«Παζλ» Frank Tillier. Frank Tillier «Puzzle Frank Tillier διαβάστε το παζλ
Φρανκ Τιλιέρ
Παζλ
© Ε. Κλόκοβα, μετάφραση, 2015
© Έκδοση στα ρωσικά, σχέδιο.
LLC Publishing Group Azbuka-Atticus, 2015
εκδοτικός οίκος AZBUKA®
* * *Όταν όμως από το αρχαίο παρελθόν
δεν θα υπάρχει ίχνος
όταν οι άνθρωποι πεθαίνουν και τα πράγματα θρυμματίζονται σε σκόνη,
η μυρωδιά και η γεύση θα παραμείνουν για μεγάλο χρονικό διάστημα,
πιο εύθραυστο, αλλά και πιο επίμονο,
ήρεμοι, πιστοί, είναι σαν ψυχές,
καλώντας ο ένας τον άλλον, περιμένοντας και ελπίζοντας,
ότι στα ερείπια όλων των πραγμάτων θα διατηρηθούν,
ακόμα κι αν είναι μια μικρή σταγόνα,
τεράστιο κτίριο μνήμης.
Μαρσέλ Προυστ. προς ΣβανΌλη η ιατρική ομάδα που είχε φροντίσει τον Lucas Chardon συγκεντρώθηκε γύρω από το κρεβάτι του, αφαίρεσαν όλα τα ηλεκτρόδια από τον ηλεκτροεγκεφαλογράφο. Οι δείκτες του ηλεκτροκαρδιογράφου και άλλων συσκευών μαρτυρούσαν τη σταθερότητα της κατάστασης.
Ο ασθενής, δεμένος στο κρεβάτι, ερεθίστηκε εξαιρετικά.
«Θα μιλήσω μόνο με τον ψυχίατρό μου και θα αφήσω τους άλλους να φύγουν. Σας παρακαλούμε…
Το δωμάτιο ήταν αμέσως άδειο. Ο Λούκας Τσάρντον προσπάθησε να σηκώσει το κεφάλι του, αλλά δεν τα κατάφερε.
«Μην προσπαθείς», είπε η Σάντυ Κλορ. - Βρίσκεστε σε σοβαρή κατάσταση για μεγάλο χρονικό διάστημα, επομένως θα χρειαστεί πολύς χρόνος για να αποκατασταθούν τα μυϊκά σας αντανακλαστικά.
- Λοιπόν, ναι, και οι ζώνες είναι πολύ βολικές, δεν θα με αφήσουν να πέσω ή να πληγωθώ, σωστά;
Ο ψυχίατρος κάθισε στην άκρη του κρεβατιού και βούρτσισε ένα σκέλος από ανοιχτό καφέ μαλλιά από το μέτωπο του ασθενούς. Μια όμορφη νεαρή γυναίκα -όχι πάνω από τριάντα στην εμφάνιση- ήταν χωρίς φόρεμα: το νοσοκομείο όπου βρισκόταν ξαπλωμένος ο Λούκα ήταν εκατό χιλιόμετρα από το Τμήμα για δύσκολους ασθενείςόπου δούλευε.
- Μην είσαι ειρωνικός, Λουκά, αυτό είναι για δικό σου όφελος, αλλιώς είναι αδύνατο.
- Ανοησίες! Όλα είναι πιθανά αν θέλεις.
- Πως αισθάνεσαι?
Κοίταξε έξω από το παράθυρο, γύρισε το κεφάλι του και κοίταξε κατευθείαν στα μάτια του γιατρού του, πολύ όμορφα σκούρα μπλε μάτια.
«Πες μου, γιατρέ Κλέορ, πόσο καιρό προσπαθούσες να με περιθάλψεις—πριν μεταφερθείς εδώ;»
- Δεν θυμάσαι;
«Γελοία ερώτηση… πώς μπορεί ένας τρελός να θυμηθεί κάτι;» Η πραγματικότητα και ο χρόνος είναι έννοιες χωρίς νόημα για τους τρελούς, δεν το ξέρεις;
Η Κλερ σκέφτηκε. Ο λόγος και ο συλλογισμός της ασθενούς της φάνηκαν συνεκτικοί, απόλυτα λογικοί και χωρίς την παραμικρή ένδειξη επιθετικότητας.
- Τέσσερις μήνες. Πέρασες τέσσερις μήνες στο OTB...
– Θεωρείτε την ηλεκτροπληξία αποτελεσματική διαδικασία; Δεν μπορώ χωρίς αυτό, δεν μπορώ να το αντικαταστήσω; Καταλαβαίνετε πόσο πόνο μου προκάλεσαν όσο «θεραπεύονταν»; Ξέρεις πώς είναι να λαμβάνεις εκφόρτιση εκατοντάδων χιλιάδων βολτ; Σου φαίνεται ότι τα μάτια σου πρόκειται να βγουν από τις κόγχες τους και όλες οι φλέβες θα εκραγούν. Θα πρέπει να προσπαθήσετε τουλάχιστον μια φορά, ίσως τότε καταλάβετε. Οι ψυχίατροι θα πρέπει να δοκιμάσουν οποιαδήποτε θεραπεία στον εαυτό τους πριν την εφαρμόσουν σε άλλους.
Η Σάντι Κλορ έριξε μια λοξή ματιά στους ιμάντες στους καρπούς της ασθενούς. Αυτός ο άνθρωπος μπορούσε να επιτεθεί χωρίς προειδοποίηση, γρήγορος σαν κόμπρα, το έκανε περισσότερες από μία φορές. Η ψύχωση είναι μια απρόβλεπτη και καταστροφική ασθένεια, οι ασθενείς υποφέρουν από παραισθήσεις, κατακλύζονται από τρελές ιδέες, τις περισσότερες φορές υπάρχουν σε μια παράλληλη πραγματικότητα, που δυσκολεύει πολύ τη θεραπεία. Στην περίπτωση του Luca Chardon, το θέμα περιπλέκεται από το γεγονός ότι ακόμη και σε στιγμές διαφώτισης παρέμενε παρανοϊκός και αντιλαμβανόταν κάθε προσπάθεια γιατρών και νοσοκόμων να τον φροντίσουν ως συνωμοσία ή δίωξη.
«Η ηλεκτροθεραπεία βοήθησε τη μνήμη σας να φέρει στην επιφάνεια κάποιες αναμνήσεις του παρελθόντος. Ανεξάρτητα από το πώς νιώθεις για αυτό, ανεξάρτητα από το τι σκέφτεσαι, σε βοήθησε.
- Έλα γιατρέ! Τροφοδοτούσες τον φόβο μου και επέτεινες τα βάσανα, νόμιζες ότι θεραπεύεις, αλλά μόνο χειροτέρευσες την κατάσταση.
