Jon rodari ταξίδι του μπλε βέλους. Ταξίδι του Μπλε Βέλους. Για την Απολλωνία, που ήταν ο καλύτερος στο να φτιάχνει μαρμελάδα - ο Γιάννης Ροδάρης
Ροδάρη Γιάννη
Ταξίδι του Μπλε Βέλους
Γιάννη Ροδάρη
Ταξίδι του Μπλε Βέλους
SIGNORA ΧΩΡΙΣ ΠΕΝΤΕ ΛΕΠΤΑ ΒΑΡΩΝΗ
Η νεράιδα ήταν μια ηλικιωμένη κυρία, πολύ καλογραμμένη και ευγενής, σχεδόν βαρόνη.
Με λένε, - μουρμούρισε μερικές φορές στον εαυτό της, - απλά Νεράιδα, και δεν διαμαρτύρομαι: στο κάτω-κάτω, πρέπει να έχει κανείς επιείκεια προς τον αδαή. Αλλά είμαι σχεδόν βαρόνη. οι αξιοπρεπείς άνθρωποι το ξέρουν αυτό.
Ναι, σινιόρα βαρόνη, συμφώνησε η υπηρέτρια.
Δεν είμαι 100% βαρόνη, αλλά δεν μου λείπει και τόσο. Και η διαφορά είναι σχεδόν ανεπαίσθητη. Δεν είναι?
Ανεπαίσθητη, Σινιόρα Βαρόνη. Και οι αξιοπρεπείς άνθρωποι δεν το προσέχουν...
Ήταν μόλις το πρώτο πρωινό της νέας χρονιάς. Όλη τη νύχτα, η Νεράιδα και η υπηρέτριά της ταξίδευαν πάνω από τις στέγες, παραδίδοντας δώρα. Τα φορέματά τους ήταν καλυμμένα με χιόνι και παγάκια.
Άναψε τη σόμπα, - είπε η Νεράιδα, - πρέπει να στεγνώσεις τα ρούχα σου. Και βάλτε τη σκούπα στη θέση της: τώρα για έναν ολόκληρο χρόνο δεν μπορείτε να σκεφτείτε να πετάξετε από στέγη σε στέγη, ακόμη και με τέτοιο βόρειο άνεμο.
Η υπηρέτρια ξαναέβαλε τη σκούπα στη θέση της, γκρινιάζοντας:
Πολύ μικρή επιχείρηση - να πετάς με σκουπόξυλο! Αυτό είναι στην εποχή μας, που εφευρέθηκαν τα αεροπλάνα! Έχω ήδη κρυώσει εξαιτίας αυτού.
Ετοίμασέ μου ένα ποτήρι αφέψημα λουλουδιών, - πρόσταξε η Νεράιδα, βάζοντας τα γυαλιά της και κάθισε σε μια παλιά δερμάτινη καρέκλα που στεκόταν μπροστά στο γραφείο.
Μόνο ένα λεπτό, βαρόνη, - είπε η υπηρέτρια.
Η νεράιδα την κοίταξε επιδοκιμαστικά.
«Είναι λίγο τεμπέλης», σκέφτηκε η Νεράιδα, «αλλά ξέρει τους κανόνες των καλών τρόπων και ξέρει πώς να συμπεριφέρεται με τους σημαιοφόρους του κύκλου μου. Θα της υποσχεθώ να αυξήσω τους μισθούς της. Στην πραγματικότητα, φυσικά, θα να μην την αυξήσει, και έτσι δεν υπάρχουν αρκετά χρήματα.» .
Πρέπει να πούμε ότι η Νεράιδα, παρ' όλη την αρχοντιά της, ήταν μάλλον τσιγκούνη. Δύο φορές το χρόνο υποσχόταν στη γριά υπηρέτρια να αυξήσει τους μισθούς της, αλλά περιοριζόταν σε υποσχέσεις. Η υπηρέτρια είχε κουραστεί από καιρό να ακούει μόνο λέξεις, ήθελε να ακούσει τον ήχο των νομισμάτων. Κάποτε είχε το θάρρος να το πει στη βαρόνη. Αλλά η Νεράιδα ήταν πολύ αγανακτισμένη:
Νομίσματα και κέρματα! - είπε αναστενάζοντας, - Οι αδαείς σκέφτονται μόνο τα χρήματα. Και πόσο κακό είναι που όχι μόνο το σκέφτεσαι, αλλά και το συζητάς! Προφανώς, το να σου μάθεις καλούς τρόπους είναι σαν να ταΐζεις έναν γάιδαρο ζάχαρη.
Η νεράιδα αναστέναξε και θάφτηκε στα βιβλία της.
Ας βρούμε λοιπόν μια ισορροπία. Τα πράγματα δεν είναι σημαντικά φέτος, δεν υπάρχουν αρκετά χρήματα. Ωστόσο, όλοι θέλουν να λάβουν καλά δώρα από τη Νεράιδα και όταν πρόκειται να τα πληρώσουν, όλοι αρχίζουν να διαπραγματεύονται. Όλοι προσπαθούν να δανειστούν, υποσχόμενοι να πληρώσουν αργότερα, λες και η Νεράιδα είναι κάποιο είδος λουκάνικου. Ωστόσο, σήμερα δεν υπάρχει τίποτα για να παραπονεθούμε ιδιαίτερα: όλα τα παιχνίδια που υπήρχαν στο κατάστημα εξαντλήθηκαν και τώρα θα χρειαστεί να φέρουμε νέα από την αποθήκη.
Έκλεισε το βιβλίο και άρχισε να πληκτρολογεί τα γράμματα που βρήκε στο γραμματοκιβώτιό της.
Το ήξερα! μίλησε. - Κινδυνεύω να πάθω πνευμονία παραδίδοντας τα αγαθά μου και όχι ευχαριστώ! Αυτός δεν ήθελε ξύλινο σπαθί - δώστε του ένα όπλο! Ξέρει ότι το όπλο κοστίζει χίλιες λιρέτες παραπάνω; Άλλος, φανταστείτε, ήθελε να πάρει αεροπλάνο! Ο πατέρας του είναι ταχυμεταφορέας για τη γραμματέα ενός υπαλλήλου του λαχείου και είχε μόνο τριακόσιες λιρέτες για να αγοράσει ένα δώρο. Τι θα μπορούσα να του δώσω για τόσο ασήμαντο;
Η νεράιδα πέταξε τα γράμματα πίσω στο κουτί, έβγαλε τα γυαλιά της και φώναξε:
Τερέζα, είναι έτοιμο το αφέψημα;
Έτοιμη, έτοιμη, Σινιόρα Βαρόνη.
Και η γριά υπηρέτρια έδωσε στη βαρόνη ένα αχνιστό ποτήρι.
Έβαλες μια σταγόνα ρούμι εδώ μέσα;
Δύο γεμάτες κουταλιές!
Ένα θα μου ήταν αρκετό... Τώρα καταλαβαίνω γιατί το μπουκάλι είναι σχεδόν άδειο. Να σκεφτείς ότι το αγοράσαμε μόλις πριν από τέσσερα χρόνια!
Πίνοντας ένα βραστό ποτό σε μικρές γουλιές και καταφέρνοντας να μην καείτε ταυτόχρονα, όπως μόνο οι παλιοί κύριοι μπορούν να κάνουν. Η νεράιδα περιπλανιόταν στο μικρό της βασίλειο, ελέγχοντας προσεκτικά κάθε γωνιά της κουζίνας, του καταστήματος και τη μικρή ξύλινη σκάλα που οδηγούσε στον δεύτερο όροφο όπου βρισκόταν η κρεβατοκάμαρα.
Πόσο λυπηρό φαινόταν το μαγαζί, με τραβηγμένες κουρτίνες, άδειες βιτρίνες και γεμάτα ντουλάπια άδεια κουτιά με παιχνίδια και σωρούς χαρτιού περιτυλίγματος!
Ετοίμασε τα κλειδιά της αποθήκης και ένα κερί, - είπε η νεράιδα, - πρέπει να φέρεις νέα παιχνίδια.
Μα, σινιόρα βαρόνη, θέλεις να δουλέψεις ακόμα και σήμερα, την ημέρα των διακοπών σου; Αλήθεια πιστεύεις ότι θα έρθει κάποιος για ψώνια σήμερα; Άλλωστε, η Πρωτοχρονιά, η νύχτα της Νεράιδας, έχει ήδη περάσει...
Ναι, αλλά η επόμενη Πρωτοχρονιά είναι μόνο τριακόσιες εξήντα πέντε μέρες μακριά.
Πρέπει να σας πω ότι το μαγαζί του Fairy παρέμενε ανοιχτό όλο το χρόνο και οι βιτρίνες του ήταν πάντα φωτισμένες. Έτσι, τα παιδιά είχαν αρκετό χρόνο να διαλέξουν ένα ή άλλο παιχνίδι και οι γονείς είχαν χρόνο να κάνουν τους υπολογισμούς τους για να μπορέσουν να το παραγγείλουν.
Και εκτός αυτού, υπάρχουν ακόμα γενέθλια, και όλοι γνωρίζουν ότι τα παιδιά βρίσκουν αυτές τις μέρες πολύ κατάλληλες για να λάβουν δώρα.
Τώρα κατάλαβες τι κάνει η Νεράιδα από την πρώτη Ιανουαρίου μέχρι την επόμενη Πρωτοχρονιά; Κάθεται πίσω από μια βιτρίνα και κοιτάζει τους περαστικούς. Δίνει ιδιαίτερη σημασία στα πρόσωπα των παιδιών. Καταλαβαίνει αμέσως αν τους αρέσει ή αντιπαθούν ένα νέο παιχνίδι και αν δεν τους αρέσει, το αφαιρεί από το παράθυρο και το αντικαθιστά με ένα άλλο.
Ω, κύριε, κάτι μου επιτέθηκε τώρα με αμφιβολία! Έτσι ήταν όταν ήμουν μικρή. Ποιος ξέρει αν η Νεράιδα έχει τώρα αυτό το μαγαζί με βιτρίνα με παιχνιδάκια, κούκλες, κουρέλια, όπλα, πιστόλια, φιγούρες Ινδιάνων και μαριονέτες!
Το θυμάμαι, αυτό το Fairy shop. Πόσες ώρες πέρασα σε αυτή τη βιτρίνα, μετρώντας παιχνίδια! Χρειάστηκε πολύς χρόνος για να τα μετρήσω, και δεν πρόλαβα ποτέ να μετρήσω μέχρι το τέλος, γιατί έπρεπε να πάρω σπίτι το γάλα που αγόρασα.
Η ΒΙΤΡΙΝΑ ΓΕΜΙΖΕΙ
Η αποθήκη ήταν στο υπόγειο, που ήταν ένα αυτοκίνητο? μια φορά κάτω από το κατάστημα. Η νεράιδα και η υπηρέτριά της χρειάστηκε να ανεβοκατεβαίνουν τις σκάλες είκοσι φορές για να γεμίσουν τα ντουλάπια και τις προθήκες με καινούργια παιχνίδια.
Ήδη κατά την τρίτη πτήση, η Τερέζα ήταν κουρασμένη.
Σινιόρα», είπε, σταματώντας στη μέση της σκάλας με ένα μεγάλο μάτσο κούκλες στα χέρια της, «σινιόρα βαρόνη, η καρδιά μου χτυπάει.
Είναι καλό, καλή μου, είναι πολύ καλό, - απάντησε η Νεράιδα, - θα ήταν χειρότερα αν δεν χτυπούσε πια.
Πονάνε τα πόδια μου, σινιόρα βαρόνη.
Αφήστε τα στην κουζίνα, αφήστε τα να ξεκουραστούν, ειδικά επειδή δεν μπορείτε να φορέσετε τίποτα με τα πόδια σας.
Σινιόρα βαρόνη, μου κόβεται η ανάσα...
Δεν σου το έκλεψα καλή μου, μου είναι αρκετά.
Και πράγματι, φαινόταν ότι η Νεράιδα δεν κουράστηκε ποτέ. Παρά το προχωρημένο της ηλικίας, ανέβηκε τα σκαλιά σαν να χόρευε, σαν να είχε κρυμμένα ελατήρια κάτω από τις φτέρνες της. Ταυτόχρονα, συνέχιζε να μετράει.
Αυτοί οι Ινδιάνοι μου φέρνουν εισόδημα διακόσιες λιρέτες ο καθένας, ίσως και τριακόσιες λιρέτες. Τώρα οι Ινδοί είναι πολύ της μόδας. Δεν νομίζετε ότι αυτό το ηλεκτρικό τρένο είναι απλώς ένα θαύμα;! Θα τον ονομάσω Μπλε Βέλος και, ορκίζομαι, θα παρατήσω τις συναλλαγές αν από αύριο δεν τον κατασπαράξουν εκατοντάδες παιδικά μάτια από το πρωί μέχρι το βράδυ.
Πράγματι, ήταν ένα υπέροχο τρένο, με δύο φράγματα, με σταθμό και τον Αρχισταθμάρχη, με Οδηγό, και έναν Τρένο με γυαλιά. Αφού έμεινε στην αποθήκη τόσους μήνες, το ηλεκτρικό τρένο καλύφθηκε με σκόνη, αλλά η Νεράιδα το σκούπισε καλά με ένα πανί και η μπλε μπογιά άστραφτε σαν το νερό μιας αλπικής λίμνης: ολόκληρο το τρένο, συμπεριλαμβανομένου του Station Master, Πλοίαρχος και Οδηγός αμαξοστοιχίας, βάφτηκε μπλε.
