„Puzzle“ Frank Tillier. Frank Tillier "Puzzle Frank Tillier Puzzle gelesen
Frank Tiller
Puzzle
© E. Klokova, Übersetzung, 2015
© Ausgabe in russischer Sprache, Gestaltung.
LLC Verlagsgruppe Azbuka-Atticus, 2015
AZBUKA® Verlag
* * *Aber wenn aus der alten Vergangenheit
es wird keine Spur bleiben
Wenn Menschen sterben und Dinge zu Staub zerfallen,
Geruch und Geschmack bleiben lange erhalten,
zerbrechlicher, aber auch zäher,
ruhig, treu, sie sind wie Seelen,
einander zurufen, warten und hoffen,
dass auf den Trümmern aller Dinge erhalten bleiben,
Auch wenn es nur ein kleiner Tropfen ist,
riesiges Gedächtnisgebäude.
Marcel Proust. Richtung SchwanDas gesamte medizinische Team, das sich um Lucas Chardon gekümmert hatte, versammelte sich um sein Bett und entfernte alle Elektroden vom Elektroenzephalographen. Die Indikatoren des Elektrokardiographen und anderer Geräte zeugten von der Stabilität des Zustands.
Der ans Bett gefesselte Patient wurde extrem gereizt.
„Ich werde nur mit meinem Psychiater sprechen und alle anderen gehen lassen. Bitte…
Der Raum war sofort leer. Lucas Chardon versuchte, den Kopf zu heben, konnte es aber nicht.
„Versuchen Sie es nicht“, sagte Sandy Clore. - Sie befinden sich seit langem in einem ernsten Zustand, daher wird es lange dauern, bis Ihre Muskelreflexe wiederhergestellt sind.
- Nun, ja, und die Gurte sind sehr praktisch, sie lassen mich nicht fallen oder mich verletzen, oder?
Der Psychiater setzte sich auf die Bettkante und strich dem Patienten eine hellbraune Haarsträhne aus der Stirn. Eine schöne junge Frau, nicht älter als dreißig, trug keinen Kittel: Das Krankenhaus, in dem Luka lag, war hundert Kilometer von der Abteilung für schwierige Patienten entferntwo sie arbeitete.
- Seien Sie nicht ironisch, Luke, das ist zu Ihrem eigenen Vorteil, sonst ist es unmöglich.
- Unsinn! Alles ist möglich, wenn Sie wollen.
- Wie fühlen Sie sich?
Er schaute aus dem Fenster, drehte den Kopf und sah direkt in die Augen seines Arztes, sehr schöne dunkelblaue Augen.
„Sagen Sie mir, Dr. Cleor, wie lange haben Sie versucht, mich zu behandeln – bevor Sie hierher verlegt wurden?“
- Erinnerst du dich nicht?
„Lächerliche Frage … wie kann sich ein Verrückter an etwas erinnern?“ Realität und Zeit sind für Verrückte bedeutungslose Begriffe, weißt du das nicht?
Claire überlegte. Die Sprache und Argumentation der Patientin erschien ihr kohärent, vollkommen logisch und ohne die geringste Spur von Aggression.
- Vier Monate. Du warst vier Monate im OTB...
– Halten Sie Elektroschocks für ein wirksames Verfahren? Kann nicht darauf verzichten, kann es nicht ersetzen? Verstehst du, wie viel Schmerz sie mir verursacht haben, während sie „behandelt“ wurden? Wissen Sie, wie es ist, eine Entladung von Hunderttausenden von Volt zu erhalten? Es scheint Ihnen, als ob Ihre Augen gleich aus den Höhlen springen und alle Adern explodieren werden. Du solltest es zumindest einmal versuchen, vielleicht verstehst du es dann. Psychiater sollten jede Therapie an sich selbst ausprobieren, bevor sie sie bei anderen anwenden.
Sandy Clore warf einen Seitenblick auf die Bänder an den Handgelenken des Patienten. Dieser Mann konnte ohne Vorwarnung angreifen, flink wie eine Kobra, er tat es mehr als einmal. Psychosen sind eine unvorhersehbare und verheerende Krankheit, die Patienten leiden unter Halluzinationen, sie werden von verrückten Ideen überwältigt, die meiste Zeit existieren sie in einer parallelen Realität, was die Behandlung sehr schwierig macht. Im Fall von Luca Chardon wurde die Sache dadurch erschwert, dass er selbst in Momenten der Erleuchtung paranoid blieb und jeden Versuch von Ärzten und Krankenschwestern, sich um ihn zu kümmern, als Verschwörung oder Verfolgung empfand.
„Die Elektrotherapie hat Ihrem Gedächtnis geholfen, einige Erinnerungen an die Vergangenheit an die Oberfläche zu bringen. Egal wie du darüber denkst, egal was du denkst, sie hat dir geholfen.
- Kommen Sie, Doktor! Sie haben meine Angst geschürt und das Leiden verschlimmert, dachten, Sie behandeln, aber haben die Situation nur verschlimmert.