Ο ηλεκτροκαρδιογράφος έδωσε ένα σήμα κινδύνου: η καρδιά έδωσε εκατόν είκοσι παλμούς το λεπτό. Ο Λούκα χαμήλωσε τα μάτια του στη βελόνα IV και επιβράδυνε την αναπνοή του, προσπαθώντας να ηρεμήσει.
- Εσείς και ο Δρ. Paul Gambier, εκείνος ο λάτρης του καπνού για πίπες, είχατε μακροσκελείς συνομιλίες, πιστεύοντας ότι ο ασθενής ήταν «εν απουσία». Και άκουγα τα πάντα και κάθε μέρα έχανα το μυαλό μου λίγο-λίγο.
- Είναι δύσκολο να το καταλάβεις - και ακόμη περισσότερο να το πιστέψεις.
Προσπάθησε να γελάσει, αλλά έβηξε, το πρόσωπό του κοκκίνισε από προσπάθεια. Αναπνέοντας, ρώτησε:
Πώς είναι η Cecile Jeanne; Είναι οι νεκροί ακόμα στο τακούνια της;
- Αλίμονο...
«Και εξακολουθεί να ξεφλουδίζει το δέρμα της αν δεν έχει ζουρλομανδύα;»
– Δυστυχώς, η Σεσίλ δεν έγινε καλύτερη.
- Και δεν θα γίνει. Όσο είναι κλεισμένη στο νοσοκομείο σας, οι νεκροί δεν θα την ξεφορτωθούν. Αναστέναξε. - Είναι κρίμα. Είναι μια όμορφη γυναίκα. Έχει τόσο υπέροχα σκούρα μαλλιά - μακριά, μέχρι τη μέση. Πάντα μου άρεσε να τα κοιτάζω, να τα αγγίζω με την παλάμη μου. Η Cecile Jeanne σημαίνει πολλά για μένα. Το ξέρεις.
- Α, καλά.
Για μια στιγμή, τα μάτια του Λούκα έμειναν άδεια, αλλά έκανε μια προσπάθεια και επέστρεψε στην κουβέντα.
«Κάτι συνέβη ενώ ήμουν σε κώμα, Δρ Cleore, και αυτό το «κάτι» μπορεί να θέσει υπό αμφισβήτηση κάποιες από τις βάρβαρες μεθόδους σας.
Η ψυχίατρος δεν καταλάβαινε τι είχε ο Λουκ, αλλά, έχοντας βιώσει τέτοιες συζητήσεις, δεν επέτρεψε στον εαυτό της να βγει από την αυλαία.
- Καλύτερα να κάνω μια ερώτηση. Είσαι λαμπρός γιατρός, άρα πες μου, είναι ο εγκέφαλος ικανός να αυτοθεραπεύεται; Να καθαριστείς από τη σήψη χωρίς εξωτερική παρέμβαση, φάρμακα, γιατρούς; Πώς επουλώνονται οι εκδορές στα γόνατα, ακόμα κι αν δεν είναι αλειμμένες με ιώδιο;
Εκείνη κούνησε το κεφάλι της.
«Η ανάκαμψη είναι ο δρόμος προς αυτό το μέρος του εαυτού σου που ο εγκέφαλος έχει συνειδητά μπλοκάρει. Οι ασθενείς ως επί το πλείστον δεν μπορούν να περπατήσουν μόνοι τους αυτό το μονοπάτι, τους εμποδίζει η ασθένεια. Εμείς οι ψυχίατροι βοηθάμε τους ασθενείς μας να σπάσουν τα εμπόδια.
Ο Λουκ τράβηξε το βλέμμα της Σάντι, θέλοντας να νιώσει πλήρως τα λόγια του.
- Ξέρω την αλήθεια. Ξέρω ακριβώς τι συνέβη εκείνη την ημέρα στις είκοσι δύο Δεκεμβρίου, γιατρέ. Ξέρω ποιος σκότωσε οκτώ παίκτες. Βλέπω το πρόσωπό του όπως σε βλέπω τώρα, γιατρέ.
Η Σάντι Κλορ ίσιωσε. Ο ασθενής της δεν είπε ποτέ κάτι τέτοιο. Την αντιλαμβανόταν ως βασανίστρια, πίστευε ότι συμμετείχε σε συνωμοσία εναντίον του. Προσπάθησε να κρατήσει έναν ουδέτερο τόνο, αλλά ο ενθουσιασμός την κυρίευε.
- Και ποιος είναι αυτός; Τι ακριβώς γνωρίζετε για εκείνη την ημέρα στις είκοσι δύο Δεκεμβρίου;
Ο Λούκας Τσάρντον σήκωσε το βλέμμα στο ρολόι που κρέμονταν πάνω από την τηλεόραση.
«Βγάλε τον γκρι ηχογραφητή σου, γιατρέ, αυτόν που εμπιστεύεσαι με όλα αυτά τα πενιχρά συμπεράσματα.
- Το άφησα στο γραφείο.
- Πολύ καλά. Οδηγήστε πριν καλυφθεί ο δρόμος με χιόνι και πηγαίνετε στον θάλαμό μου - αυτόν όπου με κρατούσαν πριν μεταφερθώ εδώ. Έκρυψα κάτι σε μια από τις μεταλλικές ράβδους του κρεβατιού. Βγάλτε το, πάρτε το καταγραφικό και επιστρέψτε - αξίζει τον κόπο. Ελπίζω να έχετε αρκετό χρόνο, γιατί η ιστορία που πρόκειται να πω θα σας ανατριχιάσει.
Το πρωί στην καρδιά των Άλπεων ήταν ξηρό και παγωμένο. Με τέτοιο καιρό, καλό είναι να φορέσετε χιονοπέδιλα και να πάτε μια βόλτα. Αυτό ακριβώς επρόκειτο να κάνει ο σεφ του ajudan, Pierre Bonifas, αν στο τέλος της ημέρας δεν του είχαν πει τα τρομερά νέα. Ο καλών, οδηγός βουνού, ήταν σε κατάσταση σοκ και μετά βίας μπορούσε να εξηγήσει τι είχε συμβεί.
Το ελικόπτερο της εθνικής χωροφυλακής, που μετέφερε τον Boniface και τον βοηθό του, πέταξε πάνω από ένα τεράστιο δάσος από πεύκη. Οι πρώτες ακτίνες του ήλιου φώτισαν τα βουνά, με τις μεταξένιες κορυφές τους να απλώνονται μέχρι την Ελβετία από τη μια πλευρά και την Ιταλία από την άλλη. Όλα τα είκοσι δύο χρόνια αστυνομικής υπηρεσίας, ο Μπονίφας δεν βαρέθηκε να απολαμβάνει αυτό το υπέροχο θέαμα, κάθε μέρα καινούριο και ποικίλο, σαν χρώματα στην παλέτα ενός καλλιτέχνη, αλλά σήμερα το πρωί δεν ήταν στο ύψος της ομορφιάς, σκεφτόταν κάτι άλλο.