Όταν η Νεράιδα σκούπισε τη σκόνη από τα μάτια του Μηχανολόγου, κοίταξε γύρω του και αναφώνησε:
Επιτέλους βλέπω! Έχω την εντύπωση ότι ήμουν θαμμένος σε μια σπηλιά για αρκετούς μήνες. Πότε φεύγουμε λοιπόν; Είμαι έτοιμος.
Ήσυχα, ήρεμα, - τον διέκοψε ο Αρχηγός του Τρένου, σκουπίζοντας τα γυαλιά του με ένα μαντήλι. - Το τρένο δεν θα κινηθεί χωρίς την εντολή μου.
Μετρήστε τις ρίγες στον μπερέ σας, - ακούστηκε μια τρίτη φωνή, - και θα δείτε ποιος είναι υπεύθυνος εδώ.
Ο Επικεφαλής του Τρένου μέτρησε τα μπαλώματα του. Είχε τέσσερα. Έπειτα μέτρησε τις ρίγες από τον Station Master - πέντε. Ο Επικεφαλής του Τρένου αναστέναξε, έκρυψε τα γυαλιά του και σώπασε. Ο Σταθμάρχης περπάτησε πάνω-κάτω στο παράθυρο, κραδαίνοντας τη σκυτάλη του για να σηματοδοτήσει την αναχώρηση. Στην πλατεία μπροστά από το σταθμό παρατάχθηκε ένα σύνταγμα σκοπευτών από κασσίτερους με μια μπάντα πνευστών και τον συνταγματάρχη. Λίγο στο πλάι υπήρχε μια ολόκληρη μπαταρία πυροβολικού με επικεφαλής τον Στρατηγό.
Πίσω από τον σταθμό υπήρχε μια καταπράσινη πεδιάδα και διάσπαρτοι λόφοι. Στην πεδιάδα γύρω από τον αρχηγό, που ονομαζόταν Silverfeather, στρατοπέδευσαν οι Ινδιάνοι. Στην κορυφή του βουνού, οι έφιπποι καουμπόηδες κρατούσαν το λάσο τους έτοιμο.
Ένα αεροπλάνο κρεμασμένο από την οροφή ταλαντεύτηκε πάνω από την οροφή του σταθμού: Ο πιλότος έγειρε έξω από το πιλοτήριο και κοίταξε κάτω. Πρέπει να σας πω ότι αυτός ο πιλότος ήταν φτιαγμένος με τέτοιο τρόπο που δεν μπορούσε να σηκωθεί στα πόδια του: δεν είχε πόδια. Ήταν ο καθισμένος πιλότος.
Ένα παραμύθι για τις περιπέτειες των παιχνιδιών που δραπέτευσαν από ένα νεράιδα. Σπεύδουν στον πολύ φτωχό Φραντσέσκο να γίνει αυτός Δώρο Πρωτοχρονιάς. Κούκλες, παιχνίδια και μαριονέτες ξεκινούν με το τρενάκι παιχνιδιών Blue Arrow. ΣΤΟ μεγάλος κόσμοςθα δουν πολλή αδικία και στεναχώρια, θα καταλάβουν ότι υπάρχουν πολλά φτωχά παιδιά στον κόσμο, εκτός από τον Φραντσέσκο, που επίσης θα μείνει χωρίς δώρο...
Το ταξίδι του μπλε βέλους διαβάστηκε
Φίλοι, αυτό το παραμύθι θα προστεθεί στο site στο άμεσο μέλλον!
Δημοσίευση: Mishkoy 15.11.2017 11:14 24.05.2019Επιβεβαίωση αξιολόγησης
Βαθμολογία: / 5. Αριθμός αξιολογήσεων:
Βοηθήστε να γίνουν τα υλικά στον ιστότοπο καλύτερα για τον χρήστη!
Γράψτε τον λόγο της χαμηλής βαθμολογίας.
Στείλετε
Ευχαριστώ για τα σχόλια!
Διαβάστηκε 2863 φορές
-
Ο Βασιλιάς της Θάλασσας και η Βασιλίσα η Σοφή - Ρωσική λαϊκή ιστορία
Ο Τσάρος της Θάλασσας και η Βασιλίσα ο Σοφός - ένα παραμύθι για το πώς η Βασιλίσα ο Σοφός βοηθά τον Ιβάν Τσαρέβιτς να αντεπεξέλθει σε όλα τα καθήκοντα του Τσάρου της Θάλασσας και να επιστρέψει στο σπίτι του ... (A.N. Afanassia, v.2) The Sea Tsar and Vasilisa ο Σοφός διάβασε πολύ μακριά...
-
Flowers of Little Ida του Χανς Κρίστιαν Άντερσεν
Μια μέρα ρώτησε έναν μαθητή γιατί μαράθηκαν τα λουλούδια της. Της είπε μια υπέροχη ιστορία για τις μπάλες λουλουδιών. Το ίδιο βράδυ, η Ida ξύπνησε και είδε μια όμορφη μπάλα με λουλούδια, στην οποία έρχονταν ακόμη και κούκλες ... Λουλούδια ενός μικρού ...
-
Ο Ilya Muromets and the Nightingale the Robber - Ρωσική λαϊκή ιστορία
Η ιστορία για το πώς ο ένδοξος ήρωας Ilya Muromets έπιασε το Nightingale the Robber και τον έφερε στον πρίγκιπα Βλαντιμίρ στην πόλη του Κιέβου ... Ο Ilya Muromets και το Nightingale the Robber διάβασαν τον Ilya Muromets καλπάζει ολοταχώς. Το άλογό του...
-
Για την Απολλωνία, που ήταν ο καλύτερος στο να φτιάχνει μαρμελάδα - ο Γιάννης Ροδάρης
Ένα μικρό παραμύθι για μια γυναίκα που μπορούσε να φτιάχνει μαρμελάδα από τα πάντα στον κόσμο, ακόμα και από κοχύλια κάστανου και τσουκνίδες... Για την Απολλωνία, που ήξερε να φτιάχνει μαρμελάδα καλύτερα από όλα διαβάστε στο Sant Antonio - αυτό είναι δίπλα στη λίμνη Maggiore.. .
-
War of the Bells - Gianni Rodari
Μια μικρή ιστορία για ένα κανόνι που εκτοξεύτηκε από καμπάνες. Μόνο που τώρα αυτό το κανόνι δεν ήθελε καθόλου να πυροβολήσει... Ο πόλεμος των καμπάνων για να διαβάσει Κάποτε έγινε πόλεμος, μεγάλος και τρομερός πόλεμος μεταξύ δύο χωρών. Πολλοί στρατιώτες πέθαναν τότε...
-
Διάφανος Τζάκομο - Τζιάνι Ροντάρι
Ένα διδακτικό παραμύθι για ένα διάφανο αγόρι, που δείχνει ότι η αλήθεια είναι πιο δυνατή από οτιδήποτε στον κόσμο και πάντα κερδίζει ... Διάφανος Giacomo read Κάποτε, σε μια μακρινή πόλη, γεννήθηκε ένα διάφανο παιδί. Ναι, ναι, διάφανο! Διαμέσου αυτού...
Άλλα παραμύθια του Γιάννη Ροδάρη
Ολα έχουν την ώρα τους
Λευκορωσική λαϊκή ιστορία
Ένα παραμύθι για έναν άπληστο ιερέα που αποφάσισε να εξοικονομήσει χρήματα και να ταΐσει τους εργάτες με πρωινό, μεσημεριανό και βραδινό με τη μία, για να μην χάνουν χρόνο στο δρόμο, αλλά να δουλέψουν μέχρι αργά χθες. Ναι, απλά έτυχε να ξεγελάσει τον εαυτό του. …
ηλίθιος λύκος
Λευκορωσική λαϊκή ιστορία
Ένα παραμύθι για έναν ηλίθιο λύκο που δεν μπορούσε να πιάσει το θήραμά του. Πήγε στο λιοντάρι για συμβουλές. Ναι, μόνο ο λύκος παρέμενε ακόμα πεινασμένος, καθώς όλοι τον ξεπέρασαν. Ο ηλίθιος λύκος διάβασε Μια φορά κι έναν καιρό ήταν ένας ηλίθιος λύκος. Ήταν…
Άπληστος πλούσιος
Λευκορωσική λαϊκή ιστορία
Ιστορία δύο αδερφών: φτωχών και πλουσίων. Ο πλούσιος δεν ήθελε να επικοινωνήσει με τον αδερφό του και τον έδιωξε από το σπίτι του. Αλλά ο φτωχός αδερφός ήταν επίσης τυχερός - έπιασε ένα μαγικό ψάρι ενώ ψάρευε, το οποίο τον έκανε ...
Πόδι Ivan Kurya
Λευκορωσική λαϊκή ιστορία
Ένα παραμύθι για τον αγρότη γιο Ιβάν, που είχε πόδια κοτόπουλου από τη γέννησή του. Η δύναμή του ήταν εξαιρετική. Και ο Ιβάν αποφάσισε να γοητεύσει την κόρη του τσάρου, αλλά μόνο ο τσάρος τον διέταξε να εκπληρώσει πρώτα τρεις εντολές. Πόδι Ivan Kurya ...
1 - Για το μικρό λεωφορείο που φοβόταν το σκοτάδι
Ντόναλντ Μπισέτ 
Ένα παραμύθι για το πώς μια μαμά-λεωφορείο έμαθε στο μικρό της λεωφορείο να μην φοβάται το σκοτάδι ... Για ένα μικρό λεωφορείο που φοβόταν το σκοτάδι να διαβάσει Μια φορά κι έναν καιρό ήταν ένα μικρό λεωφορείο στον κόσμο. Ήταν έντονο κόκκινο και ζούσε με τη μαμά και τον μπαμπά του σε ένα γκαράζ. Κάθε πρωί …
2 - Τρία γατάκια
Suteev V.G. 
Ένα μικρό παραμύθι για τα πιτσιρίκια για τρία ανήσυχα γατάκια και τους αστείες περιπέτειες. Τα μικρά παιδιά λατρεύουν τις μικρές ιστορίες με εικόνες, γι' αυτό τα παραμύθια του Σουτέεφ είναι τόσο δημοφιλή και αγαπημένα! Τρία γατάκια διαβάζουν Τρία γατάκια - μαύρο, γκρι και ...
3 - Μήλο
Suteev V.G. 
Ένα παραμύθι για έναν σκαντζόχοιρο, έναν λαγό και ένα κοράκι που δεν μπορούσαν να μοιραστούν το τελευταίο μήλο μεταξύ τους. Όλοι ήθελαν να το κατέχουν. Αλλά η ωραία αρκούδα έκρινε τη διαμάχη τους, και ο καθένας πήρε ένα κομμάτι καλούδια ... Apple για να διαβάσει Ήταν αργά ...
4 - Για τον Ιπποπόταμο που φοβόταν τους εμβολιασμούς
Suteev V.G. 
Ένα παραμύθι για έναν δειλό ιπποπόταμο που έφυγε από την κλινική επειδή φοβόταν τους εμβολιασμούς. Και έπαθε ίκτερο. Ευτυχώς μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο και θεραπεύτηκε. Και ο Ιπποπόταμος ντρεπόταν πολύ για τη συμπεριφορά του... Για τον Μπεεμόθ, που φοβόταν...
5 - Grasshopper Dandy
Ντόναλντ Μπισέτ 
Μια ιστορία για το πώς ένα ευγενικό σαλιγκάρι βοήθησε μια περήφανη ακρίδα να φτάσει στο σπίτι του... Το Grasshopper Dandy διάβασε Μια φορά κι έναν καιρό υπήρχε μια ακρίδα στον κόσμο, ένας τρομερός περήφανος άνθρωπος. Τον έλεγαν Dandy. Ακόμα κι όταν ήταν μικρός και μόλις μάθαινε να χοροπηδάει μαζί...
6 - Kid and Carlson
Άστριντ Λίντγκρεν
Μια μικρή ιστορία για το παιδί και φαρσέρ Carlson σε διασκευή του B. Larin για παιδιά. Ο Kid και ο Carlson διάβασαν Αυτή η ιστορία συνέβη στην πραγματικότητα. Αλλά, φυσικά, συνέβη μακριά από εσένα και εμένα - στα σουηδικά ...
Ταξίδι του Μπλε ΒέλουςΓιάννη Ροδάρη
(Δεν υπάρχουν ακόμη βαθμολογίες)
Title: Journey of the Blue Arrow
Για το βιβλίο «Ταξίδι του Μπλε Βέλους» του Γιάννη Ροδάρη
Το παραμύθι του Ιταλού παιδικού συγγραφέα Τζιάνι Ροντάρι «Ταξίδι του Μπλε Βέλους» ζέστανε με τη ζεστασιά του εκατομμύρια παιδικές και ενήλικες καρδιές. Αυτή είναι μια ευγενική και εντελώς ειλικρινής ιστορία, που είναι σωστό να πούμε στα παιδιά από κάτω Νέος χρόνοςκαι τα Χριστούγεννα. Το βιβλίο αναφέρεται στο γεγονός ότι τα θαύματα γίνονται, ακόμα κι αν δεν τα περιμένεις, εντελώς σε απόγνωση. Για το τι είναι αγάπη, αμοιβαία κατανόηση και σεβασμός. Και επίσης για την καλοσύνη που είναι ικανός ο καθένας μας.