Der Elektrokardiograph gab ein Notsignal: Das Herz gab hundertzwanzig Schläge pro Minute ab. Luca senkte seine Augen auf die Infusionsnadel und verlangsamte seine Atmung, um sich zu beruhigen.
- Sie und Dr. Paul Gambier, dieser Liebhaber des Pfeifentabaks, führten lange Gespräche und glaubten, der Patient sei "in Abwesenheit". Und ich hörte alles und jeden Tag verlor ich Stück für Stück meinen Verstand.
- Es ist schwer zu verstehen - und noch mehr zu glauben.
Er versuchte zu lachen, hustete aber, sein Gesicht war vor Anstrengung gerötet. Atmend fragte er:
Wie geht es Cécile Jeanne? Sind ihr die Toten immer noch auf den Fersen?
- Ach...
„Und sie zieht sich immer noch die Haut ab, wenn sie keine Zwangsjacke trägt?“
– Cecile ging es leider nicht besser.
- Und das wird es nicht. Während sie in Ihrem Krankenhaus eingesperrt ist, werden die Toten sie nicht los. Er seufzte. - Sehr schade. Sie ist eine schöne Frau. Sie hat so wundervolles dunkles Haar – lang, bis zur Hüfte. Ich habe es immer geliebt, sie anzusehen und sie mit meiner Handfläche zu berühren. Cecile Jeanne bedeutet mir sehr viel. Du weißt es.
- Ja natürlich.
Für einen Moment wurden Lucas Augen leer, aber er gab sich Mühe und kehrte zum Gespräch zurück.
»Während ich im Koma lag, ist etwas passiert, Dr. Cleore, und dieses ›Etwas‹ könnte einige Ihrer barbarischen Methoden in Frage stellen.
Die Psychiaterin verstand nicht, worauf Luke hinauswollte, aber nachdem sie solche Gespräche miterlebt hatte, ließ sie sich nicht aus der Bahn werfen.
- Ich sollte besser eine Frage stellen. Sie sind ein brillanter Arzt, also sagen Sie mir, ist das Gehirn in der Lage, sich selbst zu heilen? Ohne äußere Eingriffe, Medikamente, Ärzte von Fäulnis befreit zu werden? Wie heilen Abschürfungen an den Knien, auch wenn sie nicht mit Jod bestrichen sind?
Sie schüttelte den Kopf.
„Genesung ist der Weg zu dem Teil von dir selbst, den das Gehirn bewusst blockiert hat. Diesen Weg können die Patienten meist nicht alleine gehen, sie werden durch die Krankheit daran gehindert. Wir Psychiater helfen unseren Patienten, Barrieren abzubauen.
Luke fing Sandys Blick auf und wollte, dass sie seine Worte vollständig spürte.
- Ich kenne die Wahrheit. Ich weiß genau, was an jenem Tag, dem zweiundzwanzigsten Dezember, passiert ist, Doktor. Ich weiß, wer acht Spieler getötet hat. Ich sehe sein Gesicht, wie ich Sie jetzt sehe, Doktor.
Sandy Clore richtete sich auf. Ihre Patientin hat so etwas nie gesagt. Er nahm sie als Peiniger wahr, glaubte, dass sie an einer Verschwörung gegen ihn teilnahm. Sie versuchte, einen neutralen Ton beizubehalten, aber die Aufregung übermannte sie.
- Und wer ist er? Was genau wissen Sie über diesen Tag am 22. Dezember?
Lucas Chardon blickte auf die Uhr, die über dem Fernseher hing.
„Holen Sie Ihr graues Diktiergerät heraus, Doktor, dem Sie all diese mageren Schlussfolgerungen anvertrauen.
- Ich habe es im Büro gelassen.
- Sehr gut. Fahren Sie, bevor die Straße schneebedeckt ist, und gehen Sie zu meiner Station – der Station, in der ich festgehalten wurde, bevor ich hierher verlegt wurde. Ich habe etwas in einer der Metallstangen des Bettes versteckt. Hol es raus, nimm den Rekorder und komm wieder - es lohnt sich. Ich hoffe, Sie haben genug Zeit, denn die Geschichte, die ich gleich erzähle, wird Sie umhauen.
Der Morgen im Herzen der Alpen war trocken und frostig. Bei solchem Wetter ist es gut, Schneeschuhe anzuziehen und spazieren zu gehen. Genau das würde der ajudanische Koch Pierre Bonifas tun, wenn ihm am Ende des Tages nicht die schreckliche Nachricht überbracht worden wäre. Der Anrufer, ein Bergführer, stand unter Schock und konnte sich kaum erklären, was passiert war.
Der Hubschrauber der nationalen Gendarmerie mit Bonifatius und seinem Assistenten flog über einen riesigen Lärchenwald. Die ersten Sonnenstrahlen beleuchteten die Berge, deren seidige Gipfel sich auf der einen Seite bis in die Schweiz und auf der anderen bis nach Italien erstreckten. In all seinen zweiundzwanzig Jahren Polizeidienst wurde Bonifas nicht müde, dieses großartige Schauspiel zu genießen, jeden Tag neu und vielfältig, wie die Farben auf der Palette eines Künstlers, aber heute Morgen war er der Schönheit nicht gewachsen, er dachte an etwas anderes.