Το ασπρο-γαλάζιο ελικόπτερο πέταξε πάνω από τη λίμνη και προσγειώθηκε σε ένα μικρό ξέφωτο σε υψόμετρο τεσσάρων χιλιάδων μέτρων. Τα πτερύγια της προπέλας σήκωσαν σύννεφα χιονιού στον αέρα. Οι υπαξιωματικοί βγήκαν έξω, έτρεμαν ανατριχιαστικά και, βάζοντας τη μύτη τους στους γιακάδες των γαλάζιων στολών τους και κρατώντας τα χιονοπέδιλα στα χέρια τους, έτρεξαν με ένα συρτό προς έναν άνδρα ντυμένο με ζεστή φόρμα.
- Δεν άγγιξες τίποτα; ρώτησε ο Μπονίφας.
Ο οδηγός τους οδήγησε πίσω στα ίχνη τους. Ένας δυνατός, ψηλός συνάδελφος βάδισε τόσο φαρδύ που ο Μπονίφας δύσκολα μπορούσε να τον ακολουθήσει. «Δόξα τω Θεώ που η άνοδος σε αυτό το τμήμα του δάσους ανάμεσα στην κοιλάδα και τις πλαγιές που εκτείνονται δεν είναι πολύ απότομη…» σκέφτηκε φουσκώνοντας και φουσκώνοντας.
© Ε. Κλόκοβα, μετάφραση, 2015
© Έκδοση στα ρωσικά, σχέδιο.
LLC Publishing Group Azbuka-Atticus, 2015
εκδοτικός οίκος AZBUKA®
Όταν όμως από το αρχαίο παρελθόν
δεν θα υπάρχει ίχνος
όταν οι άνθρωποι πεθαίνουν και τα πράγματα θρυμματίζονται σε σκόνη,
η μυρωδιά και η γεύση θα παραμείνουν για μεγάλο χρονικό διάστημα,
πιο εύθραυστο, αλλά και πιο επίμονο,
ήρεμοι, πιστοί, είναι σαν ψυχές,
καλώντας ο ένας τον άλλον, περιμένοντας και ελπίζοντας,
ότι στα ερείπια όλων των πραγμάτων θα διατηρηθούν,
ακόμα κι αν είναι μια μικρή σταγόνα,
τεράστιο κτίριο μνήμης.
Μαρσέλ Προυστ. προς Σβαν
Όλη η ιατρική ομάδα που είχε φροντίσει τον Lucas Chardon συγκεντρώθηκε γύρω από το κρεβάτι του, αφαίρεσαν όλα τα ηλεκτρόδια από τον ηλεκτροεγκεφαλογράφο. Οι δείκτες του ηλεκτροκαρδιογράφου και άλλων συσκευών μαρτυρούσαν τη σταθερότητα της κατάστασης.
Ο ασθενής, δεμένος στο κρεβάτι, ερεθίστηκε εξαιρετικά.
«Θα μιλήσω μόνο με τον ψυχίατρό μου και θα αφήσω τους άλλους να φύγουν. Σας παρακαλούμε…
Το δωμάτιο ήταν αμέσως άδειο. Ο Λούκας Τσάρντον προσπάθησε να σηκώσει το κεφάλι του, αλλά δεν τα κατάφερε.
«Μην προσπαθείς», είπε η Σάντυ Κλορ. - Βρίσκεστε σε σοβαρή κατάσταση για μεγάλο χρονικό διάστημα, επομένως θα χρειαστεί πολύς χρόνος για να αποκατασταθούν τα μυϊκά σας αντανακλαστικά.
- Λοιπόν, ναι, και οι ζώνες είναι πολύ βολικές, δεν θα με αφήσουν να πέσω ή να πληγωθώ, σωστά;
Ο ψυχίατρος κάθισε στην άκρη του κρεβατιού και βούρτσισε ένα σκέλος από ανοιχτό καφέ μαλλιά από το μέτωπο του ασθενούς. Μια όμορφη νεαρή γυναίκα -όχι πάνω από τριάντα στην εμφάνιση- ήταν χωρίς φόρεμα: το νοσοκομείο όπου βρισκόταν ξαπλωμένος ο Λούκα ήταν εκατό χιλιόμετρα από το Τμήμα για δύσκολους ασθενείς όπου δούλευε.
- Μην είσαι ειρωνικός, Λουκά, αυτό είναι για δικό σου όφελος, αλλιώς είναι αδύνατο.
- Ανοησίες! Όλα είναι πιθανά αν θέλεις.
- Πως αισθάνεσαι?
Κοίταξε έξω από το παράθυρο, γύρισε το κεφάλι του και κοίταξε κατευθείαν στα μάτια του γιατρού του, πολύ όμορφα σκούρα μπλε μάτια.
«Πες μου, γιατρέ Κλέορ, πόσο καιρό προσπαθούσες να με περιθάλψεις—πριν μεταφερθείς εδώ;»
- Δεν θυμάσαι;
«Γελοία ερώτηση… πώς μπορεί ένας τρελός να θυμηθεί κάτι;» Η πραγματικότητα και ο χρόνος είναι έννοιες χωρίς νόημα για τους τρελούς, δεν το ξέρεις;
Η Κλερ σκέφτηκε. Ο λόγος και ο συλλογισμός της ασθενούς της φάνηκαν συνεκτικοί, απόλυτα λογικοί και χωρίς την παραμικρή ένδειξη επιθετικότητας.
- Τέσσερις μήνες. Πέρασες τέσσερις μήνες στο OTB...
– Θεωρείτε την ηλεκτροπληξία αποτελεσματική διαδικασία; Δεν μπορώ χωρίς αυτό, δεν μπορώ να το αντικαταστήσω; Καταλαβαίνετε πόσο πόνο μου προκάλεσαν όσο «θεραπεύονταν»; Ξέρεις πώς είναι να λαμβάνεις εκφόρτιση εκατοντάδων χιλιάδων βολτ; Σου φαίνεται ότι τα μάτια σου πρόκειται να βγουν από τις κόγχες τους και όλες οι φλέβες θα εκραγούν. Θα πρέπει να προσπαθήσετε τουλάχιστον μια φορά, ίσως τότε καταλάβετε. Οι ψυχίατροι θα πρέπει να δοκιμάσουν οποιαδήποτε θεραπεία στον εαυτό τους πριν την εφαρμόσουν σε άλλους.
