бол энэ хэллэг нь ямар ч утгагүй байдлыг хамгийн ойлгомжтойгоор дүрсэлсэн байв. хамгаалахад зарцуулсан мөнгө.
Удаан хугацааны туршид хүмүүсийн амьдралд цахилгаан эрчим хүч гарч ирсэн бөгөөд эртний үеэс хэлэнд орж ирсэн илэрхийлэл нь ярианд идэвхтэй ашиглагдаж байна. Зардал орлогоосоо давсан үед хэн ч санахгүй байхыг эсэргүүцэж чадахгүй карт тоглоом, энэ нь оролцогчдод мөнгө авчирсангүй.
"Тоглоом бол лааны үнэтэй" гэж юу гэсэн үг вэ гэж хэн нэгэн бодож байсан уу? Мэдээж, тийм. "Тоглоом бол лааны үнэ цэнэтэй зүйл биш" гэсэн илэрхийллийн утгыг мэддэг тул түүний эсрэг утгатай үгийн утгыг тайлбарлахад хялбар байдаг. Өөрөөр хэлбэл, энэ илэрхийлэл, түүний этимологийг харгалзан фразеологийн нэгжид ийм тайлбар өгч болно: төлөвлөсөн бизнес нь нэлээд ашигтай, зардал багатай, ашигтай байдаг. Эсвэл наад зах нь энэ нь хүнийг хог хаягдал руу оруулахгүй, үр өгөөжөө өгөх болно, шууд утгаараа: лааны үнэ (зардал) нь ашиг (орлого) -оос хэтрэхгүй гэсэн үг юм. үүрэг. Ямархуу байна аа сайн тоглоомялагч болоход картууд руу том оноооройн зугаа цэнгэлийн үеэр ашигласан лааны төлбөрийг төлж, ялагдагчаар үлдэхгүй.
4
Олон зууны туршид хуучирсан гэж тооцогддог хэллэг, хэллэгүүд орос хэлэнд орж ирэв. Гэсэн хэдий ч тэдгээр нь нэлээд идэвхтэй ашиглагдаж байгаа тул тэдний жинхэнэ утгыг, тэр ч байтугай гарал үүслийг мэдэхийг олон хүн сонирхож байна. Энэ сайт үргэлж таны гарын дор байхын тулд биднийг "хавчуурга" хийхээ мартуузай. Өнөөдөр бид нэлээд нууцлаг хэллэг болох энэ тухай ярих болно Энэ нь үнэ цэнэтэй зүйл биш юм, үүний утгыг доороос олж мэдэх болно.
Гэсэн хэдий ч би үргэлжлүүлэн тайлахаасаа өмнө хэлц үг хэллэгийн талаархи хэд хэдэн алдартай мэдээнд анхаарлаа хандуулахыг хүсч байна. Жишээ нь, энэ нь юу гэсэн үг вэ гэвэл хоншоорыг хурцлах; яаж ойлгох вэ бүх Ивановская; Хүн хүнд чоно гэж юу гэсэн үг вэ; Пандорагийн хайрцаг гэж юу вэ гэх мэт.
Тиймээс үргэлжлүүлье тоглоом юу вэ лаа үнэ цэнэтэй юм?
Энэ нь үнэ цэнэтэй зүйл биш юм- ямар нэгэн зүйлд зарцуулсан хөрөнгө, хүчин чармайлт нь олж авсан үр дүндээ үндэслэлгүй гэсэн үг юм
Тоглоом нь лааны үнэ цэнэтэй юм- энэ нь хэрэг өөрийгөө зөвтгөж, түүнд зарцуулсан мөнгөөр үнэ цэнэтэй гэсэн үг юм
Энэ илэрхийлэлийг илүү нарийвчлан шинжилж, түүний бүх нарийн ширийн зүйлийг олж мэдэхийг хичээцгээе. Орос хэлээр " лаа", хэд хэдэн утгатай, жишээлбэл, гэрэлтүүлгийн хүчийг хэмжихэд ашигладаг, энэ нь мөн оч өгдөг тусгай техникийн төхөөрөмж бөгөөд дотоод шаталтат хөдөлгүүрт ашиглагддаг. Тиймээс ямар төрлийн лаа нь бүрэн тодорхойгүй байна. бид энд ярьж байна.
Гүн ухаж үзвэл хүмүүс гэрэл цахилгаангүй, дулаан шүүгээгүй амьдарч байсан тэр үед байшингийн бүх гэрэлтүүлгийг лааны тусламжтайгаар хийдэг байсан нь тогтоогджээ. Энэ нь хамгийн хялбар бөгөөд хамгийн хямд арга байсан ч тэр үед түүнд өөр сонголт байсан.
Хүмүүс өөрсдийн муу муухай зантай байдаг бөгөөд өдөр тутмын асуудлаас зугтахыг хичээдэг, янз бүрийн хэрэгтэй, тийм ч их биш зүйл хийдэг. Зарим нь хөзрийн тоглоомыг хобби болгон хийхийг илүүд үздэг байсан бөгөөд тэд ажлын дараа, харанхуйд тоглодог байсан бөгөөд энэ тоглоомыг дангаар нь авч үзсэн. лаа.