Der weiß-blaue Helikopter flog über den See und landete auf einer kleinen Lichtung in viertausend Metern Höhe. Die Propellerblätter wirbelten Schneewolken in die Luft. Die Unteroffiziere stiegen aus, zitterten zitternd und rannten, die Nasen in die Kragen ihrer blauen Uniformjacken steckend und mit Schneeschuhen in der Hand, im Trab auf einen Mann in einem warmen Daunenoverall zu.
- Sie haben nichts angefasst? fragte Bonifas.
Der Führer führte sie auf ihren eigenen Spuren zurück. Ein starker, großer Kerl schritt so weit, dass Bonifas kaum mit ihm Schritt halten konnte. „Gott sei Dank, dass der Anstieg in diesem Waldstück zwischen dem Tal und den sich hinaufziehenden Hängen nicht zu steil ist …“, dachte er schnaufend und schnaufend.
© E. Klokova, Übersetzung, 2015
© Ausgabe in russischer Sprache, Gestaltung.
LLC Verlagsgruppe Azbuka-Atticus, 2015
AZBUKA® Verlag
Aber wenn aus der alten Vergangenheit
es wird keine Spur bleiben
Wenn Menschen sterben und Dinge zu Staub zerfallen,
Geruch und Geschmack bleiben lange erhalten,
zerbrechlicher, aber auch zäher,
ruhig, treu, sie sind wie Seelen,
einander zurufen, warten und hoffen,
dass auf den Trümmern aller Dinge erhalten bleiben,
Auch wenn es nur ein kleiner Tropfen ist,
riesiges Gedächtnisgebäude.
Marcel Proust. Richtung Schwan
Das gesamte medizinische Team, das sich um Lucas Chardon gekümmert hatte, versammelte sich um sein Bett und entfernte alle Elektroden vom Elektroenzephalographen. Die Indikatoren des Elektrokardiographen und anderer Geräte zeugten von der Stabilität des Zustands.
Der ans Bett gefesselte Patient wurde extrem gereizt.
„Ich werde nur mit meinem Psychiater sprechen und alle anderen gehen lassen. Bitte…
Der Raum war sofort leer. Lucas Chardon versuchte, den Kopf zu heben, konnte es aber nicht.
„Versuchen Sie es nicht“, sagte Sandy Clore. - Sie befinden sich seit langem in einem ernsten Zustand, daher wird es lange dauern, bis Ihre Muskelreflexe wiederhergestellt sind.
- Nun, ja, und die Gurte sind sehr praktisch, sie lassen mich nicht fallen oder mich verletzen, oder?
Der Psychiater setzte sich auf die Bettkante und strich dem Patienten eine hellbraune Haarsträhne aus der Stirn. Eine schöne junge Frau, nicht älter als dreißig, trug keinen Kittel: Das Krankenhaus, in dem Luka lag, war hundert Kilometer von der Abteilung für schwierige Patienten entfernt wo sie arbeitete.
- Seien Sie nicht ironisch, Luke, das ist zu Ihrem eigenen Vorteil, sonst ist es unmöglich.
- Unsinn! Alles ist möglich, wenn Sie wollen.
- Wie fühlen Sie sich?
Er schaute aus dem Fenster, drehte den Kopf und sah direkt in die Augen seines Arztes, sehr schöne dunkelblaue Augen.
„Sagen Sie mir, Dr. Cleor, wie lange haben Sie versucht, mich zu behandeln – bevor Sie hierher verlegt wurden?“
- Erinnerst du dich nicht?
„Lächerliche Frage … wie kann sich ein Verrückter an etwas erinnern?“ Realität und Zeit sind für Verrückte bedeutungslose Begriffe, weißt du das nicht?
Claire überlegte. Die Sprache und Argumentation der Patientin erschien ihr kohärent, vollkommen logisch und ohne die geringste Spur von Aggression.
- Vier Monate. Du warst vier Monate im OTB...
– Halten Sie Elektroschocks für ein wirksames Verfahren? Kann nicht darauf verzichten, kann es nicht ersetzen? Verstehst du, wie viel Schmerz sie mir verursacht haben, während sie „behandelt“ wurden? Wissen Sie, wie es ist, eine Entladung von Hunderttausenden von Volt zu erhalten? Es scheint Ihnen, als ob Ihre Augen gleich aus den Höhlen springen und alle Adern explodieren werden. Du solltest es zumindest einmal versuchen, vielleicht verstehst du es dann. Psychiater sollten jede Therapie an sich selbst ausprobieren, bevor sie sie bei anderen anwenden.