Η Σάντι Κλορ έριξε μια λοξή ματιά στους ιμάντες στους καρπούς της ασθενούς. Αυτός ο άνθρωπος μπορούσε να επιτεθεί χωρίς προειδοποίηση, γρήγορος σαν κόμπρα, το έκανε περισσότερες από μία φορές. Η ψύχωση είναι μια απρόβλεπτη και καταστροφική ασθένεια, οι ασθενείς υποφέρουν από παραισθήσεις, κατακλύζονται από τρελές ιδέες, τις περισσότερες φορές υπάρχουν σε μια παράλληλη πραγματικότητα, που δυσκολεύει πολύ τη θεραπεία. Στην περίπτωση του Luca Chardon, το θέμα περιπλέκεται από το γεγονός ότι ακόμη και σε στιγμές διαφώτισης παρέμενε παρανοϊκός και αντιλαμβανόταν κάθε προσπάθεια γιατρών και νοσοκόμων να τον φροντίσουν ως συνωμοσία ή δίωξη.
«Η ηλεκτροθεραπεία βοήθησε τη μνήμη σας να φέρει στην επιφάνεια κάποιες αναμνήσεις του παρελθόντος. Ανεξάρτητα από το πώς νιώθεις για αυτό, ανεξάρτητα από το τι σκέφτεσαι, σε βοήθησε.
- Έλα γιατρέ! Τροφοδοτούσες τον φόβο μου και επέτεινες τα βάσανα, νόμιζες ότι θεραπεύεις, αλλά μόνο χειροτέρευσες την κατάσταση.
Ο ηλεκτροκαρδιογράφος έδωσε ένα σήμα κινδύνου: η καρδιά έδωσε εκατόν είκοσι παλμούς το λεπτό. Ο Λούκα χαμήλωσε τα μάτια του στη βελόνα IV και επιβράδυνε την αναπνοή του, προσπαθώντας να ηρεμήσει.
- Εσείς και ο Δρ. Paul Gambier, εκείνος ο λάτρης του καπνού για πίπες, είχατε μακροσκελείς συνομιλίες, πιστεύοντας ότι ο ασθενής ήταν «εν απουσία». Και άκουγα τα πάντα και κάθε μέρα έχανα το μυαλό μου λίγο-λίγο.
- Είναι δύσκολο να το καταλάβεις - και ακόμη περισσότερο να το πιστέψεις.
Προσπάθησε να γελάσει, αλλά έβηξε, το πρόσωπό του κοκκίνισε από προσπάθεια. Αναπνέοντας, ρώτησε:
Πώς είναι η Cecile Jeanne; Είναι οι νεκροί ακόμα στο τακούνια της;
- Αλίμονο...
«Και εξακολουθεί να ξεφλουδίζει το δέρμα της αν δεν έχει ζουρλομανδύα;»
– Δυστυχώς, η Σεσίλ δεν έγινε καλύτερη.
- Και δεν θα γίνει. Όσο είναι κλεισμένη στο νοσοκομείο σας, οι νεκροί δεν θα την ξεφορτωθούν. Αναστέναξε. - Είναι κρίμα. Είναι μια όμορφη γυναίκα. Έχει τόσο υπέροχα σκούρα μαλλιά - μακριά, μέχρι τη μέση. Πάντα μου άρεσε να τα κοιτάζω, να τα αγγίζω με την παλάμη μου. Η Cecile Jeanne σημαίνει πολλά για μένα. Το ξέρεις.
- Α, καλά.
Για μια στιγμή, τα μάτια του Λούκα έμειναν άδεια, αλλά έκανε μια προσπάθεια και επέστρεψε στην κουβέντα.
«Κάτι συνέβη ενώ ήμουν σε κώμα, Δρ Cleore, και αυτό το «κάτι» μπορεί να θέσει υπό αμφισβήτηση κάποιες από τις βάρβαρες μεθόδους σας.
Η ψυχίατρος δεν καταλάβαινε τι είχε ο Λουκ, αλλά, έχοντας βιώσει τέτοιες συζητήσεις, δεν επέτρεψε στον εαυτό της να βγει από την αυλαία.
- Καλύτερα να κάνω μια ερώτηση. Είσαι λαμπρός γιατρός, άρα πες μου, είναι ο εγκέφαλος ικανός να αυτοθεραπεύεται; Να καθαριστείς από τη σήψη χωρίς εξωτερική παρέμβαση, φάρμακα, γιατρούς; Πώς επουλώνονται οι εκδορές στα γόνατα, ακόμα κι αν δεν είναι αλειμμένες με ιώδιο;
Εκείνη κούνησε το κεφάλι της.
«Η ανάκαμψη είναι ο δρόμος προς αυτό το μέρος του εαυτού σου που ο εγκέφαλος έχει συνειδητά μπλοκάρει. Οι ασθενείς ως επί το πλείστον δεν μπορούν να περπατήσουν μόνοι τους αυτό το μονοπάτι, τους εμποδίζει η ασθένεια. Εμείς οι ψυχίατροι βοηθάμε τους ασθενείς μας να σπάσουν τα εμπόδια.
Ο Λουκ τράβηξε το βλέμμα της Σάντι, θέλοντας να νιώσει πλήρως τα λόγια του.
- Ξέρω την αλήθεια. Ξέρω ακριβώς τι συνέβη εκείνη την ημέρα στις είκοσι δύο Δεκεμβρίου, γιατρέ. Ξέρω ποιος σκότωσε οκτώ παίκτες. Βλέπω το πρόσωπό του όπως σε βλέπω τώρα, γιατρέ.
Η Σάντι Κλορ ίσιωσε. Ο ασθενής της δεν είπε ποτέ κάτι τέτοιο. Την αντιλαμβανόταν ως βασανίστρια, πίστευε ότι συμμετείχε σε συνωμοσία εναντίον του. Προσπάθησε να κρατήσει έναν ουδέτερο τόνο, αλλά ο ενθουσιασμός την κυρίευε.
- Και ποιος είναι αυτός; Τι ακριβώς γνωρίζετε για εκείνη την ημέρα στις είκοσι δύο Δεκεμβρίου;
Ο Λούκας Τσάρντον σήκωσε το βλέμμα στο ρολόι που κρέμονταν πάνω από την τηλεόραση.
«Βγάλε τον γκρι ηχογραφητή σου, γιατρέ, αυτόν που εμπιστεύεσαι με όλα αυτά τα πενιχρά συμπεράσματα.
- Το άφησα στο γραφείο.
- Πολύ καλά. Οδηγήστε πριν καλυφθεί ο δρόμος με χιόνι και πηγαίνετε στον θάλαμό μου - αυτόν όπου με κρατούσαν πριν μεταφερθώ εδώ. Έκρυψα κάτι σε μια από τις μεταλλικές ράβδους του κρεβατιού. Βγάλτε το, πάρτε το καταγραφικό και επιστρέψτε - αξίζει τον κόπο. Ελπίζω να έχετε αρκετό χρόνο, γιατί η ιστορία που πρόκειται να πω θα σας ανατριχιάσει.