Хэдийгээр эдгээр "гэрэлтүүлэг" нь тийм ч өндөр үнэтэй биш байсан ч үнэ цэнэтэй хэвээр байсан бөгөөд тоглоом "жижиг" болоход хүмүүс лаагаа ч төлдөггүй бага хэмжээгээр хождог байв. Тэр үед "Тоглоом бол лааны үнэ цэнэтэй зүйл биш" гэсэн илэрхийлэл төрсөн бөгөөд өөрөөр хэлбэл энэ хугацаанд шатсан лааны нийт зардлаас бага мөнгө шугаманд тавьсан юм.
Өдгөө энэ хэллэг бидний хэлэнд маш их “сэвшсэн” тул бид эргэлзэлгүйгээр хэрэглэж байна. Олон хүмүүс энэ зүйр үгийг ижил төстэй зүйр үгтэй хамт хэрэглэдэг - " идээлэх нь үнэ цэнэтэй зүйл биш", гэх мэт. Тэд бүгдээрээ бараг ижил утгатай бөгөөд төлөвлөсөн бизнес нь түүнд зарцуулсан хүчин чармайлтын үнэ цэнэтэй зүйл биш юм уу эсвэл үүнийг төлөхгүй гэсэн утгатай.
Зарим судлаачид энэ зүйр үгийг франц хэлнээс авсан гэж үздэг. Le jeu ne vaut pas бол Chandelle", мөн тэдний зөв байх магадлалтай. Үнэхээр ч өмнөх зуунд манай элитүүдийн дийлэнх нь барууны, эс тэгвээс Францын үнэт зүйлсэд эрч хүчтэйгээр "шаахайрч" байсан. Францын энэхүү яриа нь зөвхөн бидэнд төдийгүй Европын олон хүмүүст тохиолдсон юм. хэлүүд.
Энэ зүйр үг маш хуучирсан хэвээр байгаа тул "Тоглоом бол лааны үнэ цэнэтэй биш" гэсэн гарал үүслийн талаар одоо хэн ч маргахгүй байгаа нь үнэн.
Энэ богино бичлэгийг уншсаны дараа та сурсан Тоглоом нь лааны үнэ цэнэтэй зүйл биш юмфразеологизм, одоо та энэ хачин хэллэгийг дахин сонсоход эмх замбараагүй байдалд орохгүй.
) - зарцуулсан мөнгө, хүчин чармайлтаа зөвтгөдөггүй хоосон, ашиггүй бизнесийн тухай үг ( Толь бичиг , 1935-1940).
Энэ тоглоом нь лаа үнэ цэнэтэй биш юм (хэсэг - "Tolk - тэнэг");
Тоглоом нь лааны үнэ цэнэтэй биш юм ("Сайн - муу" хэсэг).
Энэхүү илэрхийлэл нь франц хэлнээс "le jeu n'en vaut pas la chandelle" гэсэн хэллэгийн орчуулга болж бидэнд ирсэн. Анх 1580 онд Францын зохиолч Мишель де Монтень хэрэглэж байжээ.
Энэхүү илэрхийлэл нь анх мөрийтэй тоглоомчдын дунд хэрэглэгдэж байсан бөгөөд хожсон нь тоглоомын танхимыг гэрэлтүүлэхийн тулд тоглолтын үеэр шатсан лааны зардлыг нөхөхгүй тийм бага ханшаар тоглох гэсэн утгатай байв.
Энэ илэрхийлэл нь мөн хамаарна Англи хэл- тоглоом нь лаа үнэ цэнэтэй биш юм, the. Кристин Аммер, 1992 оны Америкийн хэлц үгсийн өвийн толь бичигт иш татсан (Мишель Монтанагаас иш татсан).
Жишээ
(1880 - 1932)
"Хаашаа ч хүрэх зам", 1929:
"Хүсэл тэмүүллээ унтраасны дараа хоёулаа үүнийг ойлгосон байх Энэ нь үнэ цэнэтэй зүйл биш юм."
(1860 - 1904)
"" (1891), бүлэг. XVI:
"Лаевскийн улмаас шүүгдэж, цаг үрээрэй. лаа нь үнэ цэнэтэй биш юм."
"" (1886) - нөхөр нь эхнэрийнхээ амраг руу хэлэв:
"Би чамд илэн далангүй хэлье: битгий тоо! Энэ нь үнэ цэнэтэй зүйл биш юм. Тэр та нарт худлаа хэлсэн бөгөөд "зовсон" хүний хувьд нэг ч төгрөгний үнэ цэнэгүй. Бальзак эзэгтэй, сэтгэл зүйч. Тэнэг, худлаа их ярьдаг. Үнэнийг хэлэхэд тагтаа! Би тоглож байгаа юм биш..."
"Чи өөрийгөө бүхэлд нь тайзан дээр зориулахыг хүсч байна - энэ бол сайн, тоглоом нь лааны үнэ цэнэтэй юм. лаа тоглоом, гэхдээ... чамд хангалттай хүч байна уу?"