Sandy Clore warf einen Seitenblick auf die Bänder an den Handgelenken des Patienten. Dieser Mann konnte ohne Vorwarnung angreifen, flink wie eine Kobra, er tat es mehr als einmal. Psychosen sind eine unvorhersehbare und verheerende Krankheit, die Patienten leiden unter Halluzinationen, sie werden von verrückten Ideen überwältigt, die meiste Zeit existieren sie in einer parallelen Realität, was die Behandlung sehr schwierig macht. Im Fall von Luca Chardon wurde die Sache dadurch erschwert, dass er selbst in Momenten der Erleuchtung paranoid blieb und jeden Versuch von Ärzten und Krankenschwestern, sich um ihn zu kümmern, als Verschwörung oder Verfolgung empfand.
„Die Elektrotherapie hat Ihrem Gedächtnis geholfen, einige Erinnerungen an die Vergangenheit an die Oberfläche zu bringen. Egal wie du darüber denkst, egal was du denkst, sie hat dir geholfen.
- Kommen Sie, Doktor! Sie haben meine Angst geschürt und das Leiden verschlimmert, dachten, Sie behandeln, aber haben die Situation nur verschlimmert.
Der Elektrokardiograph gab ein Notsignal: Das Herz gab hundertzwanzig Schläge pro Minute ab. Luca senkte seine Augen auf die Infusionsnadel und verlangsamte seine Atmung, um sich zu beruhigen.
- Sie und Dr. Paul Gambier, dieser Liebhaber des Pfeifentabaks, führten lange Gespräche und glaubten, der Patient sei "in Abwesenheit". Und ich hörte alles und jeden Tag verlor ich Stück für Stück meinen Verstand.
- Es ist schwer zu verstehen - und noch mehr zu glauben.
Er versuchte zu lachen, hustete aber, sein Gesicht war vor Anstrengung gerötet. Atmend fragte er:
Wie geht es Cécile Jeanne? Sind ihr die Toten immer noch auf den Fersen?
- Ach...
„Und sie zieht sich immer noch die Haut ab, wenn sie keine Zwangsjacke trägt?“
– Cecile ging es leider nicht besser.
- Und das wird es nicht. Während sie in Ihrem Krankenhaus eingesperrt ist, werden die Toten sie nicht los. Er seufzte. - Sehr schade. Sie ist eine schöne Frau. Sie hat so wundervolles dunkles Haar – lang, bis zur Hüfte. Ich habe es immer geliebt, sie anzusehen und sie mit meiner Handfläche zu berühren. Cecile Jeanne bedeutet mir sehr viel. Du weißt es.
- Ja natürlich.
Für einen Moment wurden Lucas Augen leer, aber er gab sich Mühe und kehrte zum Gespräch zurück.
»Während ich im Koma lag, ist etwas passiert, Dr. Cleore, und dieses ›Etwas‹ könnte einige Ihrer barbarischen Methoden in Frage stellen.
Die Psychiaterin verstand nicht, worauf Luke hinauswollte, aber nachdem sie solche Gespräche miterlebt hatte, ließ sie sich nicht aus der Bahn werfen.
- Ich sollte besser eine Frage stellen. Sie sind ein brillanter Arzt, also sagen Sie mir, ist das Gehirn in der Lage, sich selbst zu heilen? Ohne äußere Eingriffe, Medikamente, Ärzte von Fäulnis befreit zu werden? Wie heilen Abschürfungen an den Knien, auch wenn sie nicht mit Jod bestrichen sind?
Sie schüttelte den Kopf.
„Genesung ist der Weg zu dem Teil von dir selbst, den das Gehirn bewusst blockiert hat. Diesen Weg können die Patienten meist nicht alleine gehen, sie werden durch die Krankheit daran gehindert. Wir Psychiater helfen unseren Patienten, Barrieren abzubauen.
Luke fing Sandys Blick auf und wollte, dass sie seine Worte vollständig spürte.
- Ich kenne die Wahrheit. Ich weiß genau, was an jenem Tag, dem zweiundzwanzigsten Dezember, passiert ist, Doktor. Ich weiß, wer acht Spieler getötet hat. Ich sehe sein Gesicht, wie ich Sie jetzt sehe, Doktor.
Sandy Clore richtete sich auf. Ihre Patientin hat so etwas nie gesagt. Er nahm sie als Peiniger wahr, glaubte, dass sie an einer Verschwörung gegen ihn teilnahm. Sie versuchte, einen neutralen Ton beizubehalten, aber die Aufregung übermannte sie.
- Und wer ist er? Was genau wissen Sie über diesen Tag am 22. Dezember?
Lucas Chardon blickte auf die Uhr, die über dem Fernseher hing.
„Holen Sie Ihr graues Diktiergerät heraus, Doktor, dem Sie all diese mageren Schlussfolgerungen anvertrauen.
- Ich habe es im Büro gelassen.
- Sehr gut. Fahren Sie, bevor die Straße schneebedeckt ist, und gehen Sie zu meiner Station – der Station, in der ich festgehalten wurde, bevor ich hierher verlegt wurde. Ich habe etwas in einer der Metallstangen des Bettes versteckt. Hol es raus, nimm den Rekorder und komm wieder - es lohnt sich. Ich hoffe, Sie haben genug Zeit, denn die Geschichte, die ich gleich erzähle, wird Sie umhauen.