Το πρωί στην καρδιά των Άλπεων ήταν ξηρό και παγωμένο. Με τέτοιο καιρό, καλό είναι να φορέσετε χιονοπέδιλα και να πάτε μια βόλτα. Αυτό ακριβώς επρόκειτο να κάνει ο σεφ του ajudan, Pierre Bonifas, αν στο τέλος της ημέρας δεν του είχαν πει τα τρομερά νέα. Ο καλών, οδηγός βουνού, ήταν σε κατάσταση σοκ και μετά βίας μπορούσε να εξηγήσει τι είχε συμβεί.
Το μυθιστόρημα-θρίλερ του Frank Tillier "Inside Out" θα σας κάνει να αισθανθείτε ταραχές και περισσότερες από μία φορές να αναρωτηθείτε τι πραγματικά συμβαίνει. Είναι εκπληκτικό πόσα είναι πρόθυμοι να κάνουν οι άνθρωποι για εύκολα χρήματα. Πολλοί από αυτούς διακινδυνεύουν ακόμη και τη ζωή τους για το κέρδος και υπομένουν τις πιο τρομερές καταστάσεις που μπορεί κανείς να φανταστεί.
Οι συνεργάτες Zoe και Ilan αναζητούν συνεχώς έναν τρόπο να πάρουν χρήματα, κυνηγούν θησαυρό και συμμετέχουν όπου το κύριο έπαθλο είναι τα χρήματα. Αυτή τη φορά αποφάσισαν να λάβουν μέρος σε ένα έργο για το οποίο πραγματικά δεν γνωρίζουν τίποτα. Το όνομα του παιχνιδιού είναι Paranoia. Οι ίδιες οι εξετάσεις θα γίνουν ψηλά στα βουνά σε ένα παλιό εγκαταλελειμμένο ψυχιατρείο. Διακυβεύονται τριακόσιες χιλιάδες ευρώ, για τα οποία οι συμμετέχοντες θα πρέπει να ρισκάρουν τη ζωή τους. Κανένας από τους 8 παίκτες δεν γνωρίζει τους κανόνες. Είναι γνωστό ότι για να κερδίσεις πρέπει να πάρεις το κλειδί του χρηματοκιβωτίου με χρήματα και δέκα μαύροι κύκνοι από κρύσταλλο θα σε βοηθήσουν να το βρεις. Αυτό είναι ακριβώς το τίμημα αυτής της ανακάλυψης μπορεί να είναι η ίδια σας η ζωή.
Ο ίδιος ο χώρος παιχνιδιού είναι ήδη τρομακτικός. Παλιά νοσοκομειακά κρεβάτια, σοκ, περίεργα αντικείμενα, περίεργες νότες. Φαίνεται ότι κάπου περιφέρονται τα φαντάσματα των ανθρώπων που πέθαναν εδώ, που δεν μπορούν να βρουν γαλήνη με κανέναν τρόπο. Οι συμμετέχοντες στο παιχνίδι παλεύουν όχι για τη ζωή, αλλά για το θάνατο. Κάποια στιγμή, γίνεται σαφές ότι υπάρχει κάποιος άλλος εδώ, όχι μόνο οι συμμετέχοντες. Τι φόβους θα έχουν οι παίκτες και θα καταφέρουν να τους ξεπεράσουν; Ποια τρομερά μυστικά του παρελθόντος μπορούν να αποκαλυφθούν; Και ποιος θα επιβιώσει από αυτόν τον αγώνα; Ποιος οδηγεί αυτή την τρέλα και ποιος είναι ο σκοπός της;
Η ιστορία χωρίζεται σε πολλά μικρά κεφάλαια, τα οποία, σαν κομμάτια ενός παζλ, συγκεντρώνονται σε μια εικόνα στο τέλος του βιβλίου. Όλα μπαίνουν στη θέση τους ... Όπως φαίνεται. Όμως οι τελευταίες λέξεις καταστρέφουν όλα όσα χτίστηκαν στο μυαλό.
Στην ιστοσελίδα μας μπορείτε να κατεβάσετε δωρεάν και χωρίς εγγραφή το βιβλίο «The Puzzle» του Frank Tillier σε μορφή fb2, rtf, epub, pdf, txt, να διαβάσετε το βιβλίο online ή να αγοράσετε το βιβλίο από το ηλεκτρονικό κατάστημα.
Φρανκ Τιλιέρ
Παζλ
Όταν όμως από το αρχαίο παρελθόν
δεν θα υπάρχει ίχνος
όταν οι άνθρωποι πεθαίνουν και τα πράγματα θρυμματίζονται σε σκόνη,
η μυρωδιά και η γεύση θα παραμείνουν για μεγάλο χρονικό διάστημα,
πιο εύθραυστο, αλλά και πιο επίμονο,
ήρεμοι, πιστοί, είναι σαν ψυχές,
καλώντας ο ένας τον άλλον, περιμένοντας και ελπίζοντας,
ότι στα ερείπια όλων των πραγμάτων θα διατηρηθούν,
ακόμα κι αν είναι μια μικρή σταγόνα,
τεράστιο κτίριο μνήμης.
Μαρσέλ Προυστ. προς Σβαν
Όλη η ιατρική ομάδα που είχε φροντίσει τον Lucas Chardon συγκεντρώθηκε γύρω από το κρεβάτι του, αφαίρεσαν όλα τα ηλεκτρόδια από τον ηλεκτροεγκεφαλογράφο. Οι δείκτες του ηλεκτροκαρδιογράφου και άλλων συσκευών μαρτυρούσαν τη σταθερότητα της κατάστασης.
Ο ασθενής, δεμένος στο κρεβάτι, ερεθίστηκε εξαιρετικά.
- Θα μιλήσω μόνο με τον ψυχίατρό μου και ας φύγουν όλοι οι άλλοι. Σας παρακαλούμε…
Το δωμάτιο ήταν αμέσως άδειο. Ο Λούκας Τσάρντον προσπάθησε να σηκώσει το κεφάλι του, αλλά δεν τα κατάφερε.
«Μην προσπαθείς», είπε η Σάντυ Κλορ. - Βρίσκεστε σε σοβαρή κατάσταση για μεγάλο χρονικό διάστημα, επομένως θα χρειαστεί πολύς χρόνος για να αποκατασταθούν τα μυϊκά σας αντανακλαστικά.
- Λοιπόν, ναι, και οι ζώνες είναι πολύ βολικές, δεν θα με αφήσουν να πέσω ή να πληγωθώ, σωστά;
Ο ψυχίατρος κάθισε στην άκρη του κρεβατιού και βούρτσισε ένα σκέλος από ανοιχτό καφέ μαλλιά από το μέτωπο του ασθενούς. Μια όμορφη νεαρή γυναίκα -όχι πάνω από τριάντα στην εμφάνιση- ήταν χωρίς φόρεμα: το νοσοκομείο όπου βρισκόταν ξαπλωμένος ο Λούκα ήταν εκατό χιλιόμετρα από το Τμήμα για δύσκολους ασθενείς [Ψυχιατρική κλινικήπου ειδικεύεται στη συντήρηση και θεραπεία ψυχικά ασθενών που αποτελούν πιθανό κίνδυνο για τον εαυτό τους ή τους άλλους.] όπου δούλευε.