Ο Γιάννης Ροδάρης είναι διάσημος δημοσιογράφος και συγγραφέας πολλών παιδικών ιστοριών. Βρήκε τη δόξα του συγγραφέα, που ξέρει πώς όχι μόνο να αιχμαλωτίζει το παιδί, αλλά και να επενδύει σε ένα παραμύθι σημαντικές σοσιαλιστικές αποχρώσεις. Κάθε ιστορία κουβαλά μαγεία, η οποία είναι σταθερά συνυφασμένη με ενήλικες αλήθειες που δεν είναι προσβάσιμες σε όλους. Το Blue Arrow's Journey δείχνει στα παιδιά τι να κάνουν και τι να μην κάνουν. Τακτοποιεί τις κατηγορίες του καλού και του κακού.
Η ιστορία που περιγράφει ο συγγραφέας στο παραμύθι «Ταξίδι του Μπλε Βέλους» διαδραματίζεται την παραμονή των Χριστουγέννων, όταν όλοι περιμένουν θαύματα, συγκεντρώνονται στο ίδιο τραπέζι και συγχαίρουν ο ένας τον άλλον. Τα παιδιά περιμένουν τα δώρα τους. Αλλά δεν έχουν όλοι οι γονείς την οικονομική δυνατότητα να τα αγοράσουν. Οι βασικοί χαρακτήρες είναι παιχνίδια που έζησαν για έναν ολόκληρο χρόνο στη βιτρίνα μιας κυρίας με το όνομα Fairy. Μια μέρα, παρατήρησαν ένα μικρό αγόρι στην άλλη πλευρά του γυαλιού - τον Francesco Monti, ο οποίος ενδιαφερόταν πολύ για ένα μικρό τρενάκι.
Αλλά το αγόρι ήταν από μια πολύ φτωχή οικογένεια και η μητέρα του ήταν ήδη υπόχρεη στον ιδιοκτήτη του μαγαζιού για την σβούρα και το άλογο, που πήραν πέρυσι και πέρσι. Ως εκ τούτου, τα Χριστούγεννα, ο Francesco έμεινε χωρίς δώρο. Τα παιχνίδια ήταν τόσο εμποτισμένα με συμπάθεια για το μωρό που αποφάσισαν να ξεφύγουν από το μαγαζί και να του δώσουν οι ίδιοι. Πηδώντας από τις θέσεις τους, κούκλες, αρκούδες, αυτοκίνητα και σκυλιά ξεκίνησαν ένα ταξίδι. Αμέσως μετά, η Νεράιδα ανακαλύπτει την απώλεια, συμπεραίνοντας ότι το κατάστημα λήστεψαν.
Τα παιχνίδια ψάχνουν για το αγόρι, η Νεράιδα ψάχνει τις κούκλες και ο Φραντσέσκο πιάνεται από πραγματικούς ληστές που θέλουν πραγματικά να ληστέψουν το μαγαζί. Ο Gianni Rodari δημιουργεί συναρπαστικές ανατροπές πλοκής στις οποίες οι χαρακτήρες έρχονται σε βοήθεια ο ένας στον άλλο, δίνοντας χαρά και δώρα. Κάποιος βρίσκει έναν φίλο και κάποιος καταλαβαίνει ότι το πιο σημαντικό πράγμα είναι μια καλή στάση απέναντι στους ανθρώπους. Το παραμύθι «Το ταξίδι του μπλε βέλους» ξυπνά τα πιο ζεστά συναισθήματα τόσο στον μικρό όσο και στον ενήλικο αναγνώστη.
Στον ιστότοπό μας σχετικά με τα βιβλία, μπορείτε να κατεβάσετε τον ιστότοπο δωρεάν χωρίς εγγραφή ή να διαβάσετε διαδικτυακό βιβλίοΤο «Ταξίδι του Μπλε Βέλους» του Gianni Rodari σε μορφές epub, fb2, txt, rtf, pdf για iPad, iPhone, Android και Kindle. Το βιβλίο θα σας χαρίσει πολλές ευχάριστες στιγμές και μια πραγματική ευχαρίστηση να διαβάσετε. Αγορά πλήρη έκδοσημπορείτε να έχετε τον συνεργάτη μας. Επίσης, εδώ θα βρείτε τελευταία είδησηαπό τον λογοτεχνικό κόσμο, μάθετε τη βιογραφία των αγαπημένων σας συγγραφέων. Για αρχάριους συγγραφείς υπάρχει ξεχωριστή ενότητα με χρήσιμες συμβουλέςκαι συστάσεις, ενδιαφέροντα άρθρα, χάρη στα οποία μπορείτε να δοκιμάσετε τις δυνάμεις σας στη συγγραφή.
Κατεβάστε δωρεάν το βιβλίο «Ταξίδι του Μπλε Βέλους» του Γιάννη Ροδάρη
(Θραύσμα)
Στη μορφή fb2: Κατεβάστε
Στη μορφή rtf: Κατεβάστε
Στη μορφή epub: Κατεβάστε
Στη μορφή κείμενο:
Γιάννη Ροδάρη
Ταξίδι του Μπλε Βέλους
Gianni Rodari La freccia azzurra
© 2008, Edizioni EL S.r.l., Τεργέστη, Ιταλία
© Σχεδιασμός. Eksmo Publishing LLC, 2015
* * *
Μέρος πρώτο
Signora χωρίς πεντάλεπτη βαρόνη
Η νεράιδα ήταν μια ηλικιωμένη κυρία, πολύ καλογραμμένη και ευγενής, σχεδόν βαρόνη.
«Με λένε», μουρμούρισε μερικές φορές στον εαυτό της, «μόνο Νεράιδα, και δεν διαμαρτύρομαι: στο κάτω-κάτω, κάποιος πρέπει να έχει επιείκεια προς τους αδαείς». Αλλά είμαι σχεδόν βαρόνη. οι αξιοπρεπείς άνθρωποι το ξέρουν αυτό.
«Ναι, σινιόρα βαρόνη», συμφώνησε η καμαριέρα.
«Δεν είμαι 100% βαρόνη, αλλά δεν μου λείπει τόσο πολύ. Και η διαφορά είναι σχεδόν ανεπαίσθητη. Δεν είναι?
«Αόρατη, σινιόρα βαρόνη. Και οι αξιοπρεπείς άνθρωποι δεν το προσέχουν...
Ήταν μόλις το πρώτο πρωινό της νέας χρονιάς. Όλη τη νύχτα, η Νεράιδα και η υπηρέτριά της ταξίδευαν στις ταράτσες, μοιράζοντας δώρα. Τα φορέματά τους ήταν καλυμμένα με χιόνι και παγάκια.
«Βάλε φωτιά στη σόμπα», είπε η Νεράιδα, «πρέπει να στεγνώσεις τα ρούχα σου». Και βάλτε τη σκούπα στη θέση της: τώρα για έναν ολόκληρο χρόνο δεν μπορείτε να σκεφτείτε να πετάξετε από στέγη σε στέγη, ακόμη και με τέτοιο βόρειο άνεμο.
Η υπηρέτρια ξαναέβαλε τη σκούπα στη θέση της, γκρινιάζοντας:
“Ωραία επιχείρηση να πετάς με σκουπόξυλο!” Αυτό είναι στην εποχή μας, που εφευρέθηκαν τα αεροπλάνα! Έχω ήδη κρυώσει εξαιτίας αυτού.
«Ετοίμασέ μου ένα ποτήρι αφέψημα λουλουδιών», διέταξε η Νεράιδα, φορώντας τα γυαλιά της και κάθισε σε μια παλιά δερμάτινη καρέκλα που στεκόταν μπροστά στο γραφείο.
«Μόνο ένα λεπτό, βαρόνη», είπε η καμαριέρα.
Η νεράιδα την κοίταξε επιδοκιμαστικά.
«Είναι λίγο τεμπέλης», σκέφτηκε η Νεράιδα, «αλλά ξέρει τους κανόνες των καλών τρόπων και ξέρει πώς να συμπεριφέρεται με τη σινιόρα του κύκλου μου. Θα της υποσχεθώ αύξηση μισθού. Στην πραγματικότητα, φυσικά, δεν θα το αυξήσω, και έτσι δεν υπάρχουν αρκετά χρήματα.
Πρέπει να πούμε ότι η Νεράιδα, παρ' όλη την αρχοντιά της, ήταν μάλλον τσιγκούνη. Δύο φορές το χρόνο υποσχόταν στη γριά υπηρέτρια να αυξήσει τους μισθούς της, αλλά περιοριζόταν σε υποσχέσεις. Η υπηρέτρια είχε κουραστεί από καιρό να ακούει μόνο λέξεις, ήθελε να ακούσει τον ήχο των νομισμάτων. Κάποτε είχε το θάρρος να το πει στη βαρόνη. Όμως η Νεράιδα ήταν πολύ αγανακτισμένη.
– Κέρματα και κέρματα! είπε αναστενάζοντας. «Οι αδαείς σκέφτονται μόνο τα χρήματα. Και πόσο κακό είναι που όχι μόνο το σκέφτεσαι, αλλά και το συζητάς! Προφανώς, το να σου μάθεις καλούς τρόπους είναι σαν να ταΐζεις έναν γάιδαρο ζάχαρη.
Η νεράιδα αναστέναξε και θάφτηκε στα βιβλία της.
Ας βρούμε λοιπόν μια ισορροπία. Τα πράγματα δεν είναι σημαντικά φέτος, δεν υπάρχουν αρκετά χρήματα. Ωστόσο, όλοι θέλουν καλά δώρα από τη Νεράιδα, και όταν πρόκειται να τα πληρώσουν, αρχίζουν να διαπραγματεύονται. Όλοι προσπαθούν να δανειστούν, υποσχόμενοι να πληρώσουν αργότερα, λες και η Νεράιδα είναι κάποιου είδους λουκάνικο. Ωστόσο, σήμερα δεν υπάρχει τίποτα για να παραπονεθούμε ιδιαίτερα: όλα τα παιχνίδια που υπήρχαν στο κατάστημα εξαντλήθηκαν και τώρα θα χρειαστεί να φέρουμε νέα από την αποθήκη.
Έκλεισε το βιβλίο και άρχισε να πληκτρολογεί τα γράμματα που βρήκε στο γραμματοκιβώτιό της.
- Το ήξερα! μίλησε. «Κινδυνεύω να πάθω πνευμονία παραδίδοντας τα αγαθά μου και όχι ευχαριστώ!» Αυτός δεν ήθελε ξύλινο σπαθί - δώσε του ένα πιστόλι! Ξέρει ότι το όπλο κοστίζει χίλιες λιρέτες παραπάνω; Άλλος, φανταστείτε, ήθελε να πάρει αεροπλάνο! Ο πατέρας του είναι ο θυρωρός του κούριερ της γραμματέας ενός υπαλλήλου του λαχείου και είχε μόνο τριακόσιες λιρέτες να αγοράσει ένα δώρο. Τι θα μπορούσα να του δώσω για τόσο ασήμαντο;
Η νεράιδα πέταξε τα γράμματα πίσω στο κουτί. Έβγαλε τα γυαλιά της και φώναξε:
Τερέζα, είναι έτοιμο το αφέψημα;
«Έτοιμη, έτοιμη, σινιόρα βαρόνη.
Και η γριά υπηρέτρια έδωσε στη βαρόνη ένα αχνιστό ποτήρι.
«Έβαλες μια σταγόνα ρούμι εδώ μέσα;»
- Δύο ολόκληρες κουταλιές!
- Θα είχα ένα... Τώρα καταλαβαίνω γιατί το μπουκάλι είναι σχεδόν άδειο. Να σκεφτείς ότι το αγοράσαμε μόλις πριν από τέσσερα χρόνια!
Πίνοντας το βραστό ρόφημα σε μικρές γουλιές και καταφέρνοντας να μην καεί ταυτόχρονα, όπως μόνο γέροι κύριοι μπορούν να κάνουν, η Νεράιδα περιπλανήθηκε στο μικρό της βασίλειο, ελέγχοντας προσεκτικά κάθε γωνιά της κουζίνας, του καταστήματος και μια μικρή ξύλινη σκάλα που οδηγούσε στο στον δεύτερο όροφο, όπου υπήρχε ένα υπνοδωμάτιο.
Πόσο λυπημένο φαινόταν το μαγαζί με κατεβασμένες τις κουρτίνες, άδεια παράθυρα και ντουλάπια γεμάτα με κουτιά παιχνιδιών και σωρούς χαρτιού περιτυλίγματος!
- Ετοίμασε τα κλειδιά της αποθήκης και ένα κερί, - είπε η Νεράιδα, - πρέπει να φέρεις νέα παιχνίδια.
«Μα σινιόρα βαρόνη, θέλεις να δουλέψεις ακόμα και σήμερα, την ημέρα των διακοπών σου;» Αλήθεια πιστεύεις ότι θα έρθει κάποιος για ψώνια σήμερα; Άλλωστε, η Πρωτοχρονιά, η νύχτα της Νεράιδας, έχει ήδη περάσει...
«Ναι, αλλά απομένουν μόνο τριακόσιες εξήντα πέντε μέρες μέχρι την επόμενη παραμονή της Πρωτοχρονιάς».
Πρέπει να σας πω ότι το μαγαζί του Fairy παρέμενε ανοιχτό όλο το χρόνο και οι βιτρίνες του ήταν πάντα φωτισμένες.
Έτσι, τα παιδιά είχαν αρκετό χρόνο να διαλέξουν ένα ή άλλο παιχνίδι και οι γονείς είχαν χρόνο να κάνουν τους υπολογισμούς τους για να μπορέσουν να το παραγγείλουν.