Der Morgen im Herzen der Alpen war trocken und frostig. Bei solchem Wetter ist es gut, Schneeschuhe anzuziehen und spazieren zu gehen. Genau das würde der ajudanische Koch Pierre Bonifas tun, wenn ihm am Ende des Tages nicht die schreckliche Nachricht überbracht worden wäre. Der Anrufer, ein Bergführer, stand unter Schock und konnte sich kaum erklären, was passiert war.
Bei dem Roman-Thriller von Frank Tillier „Inside Out“ bekommt man Gänsehaut und fragt sich mehr als einmal, was wirklich passiert. Es ist erstaunlich, wie viel Menschen bereit sind, für leichtes Geld zu tun. Viele von ihnen riskieren sogar ihr Leben für Profit und ertragen die schrecklichsten Situationen, die man sich vorstellen kann.
Die Partner Zoe und Ilan suchen ständig nach einer Möglichkeit, an Geld zu kommen, sie jagen nach Schätzen und machen überall dort mit, wo es um Geld geht. Diesmal entschieden sie sich, an einem Projekt teilzunehmen, von dem sie wirklich nichts wissen. Der Name des Spiels ist Paranoia. Die Tests selbst finden hoch oben in den Bergen in einer alten verlassenen psychiatrischen Klinik statt. Auf dem Spiel stehen dreihunderttausend Euro, für die die Teilnehmer ihr Leben riskieren müssen. Keiner der 8 Spieler kennt die Regeln. Es ist bekannt, dass Sie den Schlüssel zum Safe mit Geld bekommen müssen, um zu gewinnen, und zehn schwarze Schwäne aus Kristall helfen Ihnen, ihn zu finden. Das ist nur der Preis für diese Entdeckung kann Ihr eigenes Leben sein.
Der Spielplatz selbst ist schon erschreckend. Alte Krankenhausbetten, Schocker, seltsame Gegenstände, seltsame Notizen. Es scheint, dass irgendwo die Geister von Menschen wandern, die hier gestorben sind, die in keiner Weise Frieden finden können. Die Teilnehmer des Spiels kämpfen nicht um das Leben, sondern um den Tod. Irgendwann wird klar, dass hier jemand anders ist, nicht nur die Teilnehmer. Welche Ängste werden die Spieler haben und werden sie diese überwinden können? Welche schrecklichen Geheimnisse der Vergangenheit können gelüftet werden? Und wer wird diesen Kampf überleben? Wer führt diesen Wahnsinn an und was ist sein Zweck?
Die Geschichte ist in viele kleine Kapitel unterteilt, die wie Puzzleteile am Ende des Buches zu einem Bild zusammengesetzt werden. Alles fügt sich zusammen ... Wie es scheint. Aber die letzten Worte zerstören alles, was im Kopf gebaut wurde.
Auf unserer Website können Sie das Buch „Das Puzzle“ von Frank Tillier kostenlos und ohne Registrierung im fb2-, rtf-, epub-, pdf-, txt-Format herunterladen, das Buch online lesen oder das Buch im Online-Shop kaufen.
Frank Tiller
Puzzle
Aber wenn aus der alten Vergangenheit
es wird keine Spur bleiben
Wenn Menschen sterben und Dinge zu Staub zerfallen,
Geruch und Geschmack bleiben lange erhalten,
zerbrechlicher, aber auch zäher,
ruhig, treu, sie sind wie Seelen,
einander zurufen, warten und hoffen,
dass auf den Trümmern aller Dinge erhalten bleiben,
Auch wenn es nur ein kleiner Tropfen ist,
riesiges Gedächtnisgebäude.
Marcel Proust. Richtung Schwan
Das gesamte medizinische Team, das sich um Lucas Chardon gekümmert hatte, versammelte sich um sein Bett und entfernte alle Elektroden vom Elektroenzephalographen. Die Indikatoren des Elektrokardiographen und anderer Geräte zeugten von der Stabilität des Zustands.
Der ans Bett gefesselte Patient wurde extrem gereizt.
- Ich werde nur mit meinem Psychiater sprechen und alle anderen gehen lassen. Bitte…
Der Raum war sofort leer. Lucas Chardon versuchte, den Kopf zu heben, konnte es aber nicht.
„Versuchen Sie es nicht“, sagte Sandy Clore. - Sie befinden sich seit langem in einem ernsten Zustand, daher wird es lange dauern, bis Ihre Muskelreflexe wiederhergestellt sind.
- Nun, ja, und die Gurte sind sehr praktisch, sie lassen mich nicht fallen oder mich verletzen, oder?
Der Psychiater setzte sich auf die Bettkante und strich dem Patienten eine hellbraune Haarsträhne aus der Stirn. Eine schöne junge Frau, nicht älter als dreißig, trug keinen Kittel: Das Krankenhaus, in dem Luka lag, war hundert Kilometer von der Abteilung für schwierige Patienten entfernt [Psychiatrische Klinik spezialisiert auf die Pflege und Behandlung von psychisch Kranken, die eine potenzielle Gefahr für sich selbst oder andere darstellen.] wo sie arbeitete.