- Μην είσαι ειρωνικός, Λουκ, είναι για το καλό σου, αλλιώς δεν μπορείς.
- Ανοησίες! Όλα είναι πιθανά αν θέλεις.
- Πως αισθάνεσαι?
Κοίταξε έξω από το παράθυρο, γύρισε το κεφάλι του και κοίταξε κατευθείαν στα μάτια του γιατρού του, πολύ όμορφα σκούρα μπλε μάτια.
- Πες μου, γιατρέ Κλέορ, πόσο καιρό προσπαθούσες να με θεραπεύσεις - πριν μεταφερθείς εδώ;
- Δεν θυμάσαι;
- Γελοία ερώτηση... πώς μπορεί ένας τρελός να θυμηθεί κάτι; Η πραγματικότητα και ο χρόνος είναι έννοιες χωρίς νόημα για τους τρελούς, δεν το ξέρεις;
Η Κλερ σκέφτηκε. Ο λόγος και ο συλλογισμός της ασθενούς της φάνηκαν συνεκτικοί, απόλυτα λογικοί και χωρίς την παραμικρή ένδειξη επιθετικότητας.
- Τέσσερις μήνες. Πέρασες τέσσερις μήνες στο OTB...
- Θεωρείτε την ηλεκτροπληξία αποτελεσματική διαδικασία; Δεν μπορώ χωρίς αυτό, δεν μπορώ να το αντικαταστήσω; Καταλαβαίνετε πόσο πόνο μου προκάλεσαν όσο «θεραπεύονταν»; Ξέρεις πώς είναι να λαμβάνεις εκφόρτιση εκατοντάδων χιλιάδων βολτ; Σου φαίνεται ότι τα μάτια σου πρόκειται να βγουν από τις κόγχες τους και όλες οι φλέβες θα εκραγούν. Θα πρέπει να προσπαθήσετε τουλάχιστον μια φορά, ίσως τότε καταλάβετε. Οι ψυχίατροι θα πρέπει να δοκιμάσουν οποιαδήποτε θεραπεία στον εαυτό τους πριν την εφαρμόσουν σε άλλους.
Η Σάντι Κλορ έριξε μια λοξή ματιά στους ιμάντες στους καρπούς της ασθενούς. Αυτός ο άνθρωπος μπορούσε να επιτεθεί χωρίς προειδοποίηση, γρήγορος σαν κόμπρα, το έκανε περισσότερες από μία φορές. Η ψύχωση είναι μια απρόβλεπτη και καταστροφική ασθένεια, οι ασθενείς υποφέρουν από παραισθήσεις, κατακλύζονται από παραληρητικές ιδέες, τις περισσότερες φορές υπάρχουν σε μια παράλληλη πραγματικότητα, γεγονός που καθιστά τη θεραπεία πολύ δύσκολη. Στην περίπτωση του Luca Chardon, το θέμα περιπλέκεται από το γεγονός ότι ακόμη και σε στιγμές διαφώτισης παρέμενε παρανοϊκός και αντιλαμβανόταν κάθε προσπάθεια γιατρών και νοσοκόμων να τον φροντίσουν ως συνωμοσία ή δίωξη.
- Η ηλεκτροθεραπεία βοήθησε τη μνήμη σας να φέρει στην επιφάνεια κάποιες αναμνήσεις του παρελθόντος. Ανεξάρτητα από το πώς νιώθεις για αυτό, ανεξάρτητα από το τι σκέφτεσαι, σε βοήθησε.
- Έλα γιατρέ! Τροφοδοτούσες τον φόβο μου και επέτεινες τα βάσανα, νόμιζες ότι θεραπεύεις, αλλά μόνο χειροτέρευσες την κατάσταση.
Ο ηλεκτροκαρδιογράφος έδωσε ένα σήμα κινδύνου: η καρδιά έδωσε εκατόν είκοσι παλμούς το λεπτό. Ο Λούκα χαμήλωσε τα μάτια του στη βελόνα IV και επιβράδυνε την αναπνοή του, προσπαθώντας να ηρεμήσει.
- Εσείς και ο γιατρός Paul Gambier, αυτός ο λάτρης του καπνού για πίπες, είχατε μακροσκελείς συνομιλίες, πιστεύοντας ότι ο ασθενής ήταν "εν απουσία". Και άκουγα τα πάντα και κάθε μέρα έχανα το μυαλό μου λίγο-λίγο.
- Είναι δύσκολο να το καταλάβεις - και ακόμη περισσότερο να το πιστέψεις.
Προσπάθησε να γελάσει, αλλά έβηξε, το πρόσωπό του κοκκίνισε από προσπάθεια. Αναπνέοντας, ρώτησε:
- Πώς είναι η Cecile Jeanne; Είναι οι νεκροί ακόμα στο τακούνια της;
- Αλίμονο...
«Και ακόμα ξεφλουδίζει το δέρμα της όταν δεν είναι με ζουρλομανδύα;»
- Δυστυχώς, η Σεσίλ δεν έγινε καλύτερη.
- Και δεν θα γίνει. Όσο είναι κλεισμένη στο νοσοκομείο σας, οι νεκροί δεν θα την ξεφορτωθούν. Αναστέναξε. - Είναι κρίμα. Είναι μια όμορφη γυναίκα. Έχει τόσο υπέροχα σκούρα μαλλιά - μακριά, μέχρι τη μέση. Πάντα μου άρεσε να τα κοιτάζω, να τα αγγίζω με την παλάμη μου. Η Cecile Jeanne σημαίνει πολλά για μένα. Το ξέρεις.
- Α, καλά.
Για μια στιγμή, τα μάτια του Λούκα έμειναν άδεια, αλλά έκανε μια προσπάθεια και επέστρεψε στην κουβέντα.
«Κάτι συνέβη ενώ ήμουν σε κώμα, Δρ Cleore, και αυτό το «κάτι» μπορεί να θέσει υπό αμφισβήτηση κάποιες από τις βάρβαρες μεθόδους σας.
Η ψυχίατρος δεν καταλάβαινε τι είχε ο Λουκ, αλλά, έχοντας βιώσει τέτοιες συζητήσεις, δεν επέτρεψε στον εαυτό της να βγει από την αυλαία.
- Καλύτερα να κάνω μια ερώτηση. Είσαι λαμπρός γιατρός, άρα πες μου, είναι ο εγκέφαλος ικανός να αυτοθεραπεύεται; Να καθαριστείς από τη σήψη χωρίς εξωτερική παρέμβαση, φάρμακα, γιατρούς; Πώς επουλώνονται οι εκδορές στα γόνατα, ακόμα κι αν δεν είναι αλειμμένες με ιώδιο;
Εκείνη κούνησε το κεφάλι της.