Εξάλλου, υπάρχουν ακόμα γενέθλια και όλοι γνωρίζουν ότι τα παιδιά βρίσκουν αυτές τις μέρες πολύ κατάλληλες για να λάβουν δώρα.
Τώρα κατάλαβες τι κάνει η Νεράιδα από την πρώτη Ιανουαρίου μέχρι την επόμενη Πρωτοχρονιά; Κάθεται πίσω από μια βιτρίνα και κοιτάζει τους περαστικούς. Δίνει ιδιαίτερη σημασία στα πρόσωπα των παιδιών. Καταλαβαίνει αμέσως αν τους αρέσει ή αντιπαθούν ένα νέο παιχνίδι και αν δεν τους αρέσει, το αφαιρεί από το παράθυρο και το αντικαθιστά με ένα άλλο.
Ω, κύριε, κάτι μου επιτέθηκε τώρα με αμφιβολία! Έτσι ήταν όταν ήμουν μικρή. Ποιος ξέρει αν η Νεράιδα έχει τώρα αυτό το μαγαζί με βιτρίνα με παιχνιδάκια, κούκλες, κουρέλια, όπλα, πιστόλια, φιγούρες Ινδιάνων και μαριονέτες;
Το θυμάμαι, αυτό το Fairy shop. Πόσες ώρες πέρασα σε αυτή τη βιτρίνα, μετρώντας παιχνίδια! Χρειάστηκε πολύς χρόνος για να τα μετρήσω, και δεν πρόλαβα ποτέ να μετρήσω μέχρι το τέλος, γιατί έπρεπε να πάρω σπίτι το γάλα που αγόρασα.
Η βιτρίνα γεμίζει
Η αποθήκη ήταν στο υπόγειο, που ήταν ακριβώς κάτω από το κατάστημα. Η νεράιδα και η υπηρέτριά της έπρεπε να κατεβαίνουν και να ανεβαίνουν τις σκάλες είκοσι φορές για να γεμίσουν τα ντουλάπια και τις προθήκες με καινούργια παιχνίδια.
Ήδη κατά την τρίτη πτήση, η Τερέζα ήταν κουρασμένη.
«Σινιόρα», είπε, σταματώντας στη μέση της σκάλας με ένα μεγάλο μάτσο κούκλες στα χέρια της, «Σινιόρα βαρόνη, η καρδιά μου χτυπάει.
«Αυτό είναι καλό, αγαπητέ μου, αυτό είναι πολύ καλό», είπε η Νεράιδα, «θα ήταν χειρότερα αν δεν χτυπούσε πια.
«Πονάνε τα πόδια μου, σινιόρα βαρόνη.
- Αφήστε τα στην κουζίνα, αφήστε τα να ξεκουραστούν, ειδικά επειδή δεν μπορείτε να φορέσετε τίποτα με τα πόδια σας.
«Σινιόρα βαρόνη, δεν έχω αρκετό αέρα…
«Δεν σου το έκλεψα, καλή μου, μου είναι αρκετά.
Πράγματι, φαινόταν ότι η Νεράιδα δεν κουράστηκε ποτέ. Παρά το προχωρημένο της ηλικίας, πηδούσε πάνω-κάτω τα σκαλιά σαν να χόρευε, σαν να είχε κρυμμένα ελατήρια κάτω από τις φτέρνες της. Ταυτόχρονα, συνέχιζε να μετράει.
«Αυτοί οι Ινδιάνοι μου φέρνουν εισόδημα διακόσιων λιρών ο καθένας. Ακόμη και, ίσως, τριακόσιες λιρέτες. Τώρα οι Ινδοί είναι πολύ της μόδας. Δεν νομίζετε ότι αυτό το ηλεκτρικό τρένο είναι απλώς ένα θαύμα;! Θα τον ονομάσω Μπλε Βέλος και, ορκίζομαι, θα παρατήσω τις συναλλαγές αν από αύριο δεν τον κατασπαράξουν εκατοντάδες παιδικά μάτια από το πρωί μέχρι το βράδυ.
Πράγματι, ήταν ένα υπέροχο τρένο: με δύο εμπόδια, με σιδηροδρομικό σταθμό και τον Αρχισταθμάρχη, με έναν οδηγό και έναν σιδηροδρομικό να φοράει γυαλιά. Αφού έμεινε στην αποθήκη τόσους μήνες, το ηλεκτρικό τρένο καλύφθηκε με σκόνη, αλλά η Νεράιδα το σκούπισε καλά με ένα πανί και η μπλε μπογιά άστραφτε σαν το νερό μιας αλπικής λίμνης: ολόκληρο το τρένο, συμπεριλαμβανομένου του Station Master, Πλοίαρχος και Οδηγός αμαξοστοιχίας, βάφτηκε μπλε.
Όταν η Νεράιδα σκούπισε τη σκόνη από τα μάτια του Μηχανολόγου, κοίταξε γύρω του και αναφώνησε:
Επιτέλους βλέπω! Έχω την εντύπωση ότι ήμουν θαμμένος σε μια σπηλιά για αρκετούς μήνες. Πότε φεύγουμε λοιπόν; Είμαι έτοιμος.
«Ηρέμησε, ήρεμα», τον διέκοψε ο Επικεφαλής του Τρένου, σκουπίζοντας τα γυαλιά του με ένα μαντήλι. Το τρένο δεν θα κινηθεί χωρίς την εντολή μου.
«Μετρήστε τις ρίγες στον μπερέ σας», είπε μια τρίτη φωνή, «και θα δείτε ποιος είναι υπεύθυνος εδώ.
Ο Επικεφαλής του Τρένου μέτρησε τα μπαλώματα του. Είχε τέσσερα. Έπειτα μέτρησε τις ρίγες από τον Station Master - πέντε. Ο Επικεφαλής του Τρένου αναστέναξε, έκρυψε τα γυαλιά του και σώπασε. Ο Σταθμάρχης περπάτησε πάνω-κάτω στο παράθυρο, κραδαίνοντας τη σκυτάλη του για να σηματοδοτήσει την αναχώρηση. Στην πλατεία μπροστά από το σταθμό παρατάχθηκε ένα σύνταγμα σκοπευτών από κασσίτερους με μια μπάντα πνευστών και τον συνταγματάρχη. Λίγο στο πλάι υπήρχε μια ολόκληρη μπαταρία πυροβολικού με επικεφαλής τον Στρατηγό.
Πίσω από τον σταθμό υπήρχε μια καταπράσινη πεδιάδα και διάσπαρτοι λόφοι. Στην πεδιάδα γύρω από τον αρχηγό, που ονομαζόταν Silverfeather, στρατοπέδευσαν οι Ινδιάνοι. Στην κορυφή του βουνού, οι έφιπποι καουμπόηδες κρατούσαν έτοιμα τα λάσο τους.
Ένα αεροπλάνο κρεμασμένο από την οροφή ταλαντεύτηκε πάνω από την οροφή του σταθμού: Ο πιλότος έγειρε έξω από το πιλοτήριο και κοίταξε κάτω. Πρέπει να σας πω ότι αυτός ο πιλότος ήταν φτιαγμένος με τέτοιο τρόπο που δεν μπορούσε να σηκωθεί στα πόδια του: δεν είχε πόδια. Ήταν ο καθισμένος πιλότος.
Δίπλα στο αεροπλάνο κρεμόταν ένα κόκκινο κλουβί με ένα καναρίνι, το όνομα του οποίου ήταν Κίτρινο Κανάριο. Όταν το κλουβί κουνήθηκε ελαφρά, το Κανάρι τραγούδησε.
Υπήρχαν περισσότερες μαριονέτες στο παράθυρο, ένα κίτρινο αρκουδάκι, ένα κουρελόσκυλο με το όνομα Μπάτον, μπογιές, Κατασκευαστής, ένα μικρό θέατρο με τρεις Μαριονέτες και ένα γρήγορο ιστιοπλοϊκό δίστηλο. Ο Καπετάνιος προχώρησε νευρικά κατά μήκος της καπετανογέφυρας του ιστιοφόρου. Μόνο τα μισά γένια του ήταν κολλημένα, λόγω έλλειψης μυαλού, κι έτσι έκρυψε προσεκτικά το μισό χωρίς γενειάδα του προσώπου του για να μη μοιάζει με φρικιό.
Ο Σταθμάρχης και ο Ημιγενειοφόρος Καπετάνιος προσποιήθηκαν ότι δεν πρόσεχαν ο ένας τον άλλον, αλλά ίσως ο ένας από αυτούς ήταν ήδη έτοιμος να προκαλέσει τον άλλον σε μια μονομαχία για να αποφασίσουν για την υψηλή εντολή στην προθήκη.
Οι κούκλες χωρίστηκαν σε δύο ομάδες: μερικές αναστέναξαν για τον Station Master, άλλες έριξαν τρυφερά βλέμματα στον Ημιγένειο Καπετάνιο και μόνο μια μαύρη κούκλα με μάτια πιο λευκά από το γάλα κοίταξε μόνο τον Καθιστό πιλότο και κανέναν άλλο.
Όσο για το κουρελόσκυλο, κουνούσε την ουρά του με ευχαρίστηση και πηδούσε από χαρά. Αλλά δεν μπορούσε να δώσει αυτά τα σημάδια προσοχής και στους τρεις, και δεν ήθελε να διαλέξει κανέναν, για να μην προσβάλει τους άλλους δύο. Κάθισε λοιπόν ήσυχος και ακίνητος, και φαινόταν λίγο ηλίθιος. Το όνομά του ήταν γραμμένο με κόκκινα γράμματα στον γιακά: «Κουμπί». Ίσως λεγόταν έτσι γιατί ήταν μικρό σαν κουμπί.
Αλλά τότε συνέβη ένα γεγονός που με έκανε αμέσως να ξεχάσω και τη ζήλια και την αντιπαλότητα. Εκείνη ακριβώς τη στιγμή, η Νεράιδα σήκωσε την κουρτίνα - και ο ήλιος χύθηκε στο παράθυρο σε έναν χρυσό καταρράκτη, προκαλώντας φοβερό φόβο σε όλους, γιατί κανείς δεν τον είχε ξαναδεί.
«Εκατό χιλιάδες κωφάλαλες!» γάβγιζε ο Ημιγένειος Καπετάνιος. - Τι συνέβη?
- Για βοήθεια! Για βοήθεια! οι κούκλες τσίριξαν κρυμμένες η μία πίσω από την άλλη.
Ο στρατηγός διέταξε να στραφούν αμέσως τα κανόνια προς τον εχθρό για να είναι έτοιμος να αποκρούσει κάθε επίθεση. Μόνο το Ασημένιο Φτερό έμεινε ασυγκίνητο. Έβγαλε ένα μακρύ σωλήνα από το στόμα του, που το έκανε μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις, και είπε:
Μη φοβάστε, παιχνίδια. Αυτό είναι το Μεγάλο Πνεύμα - ο Ήλιος, ο παγκόσμιος φίλος. Κοίτα πόσο ευδιάθετη είναι όλη η πλατεία που χαίρεται με την άφιξή του.
Όλοι κοίταξαν στο παράθυρο. Η περιοχή πραγματικά άστραφτε κάτω από τις ακτίνες του ήλιου. Οι πίδακες των σιντριβανιών έμοιαζαν φλογεροί. Απαλή ζεστασιά διείσδυσε μέσα από το σκονισμένο τζάμι στο κατάστημα της Fairy.
«Χιλιάδες μεθυσμένες φάλαινες!» μουρμούρισε ξανά ο καπετάνιος. - Είμαι θαλάσσιος λύκος, όχι ήλιος!
Οι κούκλες, κουβεντιάζοντας χαρούμενες, άρχισαν αμέσως να κάνουν ηλιοθεραπεία. Ωστόσο, οι ακτίνες του ήλιου δεν μπορούσαν να εισχωρήσουν σε μια γωνία της βιτρίνας. Η σκιά έπεσε ακριβώς πάνω στον Μηχανικό και ήταν πολύ θυμωμένος:
«Πρέπει να συνέβη να ήμουν εγώ στη σκιά!»
Κοίταξε έξω από το παράθυρο και τα κοφτερά του μάτια, συνηθισμένα να κοιτούν τις ράγες για ώρες σε μακρινά ταξίδια, συνάντησαν ένα ζευγάρι τεράστια, ορθάνοιχτα μάτια ενός παιδιού.
Θα μπορούσε κανείς να κοιτάξει σε αυτά τα μάτια όπως κοιτάζει μέσα σε ένα σπίτι όταν δεν υπάρχουν κουρτίνες στα παράθυρα. Και, κοιτάζοντάς τους, ο Μηχανιστής είδε μια μεγάλη άσπιλη θλίψη.
Παράξενο, σκέφτηκε ο Μηχανικός του Blue Arrow. Πάντα άκουγα ότι τα παιδιά είναι διασκεδαστικοί άνθρωποι. Το μόνο που ξέρουν είναι ότι γελούν και παίζουν από το πρωί μέχρι το βράδυ. Και αυτό μου φαίνεται λυπηρό, σαν γέρος. Τι συνέβη σε αυτόν?"
Το λυπημένο αγόρι κοίταξε το παράθυρο για πολλή ώρα. Τα μάτια του γέμισαν δάκρυα. Από καιρό σε καιρό δάκρυα κύλησαν στο μάγουλο και χάθηκαν στα χείλη. Όλοι στο παράθυρο κράτησαν την αναπνοή τους: κανείς δεν είχε δει ακόμη μάτια από τα οποία θα έτρεχε νερό και αυτό εξέπληξε τους πάντες πολύ.