- Sei nicht ironisch, Luke, es ist zu deinem Besten, sonst kannst du es nicht.
- Unsinn! Alles ist möglich, wenn Sie wollen.
- Wie fühlen Sie sich?
Er schaute aus dem Fenster, drehte den Kopf und sah direkt in die Augen seines Arztes, sehr schöne dunkelblaue Augen.
- Sagen Sie mir, Dr. Cleor, wie lange haben Sie versucht, mich zu behandeln - bevor Sie hierher verlegt wurden?
- Erinnerst du dich nicht?
- Lächerliche Frage... wie kann sich ein Verrückter an etwas erinnern? Realität und Zeit sind für Verrückte bedeutungslose Begriffe, weißt du das nicht?
Claire überlegte. Die Sprache und Argumentation der Patientin erschien ihr kohärent, vollkommen logisch und ohne die geringste Spur von Aggression.
- Vier Monate. Du warst vier Monate im OTB...
- Halten Sie Elektroschocks für ein wirksames Verfahren? Kann nicht darauf verzichten, kann es nicht ersetzen? Verstehst du, wie viel Schmerz sie mir verursacht haben, während sie „behandelt“ wurden? Wissen Sie, wie es ist, eine Entladung von Hunderttausenden von Volt zu erhalten? Es scheint Ihnen, als ob Ihre Augen gleich aus den Höhlen springen und alle Adern explodieren werden. Du solltest es zumindest einmal versuchen, vielleicht verstehst du es dann. Psychiater sollten jede Therapie an sich selbst ausprobieren, bevor sie sie bei anderen anwenden.
Sandy Clore warf einen Seitenblick auf die Bänder an den Handgelenken des Patienten. Dieser Mann konnte ohne Vorwarnung angreifen, flink wie eine Kobra, er tat es mehr als einmal. Psychosen sind eine unvorhersehbare und verheerende Krankheit, die Patienten leiden unter Halluzinationen, sie werden von Wahnvorstellungen überwältigt, die meiste Zeit existieren sie in einer parallelen Realität, was die Behandlung sehr schwierig macht. Im Fall von Luca Chardon wurde die Sache dadurch erschwert, dass er selbst in Momenten der Erleuchtung paranoid blieb und jeden Versuch von Ärzten und Krankenschwestern, sich um ihn zu kümmern, als Verschwörung oder Verfolgung empfand.
- Die Elektrotherapie hat Ihrem Gedächtnis geholfen, einige Erinnerungen an die Vergangenheit an die Oberfläche zu bringen. Egal wie du darüber denkst, egal was du denkst, sie hat dir geholfen.
- Kommen Sie, Doktor! Sie haben meine Angst geschürt und das Leiden verschlimmert, dachten, Sie behandeln, aber haben die Situation nur verschlimmert.
Der Elektrokardiograph gab ein Notsignal: Das Herz gab hundertzwanzig Schläge pro Minute ab. Luca senkte seine Augen auf die Infusionsnadel und verlangsamte seine Atmung, um sich zu beruhigen.
- Sie und Dr. Paul Gambier, dieser Liebhaber des Pfeifentabaks, führten lange Gespräche und glaubten, der Patient sei "in Abwesenheit". Und ich hörte alles und jeden Tag verlor ich Stück für Stück meinen Verstand.
- Es ist schwer zu verstehen - und noch mehr zu glauben.
Er versuchte zu lachen, hustete aber, sein Gesicht war vor Anstrengung gerötet. Atmend fragte er:
- Wie geht es Cécile Jeanne? Sind ihr die Toten immer noch auf den Fersen?
- Ach...
„Und sie zieht sich immer noch die Haut ab, wenn sie keine Zwangsjacke trägt?“
- Cecile wurde leider nicht besser.
- Und das wird es nicht. Während sie in Ihrem Krankenhaus eingesperrt ist, werden die Toten sie nicht los. Er seufzte. - Sehr schade. Sie ist eine schöne Frau. Sie hat so wundervolles dunkles Haar – lang, bis zur Hüfte. Ich habe es immer geliebt, sie anzusehen und sie mit meiner Handfläche zu berühren. Cecile Jeanne bedeutet mir sehr viel. Du weißt es.
- Ja natürlich.
Für einen Moment wurden Lucas Augen leer, aber er gab sich Mühe und kehrte zum Gespräch zurück.
»Während ich im Koma lag, ist etwas passiert, Dr. Cleore, und dieses ›Etwas‹ könnte einige Ihrer barbarischen Methoden in Frage stellen.
Die Psychiaterin verstand nicht, worauf Luke hinauswollte, aber nachdem sie solche Gespräche miterlebt hatte, ließ sie sich nicht aus der Bahn werfen.
- Ich sollte besser eine Frage stellen. Sie sind ein brillanter Arzt, also sagen Sie mir, ist das Gehirn in der Lage, sich selbst zu heilen? Ohne äußere Eingriffe, Medikamente, Ärzte von Fäulnis befreit zu werden? Wie heilen Abschürfungen an den Knien, auch wenn sie nicht mit Jod bestrichen sind?