- Η ανάκαμψη είναι η διαδρομή προς εκείνο το μέρος του εαυτού σας που ο εγκέφαλος έχει συνειδητά μπλοκάρει. Οι ασθενείς ως επί το πλείστον δεν μπορούν να περπατήσουν μόνοι τους αυτό το μονοπάτι, τους εμποδίζει η ασθένεια. Εμείς οι ψυχίατροι βοηθάμε τους ασθενείς μας να σπάσουν τα εμπόδια.
Ο Λούκα τράβηξε το βλέμμα της Σάντι, θέλοντας να νιώσει πλήρως τα λόγια του.
- Ξέρω την αλήθεια. Ξέρω ακριβώς τι συνέβη εκείνη την ημέρα στις είκοσι δύο Δεκεμβρίου, γιατρέ. Ξέρω ποιος σκότωσε οκτώ παίκτες. Βλέπω το πρόσωπό του όπως σε βλέπω τώρα, γιατρέ.
Η Σάντι Κλορ ίσιωσε. Ο ασθενής της δεν είπε ποτέ κάτι τέτοιο. Την αντιλαμβανόταν ως βασανίστρια, πίστευε ότι συμμετείχε σε συνωμοσία εναντίον του. Προσπάθησε να κρατήσει έναν ουδέτερο τόνο, αλλά ο ενθουσιασμός την κυρίευε.
- Και ποιος είναι αυτός; Τι ακριβώς γνωρίζετε για εκείνη την ημέρα στις είκοσι δύο Δεκεμβρίου;
Ο Λούκας Τσάρντον σήκωσε το βλέμμα στο ρολόι που κρέμονταν πάνω από την τηλεόραση.
- Βγάλε το γκρι καταγραφικό σου, γιατρέ, αυτόν που εμπιστεύεσαι με όλα αυτά τα συμπεράσματα.
- Το άφησα στο γραφείο.
- Πολύ καλά. Οδηγήστε μέχρι να καλυφθεί ο δρόμος με χιόνι και πηγαίνετε στον θάλαμό μου - αυτόν όπου με κρατούσαν πριν μεταφερθώ εδώ. Έκρυψα κάτι σε μια από τις μεταλλικές ράβδους του κρεβατιού. Βγάλτε το, πάρτε το καταγραφικό και επιστρέψτε - αξίζει τον κόπο. Ελπίζω να έχετε αρκετό χρόνο, γιατί η ιστορία που πρόκειται να πω θα σας ανατριχιάσει.
Το πρωί στην καρδιά των Άλπεων ήταν ξηρό και παγωμένο. Με τέτοιο καιρό, καλό είναι να φορέσετε χιονοπέδιλα και να πάτε μια βόλτα. Αυτό ακριβώς επρόκειτο να κάνει ο αρχηγός ajudan [ανώτερος υπαξιωματικός των ενόπλων δυνάμεων και της αστυνομίας της Γαλλίας, αντιστοιχεί περίπου στον ανώτερο αξιωματικό του ρωσικού στρατού.] Pierre Bonifas, αν στο τέλος του μέρα που δεν του είχαν πει τα τρομερά νέα. Ο καλών - οδηγός βουνού - ήταν σε κατάσταση σοκ και μετά βίας μπορούσε να εξηγήσει τι είχε συμβεί.
Το ελικόπτερο της εθνικής χωροφυλακής, που μετέφερε τον Boniface και τον βοηθό του, πέταξε πάνω από ένα τεράστιο δάσος από πεύκη. Οι πρώτες ακτίνες του ήλιου φώτισαν τα βουνά, με τις μεταξένιες κορυφές τους να απλώνονται μέχρι την Ελβετία από τη μια πλευρά και την Ιταλία από την άλλη. Όλα τα είκοσι δύο χρόνια αστυνομικής υπηρεσίας, ο Μπονίφας δεν βαρέθηκε να απολαμβάνει αυτό το υπέροχο θέαμα, κάθε μέρα καινούριο και ποικίλο, σαν χρώματα στην παλέτα ενός καλλιτέχνη, αλλά σήμερα το πρωί δεν ήταν στο ύψος της ομορφιάς, σκεφτόταν κάτι άλλο.
Το ασπρο-γαλάζιο ελικόπτερο πέταξε πάνω από τη λίμνη και προσγειώθηκε σε ένα μικρό ξέφωτο σε υψόμετρο τεσσάρων χιλιάδων μέτρων. Τα πτερύγια της προπέλας σήκωσαν σύννεφα χιονιού στον αέρα. Οι υπαξιωματικοί βγήκαν έξω, έτρεμαν ανατριχιαστικά και, βάζοντας τη μύτη τους στους γιακάδες των γαλάζιων στολών τους και κρατώντας τα χιονοπέδιλα στα χέρια τους, έτρεξαν με ένα συρτό προς έναν άνδρα ντυμένο με ζεστή φόρμα.
Έχεις αγγίξει τίποτα; ρώτησε ο Μπονίφας.
Ο οδηγός τους οδήγησε πίσω στα ίχνη τους. Ένας δυνατός, ψηλός συνάδελφος βάδισε τόσο φαρδύ που ο Μπονίφας δύσκολα μπορούσε να τον ακολουθήσει. «Δόξα τω Θεώ που η άνοδος σε αυτό το τμήμα του δάσους ανάμεσα στην κοιλάδα και τις πλαγιές που εκτείνονται προς τα πάνω δεν είναι πολύ απότομη…» σκέφτηκε φουσκώνοντας και φουσκώνοντας.
Όχι, κάλεσα αμέσως τη χωροφυλακή.
Έκανες το σωστό. Τώρα πες μας τι ακριβώς συνέβη.
Ο πιλότος του ελικοπτέρου έσβησε τη μηχανή και τα βουνά σώπασαν ξανά. Το δάσος έγινε πιο πυκνό, τα δέντρα στέκονταν τόσο κοντά μεταξύ τους που το φως που διαπερνούσε το φύλλωμα σκορπίστηκε σε χρυσαφένιες σπίθες. Φαινόταν ότι σήμερα το πρωί η φύση πάγωσε, κράτησε την ανάσα της.
Μόλις ανέβουμε στο μονοπάτι, θα δούμε το ψηλό ορειβατικό καταφύγιο «Grand Massif» [Σύλλογος πέντε βάσεων σκι στις Βόρειες Άλπεις.]. Τώρα ανήκει στην πόλη. Αυτό το παλιό σπίτι βρίσκεται σε ένα νησί στη μέση της λίμνης, όπου μπορείτε να ξεκουραστείτε, αν και δεν υπάρχει νερό ή θέρμανση. Το καταφύγιο φιλοξενεί δέκα άτομα, όχι περισσότερα, αλλά προστατεύει από την κακοκαιρία.