«Χίλιες κουτσές φάλαινες!» αναφώνησε ο καπετάνιος. "Θα καταγράψω αυτό το γεγονός στο ημερολόγιο του πλοίου!"
Τελικά, το αγόρι σκούπισε τα μάτια του με το μανίκι του σακακιού του, πήγε στην πόρτα του μαγαζιού, άρπαξε το χερούλι και έσπρωξε την πόρτα. Ακούστηκε ένα θαμπό κουδούνι, το οποίο φαινόταν να παραπονιέται, καλώντας σε βοήθεια.
Ο μισογουνιοφόρος καπετάνιος είναι ενθουσιασμένος
«Σινιόρα βαρόνη, κάποιος μπήκε στο μαγαζί», είπε η καμαριέρα.
Η νεράιδα, που χτένιζε τα μαλλιά της στο δωμάτιό της, κατέβηκε γρήγορα τις σκάλες, κρατώντας φουρκέτες στο στόμα της και καρφώνοντας τα μαλλιά της καθώς πήγαινε.
«Όποιος κι αν είναι, γιατί δεν κλείνει την πόρτα;». μουρμούρισε εκείνη. «Δεν άκουσα το κουδούνι, αλλά ένιωσα αμέσως ένα βύθισμα.
Φόρεσε τα γυαλιά της για στιβαρότητα και μπήκε στο μαγαζί με μικρά αργά βήματα, όπως πρέπει να περπατήσει μια πραγματική κυρία, ειδικά αν είναι σχεδόν βαρόνη. Όταν όμως είδε μπροστά της ένα κακοντυμένο αγόρι, που τσάκωσε στα χέρια του τον μπλε μπερέ του, κατάλαβε ότι οι τελετές ήταν περιττές.
- Καλά? Τι συμβαίνει? - Με όλη της την εμφάνιση, η Νεράιδα φαινόταν να θέλει να πει: «Μίλα γρήγορα, δεν έχω χρόνο».
«Εγώ… Σινιόρα…» ψιθύρισε το αγόρι.
Όλοι στο παράθυρο πάγωσαν, αλλά δεν ακούστηκε τίποτα.
- Τι είπε? ψιθύρισε ο Επικεφαλής του Τρένου.
- Σσς! διέταξε ο Σταθάρχης. - Μην κάνεις φασαρία!
- Αγόρι μου! αναφώνησε η Νεράιδα, που ένιωθε ότι άρχισε να χάνει την υπομονή της, όπως έκανε πάντα όταν έπρεπε να μιλήσει σε ανθρώπους που αγνοούσαν τους ευγενείς τίτλους της. «Αγαπητό μου αγόρι, έχω πολύ λίγο χρόνο. Γρήγορα, ή άσε με ήσυχο, ή καλύτερα από όλα, γράψε μου ένα καλό γράμμα.
«Αλλά, σινιόρα, σου έγραψα ήδη», ψιθύρισε βιαστικά το αγόρι φοβούμενο μήπως χάσει το κουράγιο του.
- Α, έτσι! Πότε?
"Περίπου ένα μήνα πριν.
- Ας δούμε. Πως σε λένε?
— Μόντι Φραντσέσκο.
- Κουαρντιτσιόλο...
«Εμ… Μόντι, Μόντι… Ορίστε, Φραντσέσκο Μόντι. Πράγματι, πριν από είκοσι τρεις μέρες μου ζητήσατε δώρο ένα ηλεκτρικό τρένο. Γιατί μόνο το τρένο; Θα μπορούσατε να μου ζητήσετε ένα αεροπλάνο ή ένα αερόπλοιο, ή ακόμα καλύτερα, έναν ολόκληρο αεροπορικό στόλο!
«Αλλά μου αρέσει το τρένο, Signora Feya.
«Αχ, καλό μου αγόρι, σου αρέσει το τρένο;! Ξέρεις ότι δύο μέρες μετά το γράμμα σου ήρθε η μητέρα σου εδώ...
Ναι, της ζήτησα να έρθει. Της ρώτησα έτσι: πήγαινε στη Νεράιδα, της έχω ήδη γράψει τα πάντα, και είναι τόσο ευγενική που δεν θα μας αρνηθεί.
«Δεν είμαι ούτε καλός ούτε κακός. Δουλεύω, αλλά δεν μπορώ να δουλέψω δωρεάν. Η μητέρα σου δεν είχε χρήματα να πληρώσει το τρένο. Ήθελε να κρατήσει το παλιό της ρολόι με αντάλλαγμα το τρένο. Αλλά δεν μπορώ να τα δω, αυτές τις ώρες! Γιατί κάνουν τον χρόνο να κινείται πιο γρήγορα. Της θύμισα επίσης ότι έπρεπε ακόμα να με πληρώσει για το άλογο που πήρε πέρυσι. Και για την κορυφή, τραβηγμένη πριν από δύο χρόνια. Το ήξερες;
Όχι, το αγόρι δεν το ήξερε αυτό. Οι μητέρες σπάνια μοιράζονται τα προβλήματά τους με τα παιδιά τους.
«Γι' αυτό δεν πήρες τίποτα φέτος. Καταλαβαίνεις? Δεν νομίζεις ότι έχω δίκιο;
«Ναι, σινιόρα, έχεις δίκιο», μουρμούρισε ο Φραντσέσκο. «Μόλις νόμιζα ότι ξέχασες τη διεύθυνσή μου.
Όχι, αντίθετα τον θυμάμαι πολύ καλά. Βλέπετε, εδώ το έχω γραμμένο. Και μια από αυτές τις μέρες θα σου στείλω τη γραμματέα μου να πάρει λεφτά για τα περσινά παιχνίδια.
Η γριά υπηρέτρια που άκουγε τη συνομιλία τους, μόλις άκουσε ότι τη λένε γραμματέα, κόντεψε να λιποθυμήσει και έπρεπε να πιει ένα ποτήρι νερό για να πάρει την ανάσα της.
- Τι τιμή για μένα, σινιόρα βαρόνη! είπε στην ερωμένη της όταν το αγόρι είχε φύγει.
- Καλα καλα! μουρμούρισε αγενώς η Νεράιδα. «Εν τω μεταξύ, κρεμάστε στην πόρτα μια ταμπέλα: «Κλειστό μέχρι αύριο» για να μην έρθουν άλλοι ενοχλητικοί επισκέπτες.
«Ίσως να κατεβάσετε την κουρτίνα;»
- Ναι, παρακαλώ ρίξε το. Βλέπω ότι δεν θα υπάρξουν καλές συναλλαγές σήμερα.
Η υπηρέτρια έτρεξε να ακολουθήσει τις εντολές. Ο Φραντσέσκο στεκόταν ακόμα έξω από το μαγαζί με τη μύτη στη βιτρίνα και περίμενε, δεν ήξερε τι. Η κουρτίνα, κατεβαίνοντας, κόντεψε να τον χτυπήσει στο κεφάλι. Ο Φραντσέσκο κόλλησε τη μύτη του στη σκονισμένη κουρτίνα και έβαλε τα κλάματα.
Στο παράθυρο, αυτοί οι λυγμοί παρήγαγαν ένα εξαιρετικό αποτέλεσμα. Η μία μετά την άλλη, οι κούκλες άρχισαν επίσης να κλαίνε και να κλαίνε τόσο πολύ που ο Καπετάνιος δεν άντεξε και έβρισε:
- Τι μαϊμούδες! Έχει μάθει ήδη να κλαίει! Έφτυσε στο κατάστρωμα και γέλασε: «Χίλιες λοξές φάλαινες!» Κλάψε για το τρένο! Ναι, δεν θα άλλαζα το ιστιοφόρο μου με όλα τα τρένα όλων των σιδηροδρόμων του κόσμου.
Ο Grand Chief Silverfeather έβγαλε την πίπα του από το στόμα του, όπως έπρεπε να κάνει κάθε φορά που ήθελε να πει κάτι, και είπε:
«Ο λοχαγός Halfbeard δεν λέει την αλήθεια. Είναι πολύ ενθουσιασμένος λόγω του φτωχού λευκού παιδιού.
- Τι είμαι εγώ? Εξηγήστε μου, παρακαλώ, τι σημαίνει «ενθουσιασμένος»;
- Σημαίνει ότι η μια πλευρά του προσώπου κλαίει, και η άλλη ντρέπεται γι' αυτό.
Ο καπετάνιος επέλεξε να μην γυρίσει, καθώς το μισό του χωρίς γενειάδα του προσώπου του στην πραγματικότητα έκλαιγε.
«Σκάσε, γεροκόκορε!» φώναξε. «Ή θα κατέβω κάτω και θα σε μαδήσω σαν χριστουγεννιάτικη γαλοπούλα!»
Και για πολλή ώρα συνέχισε να φτύνει κατάρες, τόσο λουλουδένιες που ο Στρατηγός, αποφασίζοντας ότι ετοιμαζόταν πόλεμος, διέταξε να γεμίσουν τα κανόνια. Αλλά ο Silver Feather πήρε τη πίπα στο στόμα του και σώπασε και μετά αποκοιμήθηκε γλυκά. Παρεμπιπτόντως, κοιμόταν πάντα με ένα σωλήνα στο στόμα.
Ο σταθμάρχης δεν ξέρει τι να κάνει
Ο Φραντσέσκο επέστρεψε την επόμενη μέρα, με τα θλιμμένα μάτια του καρφωμένα ξανά στο Μπλε Βέλος. Ήρθε τη δεύτερη μέρα, και την τρίτη. Μερικές φορές σταματούσε στη βιτρίνα μόνο για λίγα λεπτά και μετά έφευγε χωρίς να γυρίσει. Μερικές φορές στεκόταν αδρανής μπροστά στη βιτρίνα για πολλές ώρες. Η μύτη του ήταν πιεσμένη στο γυαλί και το ξανθό μπροστινό του μπροστινό μέρος κρεμόταν στο μέτωπό του. Έριξε μια στοργική ματιά στα άλλα παιχνίδια, αλλά ήταν ξεκάθαρο ότι η καρδιά του ανήκε στο υπέροχο τρένο.
Ο Stationmaster, ο Trainmaster και ο Engineer ήταν πολύ περήφανοι για αυτό και κοίταξαν γύρω τους με έναν σημαντικό αέρα, αλλά κανείς δεν προσβλήθηκε από αυτούς για αυτό.
Όλοι οι κάτοικοι της βιτρίνας ήταν ερωτευμένοι με τον Φραντσέσκο τους. Ήρθαν και άλλα παιδιά, τα οποία επίσης κοιτούσαν τα παιχνίδια για αρκετή ώρα, αλλά οι κάτοικοι της βιτρίνας δεν τα αντιλήφθηκαν σχεδόν καθόλου. Αν ο Φραντσέσκο δεν εμφανιζόταν τη συνηθισμένη ώρα, ο Station Master βάδιζε νευρικά πάνω-κάτω στις ράγες, ρίχνοντας μια ματιά ανήσυχη στο ρολόι του. Ο καπετάνιος έβρισε. Ο καθισμένος πιλότος έγειρε έξω από το αεροπλάνο, κινδυνεύοντας να πέσει, και το Ασημένιο Φτερό ξέχασε να καπνίσει, έτσι ο σωλήνας του έσβηνε κάθε λεπτό και ξόδευε ολόκληρα κουτιά σπίρτα για να το ανάψει ξανά.
Και έτσι όλες τις μέρες, όλους τους μήνες, όλο το χρόνο.
Η νεράιδα λάμβανε καθημερινά ολόκληρες δέσμες επιστολών, τις οποίες διάβαζε προσεκτικά, κάνοντας σημειώσεις και υπολογισμούς. Τώρα όμως ήταν τόσα πολλά τα γράμματα που χρειαζόταν μισή μέρα μόνο για να ανοίξουν οι φάκελοι και στο παράθυρο κατάλαβαν ότι πλησίαζε η μέρα των δώρων - η Πρωτοχρονιά.
Καημένο Φραντσέσκο! Κάθε μέρα το πρόσωπό του γινόταν όλο και πιο θλιμμένο. Κάτι έπρεπε να γίνει γι' αυτόν. Όλοι περίμεναν τον Blue Arrow Station Master να σκεφτεί κάτι, κάποια ιδέα. Έβγαλε όμως και φόρεσε τον μπερέ του με πέντε ρίγες ή κοίταξε τις μύτες των μπότων του, σαν να τις έβλεπε για πρώτη φορά.
Ιδέα για το κουμπί
Κακή Κουμπί. Κανείς δεν του έδωσε ποτέ σημασία, γιατί, πρώτον, ήταν δύσκολο να καταλάβεις τι ράτσα ήταν και δεύτερον, ήταν σιωπηλός όλη την ώρα σαν ψάρι. Ο Μπάτον ήταν δειλός και φοβόταν να ανοίξει το στόμα του. Αν ερχόταν κάποια σκέψη στο κεφάλι του, σκεφτόταν για πολλή ώρα πριν το πει στους φίλους του. Αλλά με ποιον θα μπορούσε να μιλήσει; Οι κούκλες ήταν πολύ κομψοί κύριοι για να δώσουν προσοχή σε ένα σκυλί που ανήκε σε έναν Θεό ξέρει τι ράτσα. Οι επικεφαλής στρατιώτες δεν θα αρνούνταν να του μιλήσουν, αλλά οι αξιωματικοί σίγουρα δεν τους άφηναν. Γενικά, όλοι είχαν κάποιο λόγο να μην προσέξουν τον κουρελόσκυλο και αναγκάστηκε να μείνει σιωπηλός. Και ξέρετε τι βγήκε από αυτό; Έμαθε να γαβγίζει...
