Tato hra nestojí za svíčku. Hra nestojí za svíčku - to znamená. Synonymní varianty fráze
V dnešní době je velmi rozšířený výraz „hra nestojí za svíčku“. Jen málokdo přemýšlel o tom, co přesně to znamená.
Etymologie výrazu
V 21. století je elektřina rozšířená, takže problémy s osvětlením nejsou, což se o 19., 18., 17., ...století říci nedá. Používali svíčky večer a v noci.
Ale dříve, stejně jako nyní, byly hazardní hry rozšířené:
- azo (karetní hra využívající balíček 28 karet),
- azar - stará hra v kostech
- Basseta - karetní hra se speciálními kartami, byla vynalezena v Itálii v 15.
- Poker je karetní hra, která má mnoho druhů. První zmínka o hře byla před více než 500 lety v Itálii.
- Nechyběly ani různé loterie a velké množství dalších hazardních her.
Nejvhodnější dobou po náročném dni pro ty, kteří rádi hrají o peníze, byl večer a noc. Hazardní hry se konala za svitu svíček. Její výsledek byl různý – byly obrovské výhry nebo prohry a stalo se, že výsledek byl téměř nulový. Kvůli mizivému příjmu by nebylo ani dost peněz na nákup nových svíček, které by nahradily ty, které dohořely. Odtud se objevil výraz, který je v naší době stále aktuální. Smyslem je nesoulad mezi výsledkem a vynaloženými prostředky.
Když člověk řekne frazeologickou jednotku „Hra nestojí za svíčku“, znamená to, že koncipovaný obchod je nerentabilní, nerentabilní. Tento výraz přišel do ruského jazyka z minulosti a má pod sebou skutečnou skutečnost. Ale který? Tohle stojí za to řešit.
Moderní komiksový pohled na frazeologii
Pokud dnes mladým lidem nabídneme následující úkol: popsat moderně původ fráze „Hra nestojí za svíčku“, pak je pravděpodobné, že někdo takovou možnost nabídne.
Hráči, kteří se rozhodnou vyhrát na závodech velké množství peněz, jezdí na závodiště autem. Cestou je ale čeká nepříjemnost, kvůli které musí v autě měnit svíčky. Možná zůstat doma a nenastupovat do takového auta velká společnost, tomu se dalo předejít, ale naděje na výhru byla poměrně značná, takže se hráči rozhodli riskovat a opustit dům, aniž by provedli pečlivou kontrolu auta.
Jejich výpočty se však ukázaly jako nesprávné: zisk byl tak malý, že se ani nezaplatily opravy. vozidlo. Nejpřesněji tedy situaci vystihla věta „Hra nestojí za svíčku“.
Nebo možná zvažte situaci, kdy cynik, který s láskou zachází jako s hrou, utratil peníze za svíčky na romantickém rande. Srdcová dáma (nebo neúspěšná oběť lsti?) se však ukázala jako nezvladatelná, a proto byly výdaje cynického pána dam nesmyslné, jeho „hráč“ selhal!
Divadlo a frazeologie
Toto vysvětlení v zásadě neodporuje pravdě. I když by bylo nesprávné tvrdit, že výraz „Hra nestojí za svíčku“ odkazuje konkrétně na opravy automobilů. Ve skutečnosti v těch dnech, kdy se to objevilo v řeči, ještě nebyla žádná auta. Ano, a elektřina, mimochodem, také.
Možná tedy k frazeologické jednotce „Hra nestojí za svíčku“ došlo kvůli jiné události? Předpokládejme, že dotyčné svíčky byly použity k osvětlení divadelního jeviště a hlediště a slovo „hra“ znamenalo herecké výkony. Když ředitel divadla utratil za svíčky poměrně velkou částku, našel téměř prázdnou pokladnu: lidé se na představení nedostavili v takovém množství, aby se jim výtěžek z prodeje vstupenek vrátil.
Synonymní varianty fráze
Tato možnost v zásadě neodporuje skutečnému významu frazeologické jednotky. Koneckonců popsaná situace docela přesně vyjadřuje význam výrazu: výkon nepřinesl výhody, byl nerentabilní, nerentabilní. V takových případech často říkají, že „hra nestojí za svíčku“.
Mnoho obchodníků, kteří zvažují některé pochybné návrhy a počítají budoucí čistý příjem, také používají takový výraz jako „Přes oceán stojí jalovice polovinu, ale za přepravu dejte rubl“. Tato frazeologická jednotka v této situaci může sloužit i jako synonymum pro výraz o hře a svíčkách.
Skutečný původ fráze
Většina lingvistů se však přiklání k názoru, že etymologie tohoto výrazu sahá až k hraní karet. A pokud se večer při zapálených svíčkách u karetního stolu uzavíraly malé sázky nebo hra pokračovala se střídavým úspěchem, v důsledku čehož žádný z hráčů nezískal žádný významný zisk, pak tato fráze nejsrozumitelněji popisovala nesmyslnost peníze vynaložené na pokrytí.
Po dlouhou dobu se v životě lidí objevila elektřina a výraz, který přišel do jazyka ze starověku, se stále aktivně používá v řeči. Když náklady převyšují příjmy, jen málokdo odolá, aby si nevzpomněl karetní hra, která svým účastníkům nepřinesla peníze.