Ξέρω, - ο Boniface έγνεψε καταφατικά, - ήμουν εδώ πρόσφατα με την οικογένειά μου. Υπέροχο μέρος.
δεν θα υπάρχει ίχνος
όταν οι άνθρωποι πεθαίνουν και τα πράγματα θρυμματίζονται σε σκόνη,
η μυρωδιά και η γεύση θα παραμείνουν για μεγάλο χρονικό διάστημα,
πιο εύθραυστο, αλλά και πιο επίμονο,
ήρεμοι, πιστοί, είναι σαν ψυχές,
καλώντας ο ένας τον άλλον, περιμένοντας και ελπίζοντας,
ότι στα ερείπια όλων των πραγμάτων θα διατηρηθούν,
ακόμα κι αν είναι μια μικρή σταγόνα,
τεράστιο κτίριο μνήμης.
Ο ασθενής, δεμένος στο κρεβάτι, ερεθίστηκε εξαιρετικά.
Θα μιλήσω μόνο με τον ψυχίατρό μου και ας φύγουν όλοι οι άλλοι. Σας παρακαλούμε…
Το δωμάτιο ήταν αμέσως άδειο. Ο Λούκας Τσάρντον προσπάθησε να σηκώσει το κεφάλι του, αλλά δεν τα κατάφερε.
Μην προσπαθείς, είπε η Sandy Clore. - Βρίσκεστε σε σοβαρή κατάσταση για μεγάλο χρονικό διάστημα, επομένως θα χρειαστεί πολύς χρόνος για να αποκατασταθούν τα μυϊκά σας αντανακλαστικά.
Λοιπόν, ναι, και οι ζώνες είναι πολύ βολικές, δεν θα με αφήσουν να πέσω ή να πληγωθώ, σωστά;
Ο ψυχίατρος κάθισε στην άκρη του κρεβατιού και βούρτσισε ένα σκέλος από ανοιχτό καφέ μαλλιά από το μέτωπο του ασθενούς. Μια όμορφη νεαρή γυναίκα -όχι πάνω από τριάντα στην εμφάνιση- ήταν χωρίς φόρεμα: το νοσοκομείο όπου βρισκόταν ξαπλωμένος ο Λούκα ήταν εκατό χιλιόμετρα από το Τμήμα για δύσκολους ασθενείς στο οποίο εργαζόταν.
Μην είσαι ειρωνικός, Λούκα, είναι για το καλό σου, αλλιώς δεν μπορείς.
Ανοησίες! Όλα είναι πιθανά αν θέλεις.
Πως αισθάνεσαι?
Κοίταξε έξω από το παράθυρο, γύρισε το κεφάλι του και κοίταξε κατευθείαν στα μάτια του γιατρού του, πολύ όμορφα σκούρα μπλε μάτια.
Πες μου, Δρ Cleore, πόσο καιρό προσπαθούσες να με θεραπεύσεις - πριν μεταφερθείς εδώ;
Δεν θυμάσαι;
Γελοία ερώτηση...πώς μπορεί ένας τρελός να θυμηθεί κάτι; Η πραγματικότητα και ο χρόνος είναι έννοιες χωρίς νόημα για τους τρελούς, δεν το ξέρεις;
Η Κλερ σκέφτηκε. Ο λόγος και ο συλλογισμός της ασθενούς της φάνηκαν συνεκτικοί, απόλυτα λογικοί και χωρίς την παραμικρή ένδειξη επιθετικότητας.
Τέσσερις μήνες. Πέρασες τέσσερις μήνες στο OTB...
Πιστεύετε ότι η ηλεκτροπληξία είναι μια αποτελεσματική διαδικασία; Δεν μπορώ χωρίς αυτό, δεν μπορώ να το αντικαταστήσω; Καταλαβαίνετε πόσο πόνο μου προκάλεσαν όσο «θεραπεύονταν»; Ξέρεις πώς είναι να λαμβάνεις εκφόρτιση εκατοντάδων χιλιάδων βολτ; Σου φαίνεται ότι τα μάτια σου πρόκειται να βγουν από τις κόγχες τους και όλες οι φλέβες θα εκραγούν. Θα πρέπει να προσπαθήσετε τουλάχιστον μια φορά, ίσως τότε καταλάβετε. Οι ψυχίατροι θα πρέπει να δοκιμάσουν οποιαδήποτε θεραπεία στον εαυτό τους πριν την εφαρμόσουν σε άλλους.
Η Σάντι Κλορ έριξε μια λοξή ματιά στους ιμάντες στους καρπούς της ασθενούς. Αυτός ο άνθρωπος μπορούσε να επιτεθεί χωρίς προειδοποίηση, γρήγορος σαν κόμπρα, το έκανε περισσότερες από μία φορές. Η ψύχωση είναι μια απρόβλεπτη και καταστροφική ασθένεια, οι ασθενείς υποφέρουν από παραισθήσεις, κατακλύζονται από παραληρητικές ιδέες, τις περισσότερες φορές υπάρχουν σε μια παράλληλη πραγματικότητα, γεγονός που καθιστά τη θεραπεία πολύ δύσκολη. Στην περίπτωση του Luca Chardon, το θέμα περιπλέκεται από το γεγονός ότι ακόμη και σε στιγμές διαφώτισης παρέμενε παρανοϊκός και αντιλαμβανόταν κάθε προσπάθεια γιατρών και νοσοκόμων να τον φροντίσουν ως συνωμοσία ή δίωξη.
Η ηλεκτροθεραπεία βοήθησε τη μνήμη σας να ξαναζωντανέψει κάποιες αναμνήσεις του παρελθόντος. Ανεξάρτητα από το πώς νιώθεις για αυτό, ανεξάρτητα από το τι σκέφτεσαι, σε βοήθησε.
Έλα γιατρέ! Τροφοδοτούσες τον φόβο μου και επέτεινες τα βάσανα, νόμιζες ότι θεραπεύεις, αλλά μόνο χειροτέρευσες την κατάσταση.
Ο ηλεκτροκαρδιογράφος έδωσε ένα σήμα κινδύνου: η καρδιά έδωσε εκατόν είκοσι παλμούς το λεπτό. Ο Λούκα χαμήλωσε τα μάτια του στη βελόνα IV και επιβράδυνε την αναπνοή του, προσπαθώντας να ηρεμήσει.
Εσείς και ο Δρ. Paul Gambier, εκείνος ο λάτρης του καπνού για πίπες, είχατε μακροσκελείς συνομιλίες, πιστεύοντας ότι ο ασθενής ήταν "εν απουσία". Και άκουγα τα πάντα και κάθε μέρα έχανα το μυαλό μου λίγο-λίγο.
Είναι δύσκολο να το καταλάβεις - και ακόμα περισσότερο να το πιστέψεις.
Προσπάθησε να γελάσει, αλλά έβηξε, το πρόσωπό του κοκκίνισε από προσπάθεια.