Αυτή τη φορά, λοιπόν, όταν άνοιξε το στόμα του για να τους εξηγήσει τη φαεινή ιδέα του, ακούστηκε ένας τόσο περίεργος ήχος -η μέση ανάμεσα στο νιαούρισμα μιας γάτας και στο βρυχηθμό ενός γαϊδάρου- που όλο το παράθυρο ξέσπασε σε γέλια.
Μόνο ο Silver Feather δεν γέλασε, γιατί οι κοκκινόδερμοι δεν γελούν ποτέ. Και όταν οι άλλοι τελείωσαν τα γέλια, έβγαλε τον σωλήνα από το στόμα του και είπε:
- Signors, ακούστε όλα όσα λέει ο Μπάτον. Ο σκύλος μιλάει πάντα λίγο και σκέφτεται πολύ. Ποιος σκέφτεται πολύ, είναι σοφό να πει.
Ακούγοντας το κομπλιμέντο, ο Μπάτον κοκκίνισε από το κεφάλι μέχρι την ουρά, καθάρισε το λαιμό του και τελικά εξήγησε την ιδέα του.
– Αυτό το αγόρι… Φραντσέσκο… Πιστεύεις ότι θα πάρει κανένα δώρο από τη Νεράιδα φέτος;
«Δεν νομίζω», είπε ο Σταθάρχης. «Η μητέρα του δεν ερχόταν πια εδώ και δεν γράφει πια γράμματα – παρακολουθώ πάντα στενά την αλληλογραφία.
- Λοιπόν, - συνέχισε ο Μπάτον, - επίσης μου φαίνεται ότι ο Φραντσέσκο δεν θα λάβει τίποτα. Αλλά πραγματικά δεν θα ήθελα να πάω σε κανένα άλλο αγόρι.
«Κι εγώ», είπαν οι τρεις Μαριονέτες, που μίλησαν όλες μαζί.
«Τι λες», συνέχισε ο σκύλος, «αν του κάνουμε έκπληξη;»
Χα χα χα, έκπληξη! οι κούκλες γέλασαν. - Τι είναι αυτό?
«Σκάσε», διέταξε ο καπετάνιος, «οι γυναίκες πρέπει πάντα να σιωπούν».
«Σας ζητώ συγγνώμη», φώναξε ο Καθισμένος πιλότος, «μην κάνετε τέτοιο θόρυβο, αλλιώς δεν θα ακούσετε τίποτα στον επάνω όροφο!» Αφήστε το κουμπί να μιλήσει.
«Ξέρουμε το όνομά του», είπε ο Μπάτον όταν επέστρεψε η σιωπή. Γνωρίζουμε τη διεύθυνσή του. Γιατί δεν πάμε όλοι κοντά του;
- Σε ποιον? ρώτησε μια από τις κούκλες.
- Στον Φραντσέσκο.
Η σιωπή κυριάρχησε για μια στιγμή, και μετά ξεκίνησε μια ζωηρή συζήτηση: ο καθένας φώναζε τους δικούς του, χωρίς να ακούει τι έλεγαν οι άλλοι.
Αλλά αυτό είναι ταραχή! αναφώνησε ο Στρατηγός. «Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά κάτι τέτοιο. Σας προτείνω να υπακούσετε στις εντολές μου!
«Και να πάμε εκεί που μας πάει η Νεράιδα;» Τότε ο Φραντσέσκο δεν θα λάβει τίποτα ούτε φέτος, γιατί το όνομά του είναι γραμμένο στο βιβλίο χρεών…
- Χίλιες φάλαινες!
«Ωστόσο», παρενέβη ο Σταθάρχης, «ξέρουμε τη διεύθυνση, αλλά δεν ξέρουμε τον δρόμο».
«Το σκέφτηκα», ψιθύρισε δειλά ο Μπάτον, «Μπορώ να βρω τον δρόμο μου με το ένστικτό μου».
Τώρα ήταν απαραίτητο να μην κουβεντιάσουμε, αλλά να πάρουμε μια απόφαση. Όλοι κοίταξαν προς τον Στρατηγό του Πυροβολικού.
Για αρκετή ώρα, ο Στρατηγός, ξύνοντας το πιγούνι του, έσπευσε μπροστά στα πέντε κανόνια του, παραταγμένοι σε παράταξη μάχης, και μετά είπε:
- Καλός. Θα καλύψω το κίνημα με τα στρατεύματά μου. Ειλικρινά, ούτε εμένα μου αρέσει πολύ να είμαι υπό τις διαταγές της παλιάς Νεράιδας…
– Ούρα! φώναξαν οι πυροβολητές.
Μια ομάδα τυφεκιοφόρων έπαιξε μια πορεία ικανή να αναστήσει τους νεκρούς, και ο Μηχανιστής άνοιξε την κόρνα της ατμομηχανής και κορνάρισε μέχρι που όλοι ήταν σχεδόν κουφοί. Το ταξίδι ήταν προγραμματισμένο για την επόμενη Πρωτοχρονιά. Τα μεσάνυχτα, η Νεράιδα έπρεπε να έρθει, ως συνήθως, στο μαγαζί για να γεμίσει το καλάθι της με παιχνίδια... Αλλά η βιτρίνα θα ήταν άδεια.
Φανταστείτε πώς θα είναι το πρόσωπό της! ο καπετάνιος χαμογέλασε, φτύνοντας στο κατάστρωμα του ιστιοφόρου του.
Και το επόμενο βράδυ...
Μέρος δεύτερο
Το επόμενο βράδυ
Το πρώτο πράγμα που έπρεπε να αποφασίσουν τα παιχνίδια ήταν πώς θα βγουν από το κατάστημα. Το κόψιμο της κουρτίνας, όπως πρότεινε ο Αρχιμηχανικός, αποδείχθηκε ότι ήταν πέρα από τις δυνάμεις τους. Και η πόρτα του καταστήματος ήταν κλειδωμένη με τρεις κλειδαριές.
«Κι εγώ το σκέφτηκα αυτό», είπε ο Μπάτον.
Όλοι κοίταξαν με θαυμασμό το μικρό κουτάβι κουρέλι, που σκεφτόταν έναν ολόκληρο χρόνο χωρίς να πει ούτε μια λέξη.
Θυμάστε την αποθήκη; Θυμάστε το σωρό από άδεια κουτιά στη γωνία; Λοιπόν, ήμουν εκεί και βρήκα μια τρύπα στον τοίχο. Στην άλλη πλευρά του τοίχου υπάρχει ένα κελάρι με μια σκάλα που οδηγεί στο δρόμο.
«Και πώς τα ξέρεις όλα αυτά;»
- Εμείς τα σκυλιά έχουμε ένα τέτοιο μειονέκτημα - να κολλάμε τη μύτη μας παντού. Μερικές φορές αυτή η έλλειψη είναι χρήσιμη.
«Πολύ καλά», απάντησε απότομα ο Στρατηγός, «αλλά δεν μπορώ να φανταστώ πώς μπορείτε να κατεβάσετε το πυροβολικό κάτω από όλες αυτές τις σκάλες στην αποθήκη. ΑΛΛΑ Μπλε βέλος? Έχετε δει ποτέ τρένο να κατεβαίνει τις σκάλες;
Ο Silverfeather έβγαλε τον σωλήνα από το στόμα του. Όλοι ήταν σιωπηλοί, περίμεναν.
«Οι λευκοί πάντα τσακώνονται και ξεχνούν τον Καθιστό πιλότο.
«Τι εννοείς με αυτό, μεγάλο ηγέτη;
- Καθιστός πιλότος για τη μεταφορά όλων σε ένα αεροπλάνο.
Πράγματι, ήταν ο μόνος τρόποςκατεβείτε στην αποθήκη.
Στον καθισμένο πιλότο άρεσε η προσφορά:
- Δώδεκα πτήσεις - και η μετάβαση έγινε!
Οι κούκλες ήδη ανυπομονούσαν για την ευχαρίστηση του ταξιδιού με ένα αεροπλάνο, αλλά το Silver Feather τις απογοήτευσε:
Όποιος έχει πόδια δεν χρειάζεται φτερά.
Έτσι, όλοι όσοι είχαν πόδια κατέβαιναν μόνοι τους και μεταφέρονταν με αεροπλάνο πυροβολικό, βαγόνια και ιστιοφόρο.
Όμως ο Καπετάνιος, ακόμη και κατά τη διάρκεια της πτήσης, αρνήθηκε να φύγει από τη γέφυρα. Προς ζήλεια του Στρατηγού και του Σταθάρχη, που κατέβαιναν τις απότομες σκάλες, ο Καπετάνιος πέταξε πάνω από τα κεφάλια τους.
Ο τελευταίος που κατέβηκε ήταν ο Acrobat Motorcyclist. Για εκείνον, το να κατεβάζει τη μοτοσικλέτα του τις σκάλες ήταν σαν να έπινε ένα ποτήρι νερό.
Ήταν ακόμα στα μισά του δρόμου όταν μια υπηρέτρια ούρλιαξε στο μαγαζί:
Βοήθεια βοήθεια! Σινιόρα βαρόνη, κλέφτες, ληστές!
- Όλα τα παιχνίδια κλάπηκαν από το παράθυρο!
Όμως ο Αρχιμηχανικός του «Κατασκευαστή» είχε ήδη διαρρήξει την πόρτα της αποθήκης και οι φυγάδες όρμησαν στη γωνία, γεμάτοι με ένα σωρό άδεια κουτιά.
Μόλις εξαφανίστηκαν, ακούστηκαν τα βήματα δύο ηλικιωμένων, που κατέβηκαν βιαστικά τις σκάλες και έθαψαν τη μύτη τους στην κλειδωμένη πόρτα.
- Πάρε τα κλειδιά! Η Νεράιδα ούρλιαξε.
«Η κλειδαριά δεν θα ανοίξει, σινιόρα βαρόνη.
Κλείδωσαν τον εαυτό τους! Εντάξει, δεν μπορούν να φύγουν από εκεί. Θα πρέπει να καθίσουμε εδώ και να περιμένουμε μέχρι να τα παρατήσουν.
Περιττό να πούμε ότι η Fairy ήταν μια γενναία γριά. Αλλά αυτή τη φορά το θάρρος της ήταν μάταιο. Οι δραπέτες μας, ακολουθώντας το Κουμπί, που έδειχνε το δρόμο, είχαν ήδη διασχίσει το βουνό με τα άδεια κιβώτια και, ένας ένας, μέσα από μια τρύπα στον τοίχο, πήραν το δρόμο για το διπλανό υπόγειο.
Δεν ήταν η πρώτη φορά που το Blue Arrow περνούσε από τα τούνελ. Ο Αρχηγός του Σταθμού και ο Προϊστάμενος του Τρένου πήραν τις θέσεις τους δίπλα στον Οδηγό, οι πιο μικρές μαριονέτες, που είχαν ήδη κουραστεί, κάθισαν στα βαγόνια και το υπέροχο τρένο, σφυρίζοντας σιγανά, μπήκε στο τούνελ.
Ήταν πιο δύσκολο να σύρεις μέσα από την τρύπα ένα ιστιοφόρο, το οποίο μπορούσε να κινηθεί μόνο στο νερό. Όμως οι εργάτες του «Κατασκευαστή» φρόντισαν γι’ αυτό. Έφτιαξαν ένα κάρο σε οκτώ τροχούς σε μια στιγμή και φόρτωσαν το πλοίο μαζί με τον Καπετάνιο.
Τα κατάφερε ακριβώς στην ώρα του.
Η νεράιδα, κουρασμένη από την αναμονή, άνοιξε την πόρτα με ένα σπρώξιμο στον ώμο της και άρχισε να ψάχνει την αποθήκη.
Τι περίεργη ιστορία! μουρμούρισε η γριά τρέμοντας από φόβο.
«Δεν υπάρχει κανείς, σινιόρα βαρόνη. Ίσως φταίει ένας σεισμός;
«Το Μπλε Βέλος εξαφανίστηκε», ψιθύρισε θλιμμένα η Νεράιδα. Εξαφανίστηκε χωρίς να αφήσει κανένα ίχνος.
Ας αφήσουμε λίγο τις καημένες γριές και ας ακολουθήσουμε τους φίλους μας.
Δεν είχαν ιδέα τι περιπέτειες τους περιμένουν. Τους ξέρω όλους από την αρχή μέχρι το τέλος. Ανάμεσά τους υπάρχουν και τρομακτικά, υπάρχουν και αστεία και θα σας τα πω όλα με τη σειρά.
Η Yellow Bear κατεβαίνει στην πρώτη στάση
Οι περιπέτειες άρχισαν αμέσως στην άλλη πλευρά του τοίχου. Ο Στρατηγός σήμανε συναγερμός. Όπως ίσως έχετε παρατηρήσει, ο Στρατηγός είχε φλογερό ταμπεραμέντο και εμπλεκόταν συνεχώς σε κάθε λογής καβγά και επεισόδιο.
«Τα όπλα μου», είπε, στριφογυρίζοντας το μουστάκι του, «τα όπλα μου είναι σκουριασμένα. Χρειάζεται λίγος πόλεμος για να καθαριστούν. Αφήστε το να είναι μικρό, αλλά και πάλι πρέπει να τραβήξετε τουλάχιστον ένα τέταρτο της ώρας.
Αυτή η σκέψη κόλλησε στο κεφάλι του σαν καρφί. Μόλις οι φυγάδες βρέθηκαν πίσω από τον τοίχο της αποθήκης, ο Στρατηγός τράβηξε το σπαθί του και φώναξε:
- Συναγερμός, συναγερμός!