A co znamená „Hra stojí za svíčku“, napadlo někoho? Určitě ano. Znáte-li význam výrazu „Hra nestojí za svíčku“, je snadné vysvětlit význam jeho antonyma. To znamená, že s ohledem na tento výraz a jeho etymologii lze frazeologické jednotce poskytnout takové vysvětlení: plánovaný obchod je docela ziskový, nákladově efektivní, ziskový. Nebo alespoň nezavede člověka do plýtvání, vyplatí se, v přeneseném slova smyslu výraz znamená: cena svíček (náklady) nepřevýší zisk (výnos), což už samo o sobě znamená ziskovost podnik. Jaké to je dobrá hra do karet, když vítěz velké skóre platí za použité svíčky při večerní zábavě a nezůstává ve ztrátě.
4
V průběhu staletí se do ruského jazyka dostaly výrazy a fráze, které jsou nyní považovány za zastaralé. Avšak vzhledem k tomu, že jsou stále poměrně aktivně využívány, mnozí mají zájem znát jejich skutečný význam a dokonce i původ.Určitě si nás "založte do záložek", abyste měli tyto stránky vždy na dosah ruky. Dnes si povíme o poněkud záhadném slovním spojení, toto Nestojí to za to, jehož význam najdete níže.
Než však budu pokračovat v dekódování, rád bych vás upozornil na pár dalších populárních novinek na téma frazeologických jednotek. Například, co to znamená zostřit tkaničky; jak rozumět Ve všech Ivanovskaya; co znamená Člověk pro člověka vlka; co je to Pandořina skříňka atd.
Pokračujme tedy co hra stojí za svíčku?
Nestojí to za to- znamená, že finanční prostředky nebo úsilí vynaložené na něco nejsou ospravedlněny dosaženým výsledkem
Hra stojí za svíčku- znamená, že případ se ospravedlňuje a stojí za vynaložené peníze
Pokusme se tento výraz podrobněji rozebrat, abychom takříkajíc zjistili všechny jeho záludnosti. V ruštině slovo " svíčka", významů je více, například se používá k měření síly osvětlení, je to také speciální technické zařízení, které dává jiskru a používá se ve spalovacích motorech. Proto není zcela jasné, jaké svíčky tady mluvíme.
Pokud půjdeme hlouběji, ukáže se, že v době, kdy lidé žili bez elektřiny a teplých skříní, bylo veškeré osvětlení v domě vyrobeno pomocí svíček. To byl nejjednodušší a nejlevnější způsob, i když v té době měl alternativy.
Lidé mají své nectnosti a snaží se uniknout z každodenních problémů, dělat různé užitečné a nepříliš věci. Někteří preferovali hraní karet jako svého koníčka a hráli po práci, potmě, a tato hra byla pokryta výhradně svíčky.
Tato „osvětlovací zařízení“ sice nebyla příliš drahá, ale i tak stála za peníze, a když byla hra „malá“, lidé vyhrávali malé částky, které se nevyplatily ani svíčky. Tehdy se zrodil výraz „Hra nestojí za svíčku“, to znamená, že se na linku vložilo méně peněz, než byly celkové náklady na spálené svíčky během této doby.
Dnes se toto slovní spojení do našeho jazyka tak „zakořenilo“, že ho bez váhání používáme. Mnoho lidí používá toto přísloví spolu s podobným -" nestojí za opalování“, a podobně. Všechny mají téměř shodný význam, že vymyšlený obchod nestojí za vynaloženou námahu nebo se nezaplatí.
Někteří badatelé tvrdí, že toto přísloví bylo vypůjčeno z francouzského jazyka. Le jeu ne vaut pas je chandele", a nejspíš mají pravdu. V předminulém století totiž většina naší elity energicky "fafal" k západním, či spíše francouzským hodnotám. Tento francouzský obrat přišel nejen k nám, ale i k mnoha evropským jazyky.
Je pravda, že nyní se nikdo nehádá o původu „Hra nestojí za svíčku“, protože toto přísloví je stále velmi zastaralé.
Po přečtení tohoto krátkého příspěvku jste se poučili Hra nestojí za svíčku frazeologismus, a teď se nedostanete do nepořádku, když znovu uslyšíte tuto podivnou frázi.
) - rčení o prázdném, nerentabilním podnikání, které neospravedlňuje vynaložené peníze, úsilí ( Slovník , 1935-1940).
Tato hra nestojí za svíčku (sekce - "Tolk - Hloupý");
Hra nestojí za svíčku (sekce „Dobré – špatné“).
Výraz k nám přišel z francouzštiny jako překlad fráze „le jeu n'en vaut pas la chandelle“. Poprvé ji použil francouzský spisovatel Michel de Montaigne v roce 1580.
Tento výraz byl poprvé použit mezi hazardními hráči a znamenal hraní v tak nízkém kurzu, že výhry nepokryly náklady na svíčky, které během hry hořely a osvětlovaly hernu.
Výraz platí také pro anglický jazyk- hra nestojí za svíčku. Citováno v American Heritage Dictionary of Idioms od Christine Ammer, 1992 (také cituje Michela Montanu).
Příklady
(1880 - 1932)
"Cesta nikam", 1929:
„Musí to být, když uhasili svou vášeň, oba si to uvědomili nestojí to za to."
(1860 - 1904)
"" (1891), kap. XVI:
"Buďte před soudem kvůli Laevskému, ztrácejte čas - nestojí za svíčku."
"" (1886) - manžel říká milenci své ženy:
„Říkám vám upřímně: je to jedno! Nestojí to za to. Lhala vám všem a jako "trpitel" nestojí ani korunu. Balzacova milenka a psychopat. Hloupé a hodně lže. Upřímně, holubice! Nedělám si legraci..."
„Chcete se plně věnovat jevišti – to je dobře a hra stojí za svíčku a hra se svíčkami, ale... máš dost síly?"