Sie schüttelte den Kopf.
- Erholung ist der Weg zu dem Teil von dir selbst, den das Gehirn bewusst blockiert hat. Diesen Weg können die Patienten meist nicht alleine gehen, sie werden durch die Krankheit daran gehindert. Wir Psychiater helfen unseren Patienten, Barrieren abzubauen.
Luca fing Sandys Blick auf und wollte, dass sie seine Worte vollständig spürte.
- Ich kenne die Wahrheit. Ich weiß genau, was an jenem Tag, dem zweiundzwanzigsten Dezember, passiert ist, Doktor. Ich weiß, wer acht Spieler getötet hat. Ich sehe sein Gesicht, wie ich Sie jetzt sehe, Doktor.
Sandy Clore richtete sich auf. Ihre Patientin hat so etwas nie gesagt. Er nahm sie als Peiniger wahr, glaubte, dass sie an einer Verschwörung gegen ihn teilnahm. Sie versuchte, einen neutralen Ton beizubehalten, aber die Aufregung übermannte sie.
- Und wer ist er? Was genau wissen Sie über diesen Tag am 22. Dezember?
Lucas Chardon blickte auf die Uhr, die über dem Fernseher hing.
- Holen Sie Ihren grauen Rekorder heraus, Doktor, dem Sie all diese Cent-Schlussfolgerungen anvertrauen.
- Ich habe es im Büro gelassen.
- Sehr gut. Fahren Sie, bis die Straße schneebedeckt ist, und gehen Sie zu meiner Station – der Station, in der ich festgehalten wurde, bevor ich hierher verlegt wurde. Ich habe etwas in einer der Metallstangen des Bettes versteckt. Hol es raus, nimm den Rekorder und komm wieder - es lohnt sich. Ich hoffe, Sie haben genug Zeit, denn die Geschichte, die ich gleich erzähle, wird Sie umhauen.
Der Morgen im Herzen der Alpen war trocken und frostig. Bei solchem Wetter ist es gut, Schneeschuhe anzuziehen und spazieren zu gehen. Das ist genau das, was der Chief Ajudan [hochrangiger Unteroffizier in den Streitkräften und der Polizei Frankreichs, entspricht ungefähr dem hochrangigen Warrant Officer in der russischen Armee.] Pierre Bonifas, wenn auch ganz am Ende, tun würde Tag, an dem ihm die schreckliche Nachricht nicht mitgeteilt worden war. Der Anrufer – ein Bergführer – stand unter Schock und konnte sich kaum erklären, was passiert war.
Der Hubschrauber der nationalen Gendarmerie mit Bonifatius und seinem Assistenten flog über einen riesigen Lärchenwald. Die ersten Sonnenstrahlen beleuchteten die Berge, deren seidige Gipfel sich auf der einen Seite bis in die Schweiz und auf der anderen bis nach Italien erstreckten. In all seinen zweiundzwanzig Jahren Polizeidienst wurde Bonifas nicht müde, dieses großartige Schauspiel zu genießen, jeden Tag neu und vielfältig, wie die Farben auf der Palette eines Künstlers, aber heute Morgen war er der Schönheit nicht gewachsen, er dachte an etwas anderes.
Der weiß-blaue Helikopter flog über den See und landete auf einer kleinen Lichtung in viertausend Metern Höhe. Die Propellerblätter wirbelten Schneewolken in die Luft. Die Unteroffiziere stiegen aus, zitterten zitternd und rannten, die Nasen in die Kragen ihrer blauen Uniformjacken steckend und mit Schneeschuhen in der Hand, im Trab auf einen Mann in einem warmen Daunenoverall zu.
Hast du etwas berührt? fragte Bonifas.
Der Führer führte sie auf ihren eigenen Spuren zurück. Ein starker, großer Kerl schritt so weit, dass Bonifas kaum mit ihm Schritt halten konnte. „Gott sei Dank, dass der Anstieg in diesem Waldstück zwischen dem Tal und den sich nach oben erstreckenden Hängen nicht zu steil ist ...“, dachte er schnaufend und schnaufend.
Nein, ich habe sofort die Gendarmerie angerufen.
Du hast das Richtige getan. Sagen Sie uns jetzt genau, was passiert ist.
Der Pilot des Helikopters stellte den Motor ab, und die Berge verstummten wieder. Der Wald wurde dichter, die Bäume standen so dicht beieinander, dass das Licht, das durch das Laub drang, sich in goldenen Funken zerstreute. Es schien, als ob die Natur an diesem Morgen erstarrte, den Atem anhielt.
Sobald wir uns auf den Weg begeben, sehen wir die Hochgebirgshütte "Grand Massif" [Vereinigung von fünf Skistützpunkten in den Nordalpen.]. Heute gehört es der Stadt. Dieses alte Haus steht auf einer Insel mitten im See, wo man sich ausruhen kann, obwohl es weder Wasser noch Heizung gibt. Die Schutzhütte bietet Platz für zehn Personen, nicht mehr, schützt aber vor schlechtem Wetter.