-Τι συμβαίνει, τι έγινε; οι στρατιώτες, που δεν είχαν προσέξει ακόμη τίποτα, ρώτησαν ο ένας τον άλλον.
«Ο εχθρός είναι στον ορίζοντα, δεν βλέπεις; Όλα στα όπλα! Φορτώστε τα όπλα! Ετοιμαστείτε να πυροβολήσετε!
Επικράτησε μια απίστευτη ταραχή. Οι πυροβολητές παρέταξαν τα κανόνια τους σε παράταξη μάχης, οι τυφεκοφόροι γέμισαν τα όπλα τους, οι αξιωματικοί φώναξαν με ηχηρές φωνές τα λόγια της εντολής και, μιμούμενοι τον Στρατηγό, στριφογύριζαν τα μουστάκια τους.
- Χίλιες κωφάλαλες! ο καπετάνιος γάβγισε από το ύψος του ιστιοφόρου του. - Διατάξτε αμέσως να σύρουν μερικά όπλα στο πλοίο μου, διαφορετικά θα με αφήσουν να πάω στον πάτο.
Ο οδηγός του Blue Arrow έβγαλε τον μπερέ του και έξυσε το πίσω μέρος του κεφαλιού του.
«Δεν καταλαβαίνω πώς μπορεί να πάει στο κάτω μέρος εδώ. Κατά τη γνώμη μου, εδώ υπάρχει μόνο νερό, που είναι στον νιπτήρα, και ολόγυρα το πέτρινο πάτωμα.
Ο Σταθμάρχης τον κοίταξε αυστηρά.
- Αν ο στρατηγός λέει ότι ο εχθρός εμφανίστηκε, τότε είναι πραγματικά έτσι.
Είδα, είδα και εγώ! φώναξε ο Καθιστός πιλότος, πετώντας λίγο μπροστά.
- Τι βλέπεις?
- Εχθρός! Σας λέω ότι το είδα με τα μάτια μου!
Οι έντρομες μαριονέτες κρύφτηκαν στις άμαξες του Blue Arrow. Η κούκλα Rose παραπονέθηκε:
«Ω, κύριοι, ο πόλεμος θα αρχίσει!» Μόλις έφτιαξα τα μαλλιά μου και ποιος ξέρει τι θα γίνει με τα μαλλιά μου τώρα!
Ο στρατηγός διέταξε να χτυπήσει ο συναγερμός.
- Σωπάστε όλοι! διέταξε. «Εξαιτίας της φλυαρίας σας, οι στρατιώτες δεν ακούνε τις διαταγές μου.
Ήταν έτοιμος να ανοίξει πυρ όταν ξαφνικά ακούστηκε η φωνή του Μπάτον:
- Να σταματήσει! Παρακαλώ σταματήστε!
- Τι είναι αυτό? Από πότε άρχισαν τα σκυλιά να διοικούν στρατεύματα; Πυροβολήστε τον αμέσως! διέταξε ο Στρατηγός.
Αλλά ο Μπάτον δεν φοβήθηκε:
«Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, κλείσε το τηλέφωνο!» Σας διαβεβαιώνω, αυτό δεν είναι πραγματικά εχθρός. Είναι απλώς ένα μωρό, ένα μωρό που κοιμάται!
- Παιδί;! αναφώνησε ο Στρατηγός. Τι κάνει ένα παιδί στο πεδίο της μάχης;
«Αλλά, κύριε Στρατηγέ, δεν είμαστε στο πεδίο της μάχης, αυτό είναι το όλο θέμα. Είμαστε στο υπόγειο, δεν το βλέπεις; Signors, σας ζητώ να κοιτάξετε τριγύρω. Είμαστε, όπως είπα, στο υπόγειο, από το οποίο μπορείτε να βγείτε έξω. Αποδεικνύεται ότι αυτό το υπόγειο κατοικείται. Και στα βάθη του, όπου καίει το φως, υπάρχει ένα κρεβάτι, και ένα αγόρι κοιμάται στο κρεβάτι. Θέλετε πραγματικά να τον ξυπνήσετε με πυροβολισμούς;
- Ο σκύλος έχει δίκιο. Βλέπω το παιδί και δεν βλέπω τον εχθρό.
«Αυτό είναι, φυσικά, κάποιο είδος κόλπου», επέμεινε ο Στρατηγός, μη θέλοντας να εγκαταλείψει τη μάχη. - Ο εχθρός προσποιήθηκε ότι ήταν ένα αθώο και άοπλο πλάσμα.
Αλλά ποιος τον άκουσε τώρα;
Ακόμα και οι μαριονέτες βγήκαν από τις κρυψώνες τους και κοίταξαν στο μισοσκόταδο του υπογείου.
«Είναι αλήθεια, είναι παιδί», είπε ένας.
- Αυτό είναι ένα κακομαθημένο παιδί, - είπε ο τρίτος, - κοιμάται και κρατάει το δάχτυλό του στο στόμα του.
Στο υπόγειο, κοντά στους τοίχους, υπήρχαν παλιά, ξεφλουδισμένα έπιπλα, στο πάτωμα βρισκόταν ένα ξεφλουδισμένο αχυρένιο στρώμα, υπήρχε μια λεκάνη με πελεκημένη άκρη, μια σβησμένη εστία και ένα κρεβάτι στο οποίο κοιμόταν ένα παιδί. Προφανώς, οι γονείς του πήγαν στη δουλειά, ή μήπως ζητιανεύουν και το παιδί έμεινε μόνο του. Πήγε για ύπνο, αλλά δεν έσβησε τη μικρή λάμπα κηροζίνης που ήταν στο κομοδίνο. Ίσως φοβόταν το σκοτάδι ή ίσως του άρεσε να κοιτάζει τις μεγάλες ταλαντευόμενες σκιές που έριχνε η λάμπα στο ταβάνι. Και, κοιτάζοντας αυτές τις σκιές, αποκοιμήθηκε.
Ο γενναίος Στρατηγός μας ήταν προικισμένος με πλούσια φαντασία: παρέκαμψε μια λάμπα κηροζίνης με τα φώτα ενός εχθρικού στρατοπέδου και σήμανε συναγερμό.
- Χίλιες νεογέννητες φάλαινες! φώναξε ο μισογουνιοφόρος καπετάνιος, χαϊδεύοντας νευρικά το αγένειο μισό του πηγουνιού του. «Νόμιζα ότι υπήρχε ένα πειρατικό πλοίο στον ορίζοντα. Αλλά αν δεν με εξαπατήσει ο κατασκοπευτής μου, αυτό το παιδί δεν μοιάζει με πειρατή. Δεν έχει γάντζους αγκυλώσεων, ούτε μαύρο μάτι, ούτε μαύρη πειρατική σημαία με κρανίο και χιαστί. Μου φαίνεται ότι αυτό το μπριγκαντίν επιπλέει ειρηνικά στον ωκεανό των ονείρων.
Ο καθισμένος πιλότος πέταξε για αναγνώριση στο ίδιο το κρεβάτι, πέταξε δύο ή τρεις φορές απευθείας πάνω από το αγόρι, που κούνησε το χέρι του στον ύπνο του, σαν να έδιωχνε μια ενοχλητική μύγα, και, επιστρέφοντας, ανέφερε:
«Κανένας κίνδυνος, στρατηγέ. Εχθρός, συγγνώμη, ήθελα να πω, το παιδί αποκοιμήθηκε.
«Τότε θα τον αιφνιδιάζουμε», ανακοίνωσε ο Στρατηγός.
Αλλά αυτή τη φορά οι καουμπόηδες εξοργίστηκαν:
- Αιχμαλωτίστε ένα παιδί; Αλήθεια για αυτό είναι τα λάσο μας; Πιάνουμε άγρια άλογα και ταύρους, όχι παιδιά. Στον πρώτο κάκτο θα κρεμάσουμε αυτόν που τολμήσει να κάνει κακό σε ένα παιδί!
Με αυτά τα λόγια, εκτόξευσαν τα άλογα σε καλπασμό και περικύκλωσαν τον Στρατηγό, έτοιμοι ανά πάσα στιγμή να του ρίξουν ένα λάσο.
«Απλώς μιλούσα έτσι», γκρίνιαξε ο Στρατηγός. - Δεν μπορείς να αστειευτείς λίγο. Δεν έχεις φαντασία!
Η στήλη των φυγάδων πλησίασε το κρεβάτι. Δεν θα σας διαβεβαιώσω ότι όλες οι καρδιές χτυπούν ήρεμα. Μερικές κούκλες δεν είχαν συνέλθει ακόμα από τον τρόμο και κρύφτηκαν πίσω από άλλες, για παράδειγμα, πίσω από την πλάτη του μικρού της Κίτρινης Αρκούδας. Το μικρό πριονίδι εγκέφαλό του ήταν πολύ αργό. Δεν αντιλήφθηκε τα γεγονότα αμέσως, αλλά με τη σειρά της αλληλουχίας τους. Αν ήταν απαραίτητο να καταλάβουμε δύο πράγματα ταυτόχρονα, το κίτρινο αρκουδάκι άρχισε αμέσως να έχει μια τρομερή πονοκέφαλο. Είχε όμως καλή όραση. Ήταν ο πρώτος που είδε ότι ένα μικρό αγόρι που κοιμόταν παρερμηνευόταν με εχθρό.
Το αρκουδάκι καταλήφθηκε αμέσως από την επιθυμία να πηδήξει στο κρεβάτι και να παίξει μαζί του. Δεν σκέφτηκε καν το γεγονός ότι τα αγόρια που κοιμούνται δεν παίζουν με αρκουδάκια, ακόμα κι αν είναι παιχνίδια.
Στο κομοδίνο, δίπλα στο φωτιστικό, υπήρχε ένα χαρτί διπλωμένο στα τέσσερα. Στη μια πλευρά υπήρχε μια διεύθυνση γραμμένη με μεγάλα γράμματα.
«Σας εγγυώμαι ότι αυτό είναι ένα κωδικοποιημένο μήνυμα», είπε ο Στρατηγός, ο οποίος είχε ήδη υποψιαστεί το αγόρι για έναν εχθρό κατάσκοπο.
«Ίσως», συμφώνησε ο Σταθμάρχης. «Αλλά ούτως ή άλλως, δεν μπορούσαμε να το διαβάσουμε. Δεν απευθύνεται σε εμάς. Βλέπω? Λέει εδώ: Signor Fey.
«Πολύ ενδιαφέρον», είπε ο Στρατηγός. «Το γράμμα απευθύνεται στη Signora Fairy, δηλαδή στην ερωμένη μας. Ή μήπως το αγόρι της λέει πληροφορίες για εμάς; Ίσως μας ακολουθούσε; Πρέπει οπωσδήποτε να διαβάσουμε αυτό το γράμμα!
«Δεν μπορείς», επέμεινε ο Σταθμάρχης. «Πρόκειται για παραβίαση του ταχυδρομικού απορρήτου.
Αλλά, παραδόξως, αυτή τη φορά ο Silverfeather συμφώνησε με τον Στρατηγό.
«Διαβάστε το», είπε ξαφνικά, και έβαλε ξανά την πίπα του στο στόμα του.
Αυτό αποδείχθηκε αρκετό. Ο στρατηγός σκαρφάλωσε σε μια καρέκλα, ξεδίπλωσε το χαρτί, καθάρισε το λαιμό του, σαν να επρόκειτο να ανακοινώσει ένα διάταγμα για την έναρξη του πολέμου και άρχισε να διαβάζει:
«Signora Feya, άκουσα για σένα για πρώτη φορά φέτος. Δεν είχα λάβει ποτέ δώρο από κανέναν πριν. Δεν σβήνω τη λάμπα απόψε και ελπίζω να σε δω όταν έρθεις εδώ. Μετά θα σου πω τι είδους παιχνίδι θα ήθελα να έχω. Φοβάμαι να με πάρει ο ύπνος και γι' αυτό γράφω αυτό το γράμμα. Σε ικετεύω, σινιόρα Φέγια, μη με αρνηθείς: είμαι καλό παιδί, το λένε όλοι αυτό, και θα είμαι ακόμα καλύτερος αν με κάνεις ευτυχισμένη. Και γιατί να είμαι καλό αγόρι?
Ο Τζιαμπάολο σου».Τα παιχνίδια κράτησαν την ανάσα τους, και μόνο μια κούκλα αναστέναξε τόσο δυνατά που όλοι γύρισαν και την κοίταξαν και εκείνη ντρεπόταν πολύ.
Τι σημαίνει να είσαι κακός; ρώτησε η κούκλα τριαντάφυλλο.
Κανείς όμως δεν της απάντησε και άλλες κούκλες της τράβηξαν τη φούστα για να τη σωπάσουν.
«Κάτι πρέπει να γίνει», είπε ο Σταθμάρχης.
«Χρειάζεται εθελοντής», είπε ο συνταγματάρχης.
Εκείνη την ώρα υπήρχε ένας περίεργος βήχας. Όταν οι άνθρωποι βήχουν έτσι, σημαίνει ότι θέλουν να πουν κάτι, αλλά φοβούνται.
- Μίλα πιο τολμηρά! φώναξε ο Πιλότος, που ήταν πάντα ο πρώτος που έβλεπε τι είχε συμβεί από ψηλά.
«Λοιπόν», είπε η Κίτρινη Αρκούδα, βήχοντας ξανά για να κρύψει την αμηχανία του, «για να σας πω την αλήθεια, δεν μου αρέσουν τα πολύ μεγάλα ταξίδια. Έχω ήδη κουραστεί να περιφέρομαι σε όλο τον κόσμο και θα ήθελα να ξεκουραστώ. Δεν νομίζεις ότι θα μπορούσα να μείνω εδώ;
Καημένη κίτρινη αρκούδα! Ήθελε να περάσει για πονηρός, ήθελε να κρύψει την καλή του καρδιά. Ποιος ξέρει γιατί οι άνθρωποι με καλή καρδιά προσπαθούν πάντα να το κρύψουν από τους άλλους;
«Μη με κοιτάς έτσι», είπε, «ή θα γίνω Κόκκινη Αρκούδα. Μου φαίνεται ότι σε αυτό το κρεβάτι μπορώ να πάρω έναν υπέροχο υπνάκο περιμένοντας το ξημέρωμα, κι εσύ θα τριγυρνάς στους δρόμους μέσα σε αυτό το κρύο και θα ψάχνεις τον Φραντσέσκο.
«Εντάξει», είπε ο καπετάνιος, «μείνε εδώ. Τα παιδιά και οι αρκούδες ζουν μαζί γιατί έχουν τουλάχιστον ένα κοινό χαρακτηριστικό: θέλουν πάντα να παίζουν.
Όλοι συμφώνησαν και άρχισαν να αποχαιρετούν. Όλοι ήθελαν να κουνήσουν το πόδι του μικρού της Κίτρινης Αρκούδας, να του ευχηθούν ευτυχία. Αλλά εκείνη τη στιγμή ακούστηκε μια δυνατή, μακρά έκρηξη. Ο Σταθάρχης σήκωσε τη σφυρίχτρα του στα χείλη του, ο Διευθυντής του τρένου φώναξε:
«Βιαστείτε, κύριοι, στα βαγόνια!» Το τρένο αναχωρεί! Στα βαγόνια, κύριοι!
Οι κούκλες, φοβισμένες μην πέσουν πίσω από το τρένο, ξεσήκωσαν μια αφάνταστη ταραχή.
Οι πυροβολητές εγκαταστάθηκαν στις οροφές των αυτοκινήτων και το ιστιοφόρο του Καπετάνιου φορτώθηκε στην πλατφόρμα.
Το τρένο κινήθηκε αργά.
Η πόρτα του υπογείου ήταν ανοιχτή και άνοιγε σε ένα σκοτεινό, στενό δρομάκι. Το μικρό της Κίτρινης Αρκούδας, φωλιασμένο κοντά στο μαξιλάρι, δίπλα στο κεφάλι του Τζιαμπάολο, κοίταξε με λίγη λύπη τους συντρόφους του, που απομακρύνονταν αργά. Το αρκουδάκι αναστέναξε τόσο δυνατά που τα μαλλιά του αγοριού αναδεύτηκαν σαν από μια ανάσα ανέμου.
«Σώπα, σώπα, φίλε μου», είπε στον εαυτό του η Μικρή Άρκτος, «μην τον ξυπνάς».
Το αγόρι δεν ξύπνησε, αλλά ένα ελαφρύ χαμόγελο άστραψε στα χείλη του.
«Ονειρεύεται», είπε μέσα του η Μικρή Άρκτος. - Βλέπει σε όνειρο ότι αυτή τη στιγμή η Νεράιδα πέρασε κοντά του, βάζοντας ένα δώρο στην καρέκλα του, και το αεράκι που σήκωνε η μακριά φούστα της ανακάτεψε τα μαλλιά του. Είμαι πρόθυμος να στοιχηματίσω ότι είναι αυτό που βλέπει αυτή τη στιγμή. Αλλά ποιος ξέρει τι δώρο θα του κάνει η Νεράιδα σε ένα όνειρο;
Και τότε το αρκουδάκι ξεκίνησε ένα κόλπο που δεν θα μπορούσατε ποτέ να σκεφτείτε: έγειρε στο αυτί του αγοριού και άρχισε να ψιθυρίζει απαλά:
– Ήρθε ήδη η Νεράιδα και σου άφησε την Κίτρινη Αρκούδα. Υπέροχο αρκουδάκι, σε διαβεβαιώνω! Τον ξέρω καλά, γιατί τον έχω δει πολλές φορές στον καθρέφτη. Από την πλάτη του έχει ένα κλειδί για το τύλιγμα του ελατηρίου, και όταν τυλίγεται, η Μικρή Άρκτος χορεύει, όπως οι αρκούδες χορεύουν στα πανηγύρια και στο τσίρκο. Τώρα θα σας δείξω.
Με πολύ κόπο η Κίτρινη Αρκούδα άπλωσε το χέρι στην πηγή και την ξεκίνησε.
Εκείνη τη στιγμή ένιωσε ότι κάτι περίεργο του συνέβαινε. Στην αρχή, ένα ρίγος έτρεξε στην πλάτη του Bear και έγινε ασυνήθιστα χαρούμενος. Τότε ένα ρίγος πέρασε από τα πόδια του και οι ίδιοι άρχισαν να χορεύουν.
Η Yellow Bear δεν έχει χορέψει ποτέ τόσο καλά. Το αγόρι γέλασε στον ύπνο του και ξύπνησε γελώντας. Κτύπησε τις βλεφαρίδες του για να συνηθίσει στο φως και όταν είδε το μικρό της Κίτρινης Αρκούδας, κατάλαβε ότι το όνειρο δεν τον είχε εξαπατήσει. Χορεύοντας, η Μικρή Άρκτος του έκλεισε το μάτι, σαν να του έλεγε: «Θα δεις, θα γίνουμε φίλοι».
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Η νεράιδα ήταν μια ηλικιωμένη κυρία, πολύ καλογραμμένη και ευγενής, σχεδόν βαρόνη.
Με λένε, - μουρμούρισε μερικές φορές στον εαυτό της, - απλά Νεράιδα, και δεν διαμαρτύρομαι: στο κάτω-κάτω, πρέπει να έχει κανείς επιείκεια προς τον αδαή. Αλλά είμαι σχεδόν βαρόνη. οι αξιοπρεπείς άνθρωποι το ξέρουν αυτό.
Ναι, σινιόρα βαρόνη, συμφώνησε η υπηρέτρια.
Δεν είμαι 100% βαρόνη, αλλά δεν μου λείπει και τόσο. Και η διαφορά είναι σχεδόν ανεπαίσθητη. Δεν είναι?
Ανεπαίσθητη, Σινιόρα Βαρόνη. Και οι αξιοπρεπείς άνθρωποι δεν το προσέχουν...
Ήταν μόλις το πρώτο πρωινό της νέας χρονιάς. Όλη τη νύχτα, η Νεράιδα και η υπηρέτριά της ταξίδευαν πάνω από τις στέγες, παραδίδοντας δώρα. Τα φορέματά τους ήταν καλυμμένα με χιόνι και παγάκια.
Άναψε τη σόμπα, - είπε η Νεράιδα, - πρέπει να στεγνώσεις τα ρούχα σου. Και βάλτε τη σκούπα στη θέση της: τώρα για έναν ολόκληρο χρόνο δεν μπορείτε να σκεφτείτε να πετάξετε από στέγη σε στέγη, ακόμη και με τέτοιο βόρειο άνεμο.
Η υπηρέτρια ξαναέβαλε τη σκούπα στη θέση της, γκρινιάζοντας:
Πολύ μικρή επιχείρηση - να πετάς με σκουπόξυλο! Αυτό είναι στην εποχή μας, που εφευρέθηκαν τα αεροπλάνα! Έχω ήδη κρυώσει εξαιτίας αυτού.
Ετοίμασέ μου ένα ποτήρι αφέψημα λουλουδιών», διέταξε η Νεράιδα, φόρεσε τα γυαλιά της και κάθισε σε μια παλιά δερμάτινη καρέκλα που στεκόταν μπροστά στο γραφείο.
Μόνο ένα λεπτό, βαρόνη», είπε η καμαριέρα.
Η νεράιδα την κοίταξε επιδοκιμαστικά.
«Είναι λίγο τεμπέλης», σκέφτηκε η Νεράιδα, «αλλά ξέρει τους κανόνες των καλών τρόπων και ξέρει πώς να συμπεριφέρεται με τη σινόρα του κύκλου μου. Θα της υποσχεθώ να αυξήσω τους μισθούς της. αρκετά».
Πρέπει να πούμε ότι η Νεράιδα, παρ' όλη την αρχοντιά της, ήταν μάλλον τσιγκούνη. Δύο φορές το χρόνο υποσχόταν στη γριά υπηρέτρια να αυξήσει τους μισθούς της, αλλά περιοριζόταν σε υποσχέσεις. Η υπηρέτρια είχε κουραστεί από καιρό να ακούει μόνο λέξεις, ήθελε να ακούσει τον ήχο των νομισμάτων. Κάποτε είχε το θάρρος να το πει στη βαρόνη. Αλλά η Νεράιδα ήταν πολύ αγανακτισμένη:
Νομίσματα και κέρματα! είπε αναστενάζοντας.«Οι αδαείς σκέφτονται μόνο τα χρήματα. Και πόσο κακό είναι που όχι μόνο το σκέφτεσαι, αλλά και το συζητάς! Προφανώς το να σου μαθαίνεις καλούς τρόπους είναι σαν να ταΐζεις έναν γάιδαρο ζάχαρη.
Η νεράιδα αναστέναξε και θάφτηκε στα βιβλία της.
Ας βρούμε λοιπόν μια ισορροπία. Τα πράγματα δεν είναι σημαντικά φέτος, δεν υπάρχουν αρκετά χρήματα. Ωστόσο, όλοι θέλουν να λάβουν καλά δώρα από τη Νεράιδα και όταν πρόκειται να τα πληρώσουν, όλοι αρχίζουν να διαπραγματεύονται. Όλοι προσπαθούν να δανειστούν, υποσχόμενοι να πληρώσουν αργότερα, λες και η Νεράιδα είναι κάποιο είδος λουκάνικου. Ωστόσο, σήμερα δεν υπάρχει τίποτα για να παραπονεθούμε ιδιαίτερα: όλα τα παιχνίδια που υπήρχαν στο κατάστημα εξαντλήθηκαν και τώρα θα χρειαστεί να φέρουμε νέα από την αποθήκη.
Έκλεισε το βιβλίο και άρχισε να πληκτρολογεί τα γράμματα που βρήκε στο γραμματοκιβώτιό της.
Το ήξερα! είπε. «Κινδυνεύω να πάθω πνευμονία παραδίδοντας τα αγαθά μου και όχι ευχαριστώ!» Αυτός δεν ήθελε ξύλινο σπαθί - δώσε του ένα πιστόλι! Ξέρει ότι το όπλο κοστίζει χίλιες λιρέτες παραπάνω; Άλλος, φανταστείτε, ήθελε να πάρει αεροπλάνο! Ο πατέρας του είναι ταχυμεταφορέας για τη γραμματέα ενός υπαλλήλου του λαχείου και είχε μόνο τριακόσιες λιρέτες για να αγοράσει ένα δώρο. Τι θα μπορούσα να του δώσω για τόσο ασήμαντο;
Η νεράιδα πέταξε τα γράμματα πίσω στο κουτί, έβγαλε τα γυαλιά της και φώναξε:
Τερέζα, είναι έτοιμο το αφέψημα;
Έτοιμη, έτοιμη, Σινιόρα Βαρόνη.
Και η γριά υπηρέτρια έδωσε στη βαρόνη ένα αχνιστό ποτήρι.
Έβαλες μια σταγόνα ρούμι εδώ μέσα;
Δύο γεμάτες κουταλιές!
Ένα θα μου ήταν αρκετό... Τώρα καταλαβαίνω γιατί το μπουκάλι είναι σχεδόν άδειο. Να σκεφτείς ότι το αγοράσαμε μόλις πριν από τέσσερα χρόνια!
Πίνοντας ένα βραστό ποτό σε μικρές γουλιές και καταφέρνοντας να μην καείτε ταυτόχρονα, όπως μόνο οι παλιοί κύριοι μπορούν να κάνουν. Η νεράιδα περιπλανιόταν στο μικρό της βασίλειο, ελέγχοντας προσεκτικά κάθε γωνιά της κουζίνας, του καταστήματος και τη μικρή ξύλινη σκάλα που οδηγούσε στον δεύτερο όροφο όπου βρισκόταν η κρεβατοκάμαρα.
Πόσο λυπηρό φαινόταν το μαγαζί, με τραβηγμένες κουρτίνες, άδειες βιτρίνες και γεμάτα ντουλάπια άδεια κουτιά με παιχνίδια και σωρούς χαρτιού περιτυλίγματος!
Ετοίμασε τα κλειδιά της αποθήκης και ένα κερί, - είπε η νεράιδα, - πρέπει να φέρεις νέα παιχνίδια.
Μα, σινιόρα βαρόνη, θέλεις να δουλέψεις ακόμα και σήμερα, την ημέρα των διακοπών σου; Αλήθεια πιστεύεις ότι θα έρθει κάποιος για ψώνια σήμερα; Άλλωστε, η Πρωτοχρονιά, η νύχτα της Νεράιδας, έχει ήδη περάσει...
Ναι, αλλά η επόμενη Πρωτοχρονιά είναι μόνο τριακόσιες εξήντα πέντε μέρες μακριά.
Πρέπει να σας πω ότι το μαγαζί του Fairy παρέμενε ανοιχτό όλο το χρόνο και οι βιτρίνες του ήταν πάντα φωτισμένες.