Ich weiß, - Bonifatius nickte, - ich war vor kurzem mit meiner Familie hier. Wundervoller Ort.
es wird keine Spur bleiben
Wenn Menschen sterben und Dinge zu Staub zerfallen,
Geruch und Geschmack bleiben lange erhalten,
zerbrechlicher, aber auch zäher,
ruhig, treu, sie sind wie Seelen,
einander zurufen, warten und hoffen,
dass auf den Trümmern aller Dinge erhalten bleiben,
Auch wenn es nur ein kleiner Tropfen ist,
riesiges Gedächtnisgebäude.
Der ans Bett gefesselte Patient wurde extrem gereizt.
Ich werde nur mit meinem Psychiater sprechen und alle anderen gehen lassen. Bitte…
Der Raum war sofort leer. Lucas Chardon versuchte, den Kopf zu heben, konnte es aber nicht.
Versuchen Sie es nicht, sagte Sandy Clore. - Sie befinden sich seit langem in einem ernsten Zustand, daher wird es lange dauern, bis Ihre Muskelreflexe wiederhergestellt sind.
Nun ja, und die Gurte sind sehr praktisch, sie lassen mich nicht fallen oder mich verletzen, oder?
Der Psychiater setzte sich auf die Bettkante und strich dem Patienten eine hellbraune Haarsträhne aus der Stirn. Eine schöne junge Frau, nicht älter als dreißig, trug keinen Kittel: Das Krankenhaus, in dem Luka lag, war hundert Kilometer von der Abteilung für schwierige Patienten entfernt, in der sie arbeitete.
Sei nicht ironisch, Luca, es ist zu deinem Besten, sonst kannst du es nicht.
Unsinn! Alles ist möglich, wenn Sie wollen.
Wie fühlen Sie sich?
Er schaute aus dem Fenster, drehte den Kopf und sah direkt in die Augen seines Arztes, sehr schöne dunkelblaue Augen.
Sagen Sie mir, Dr. Cleore, wie lange haben Sie versucht, mich zu behandeln - bevor Sie hierher verlegt wurden?
Erinnerst du dich nicht?
Lächerliche Frage ... wie kann sich ein Verrückter an etwas erinnern? Realität und Zeit sind für Verrückte bedeutungslose Begriffe, weißt du das nicht?
Claire überlegte. Die Sprache und Argumentation der Patientin erschien ihr kohärent, vollkommen logisch und ohne die geringste Spur von Aggression.
Vier Monate. Du warst vier Monate im OTB...
Glauben Sie, dass Elektroschocks ein wirksames Verfahren sind? Kann nicht darauf verzichten, kann es nicht ersetzen? Verstehst du, wie viel Schmerz sie mir verursacht haben, während sie „behandelt“ wurden? Wissen Sie, wie es ist, eine Entladung von Hunderttausenden von Volt zu erhalten? Es scheint Ihnen, als ob Ihre Augen gleich aus den Höhlen springen und alle Adern explodieren werden. Du solltest es zumindest einmal versuchen, vielleicht verstehst du es dann. Psychiater sollten jede Therapie an sich selbst ausprobieren, bevor sie sie bei anderen anwenden.
Sandy Clore warf einen Seitenblick auf die Bänder an den Handgelenken des Patienten. Dieser Mann konnte ohne Vorwarnung angreifen, flink wie eine Kobra, er tat es mehr als einmal. Psychosen sind eine unvorhersehbare und verheerende Krankheit, die Patienten leiden unter Halluzinationen, sie werden von Wahnvorstellungen überwältigt, die meiste Zeit existieren sie in einer parallelen Realität, was die Behandlung sehr schwierig macht. Im Fall von Luca Chardon wurde die Sache dadurch erschwert, dass er selbst in Momenten der Erleuchtung paranoid blieb und jeden Versuch von Ärzten und Krankenschwestern, sich um ihn zu kümmern, als Verschwörung oder Verfolgung empfand.
Die Elektrotherapie hat Ihrem Gedächtnis geholfen, einige Erinnerungen an die Vergangenheit wieder aufzutauchen. Egal wie du darüber denkst, egal was du denkst, sie hat dir geholfen.
Kommen Sie, Doktor! Sie haben meine Angst geschürt und das Leiden verschlimmert, dachten, Sie behandeln, aber haben die Situation nur verschlimmert.
Der Elektrokardiograph gab ein Notsignal: Das Herz gab hundertzwanzig Schläge pro Minute ab. Luca senkte seine Augen auf die Infusionsnadel und verlangsamte seine Atmung, um sich zu beruhigen.
Sie und Dr. Paul Gambier, dieser Liebhaber des Pfeifentabaks, führten lange Gespräche und glaubten, der Patient sei „in Abwesenheit“. Und ich hörte alles und jeden Tag verlor ich Stück für Stück meinen Verstand.
Es ist schwer zu verstehen – und noch mehr zu glauben.
Er versuchte zu lachen, hustete aber, sein Gesicht war vor Anstrengung gerötet.
