Ova igra nije vrijedna svijeće. Igra nije vrijedna svijeće - znači. Sinonimne varijante fraze
Danas je vrlo čest izraz "igra nije vrijedna svijeće". Malo ljudi je razmišljalo o tome šta to tačno znači.
Etimologija izraza
U 21. vijeku struja je rasprostranjena, tako da nema problema sa rasvjetom, što se ne može reći za 19., 18., 17., ... vijek. Svijeće su koristili uveče i noću.
Ali prije, kao i sada, kockanje je bilo široko rasprostranjeno:
- azo (igra s kartama koristeći špil od 28 karata),
- azar - stara igra u kostima
- Basseta - kartaška igra sa posebnim kartama, izumljena je u Italiji u 15. veku,
- Poker je kartaška igra koja ima mnogo varijanti. Prvo spominjanje igre bilo je prije više od 500 godina u Italiji.
- Postojale su i razne lutrije i veliki izbor drugih kockarskih igara.
Najpogodnije vrijeme nakon napornog radnog dana za one koji vole da igraju za novac bilo je veče i noć. Kockanje odvijalo se pod svjetlom svijeća. Njegov rezultat je bio drugačiji - bilo je velikih pobeda ili poraza, a dešavalo se da rezultat bude skoro nula. Zbog oskudnih prihoda ne bi bilo dovoljno novca ni za kupovinu novih svijeća koje bi zamijenile one koje su pregorjele. Odatle se pojavio izraz koji je još uvijek aktuelan u naše vrijeme. Značenje je nesklad između ishoda i utrošenih sredstava.
Izgovarajući frazeološku jedinicu "Igra nije vrijedna svijeće", osoba implicira da je zamišljeni posao neisplativ, neisplativ. Ovaj izraz je u ruski jezik došao iz prošlosti, a ispod sebe ima stvarnu činjenicu. Ali koji? Ovo se isplati pozabaviti.
Moderan komični pogled na frazeologiju
Ako danas mladima ponudimo sljedeći zadatak: da na moderan način opiše porijeklo fraze "Igra nije vrijedna svijeće", onda će vjerovatno neko ponuditi takvu opciju.
Igrači koji odluče osvojiti veliku svotu novca na trkama idu na trkalište automobilima. Ali na putu imaju smetnju, zbog koje moraju promijeniti svijeće u autu. Možda ostati kod kuće i ne ulaziti u ovakav auto velika kompanija, ovo se moglo izbjeći, ali je nada u pobjedu bila prilično značajna, pa su igrači odlučili riskirati i napustiti kuću bez mukotrpnog pregleda automobila.
Međutim, ispostavilo se da su njihovi proračuni netačni: dobitak je bio toliko mali da nije platio ni popravke. vozilo. Stoga je fraza "Igra nije vrijedna svijeće" najpreciznije opisala situaciju.
Ili možda razmislite o situaciji u kojoj je cinik koji ljubav tretira kao igru potrošio novac na svijeće za romantičan sastanak. Međutim, dama srca (ili propala žrtva prevare?) pokazala se kao neumoljiva, zbog čega su troškovi ciničnog damskog muškarca obesmišljeni, njegov "igrač" je propao!
Pozorište i frazeologija
U principu, ovo objašnjenje nije u suprotnosti sa istinom. Iako bi bilo netačno tvrditi da se izraz „Igra nije vrijedna svijeće“ odnosi upravo na popravke automobila. Zaista, u onim danima kada se pojavio u govoru, još nije bilo automobila. Da, i struja, usput, također.
Dakle, možda se frazeološka jedinica „Igra ne vrijedi svijeće“ dogodila zbog nekog drugog događaja? Pretpostavimo da su dotične svijeće korištene za osvjetljavanje pozorišne scene i gledališta, a riječ "igra" označava glumačku glumu. Potrošivši prilično veliku svotu na svijeće, direktor pozorišta pronašao je gotovo praznu riznicu: ljudi se nisu pojavili na predstavi u tolikoj količini da bi prihod od prodaje karata mogao nadoknaditi troškove.
Sinonimne varijante fraze
U principu, ova opcija nije u suprotnosti s pravim značenjem frazeološke jedinice. Uostalom, opisana situacija prilično precizno prenosi značenje izraza: učinak nije donio koristi, bio je neisplativ, neisplativ. U takvim slučajevima često kažu da "igra nije vrijedna svijeće".
Mnogi biznismeni, razmatrajući neke sumnjive prijedloge i izračunavajući budući neto prihod, također koriste izraz kao što je "Preko okeana, junica košta pola, ali daju rublju za prijevoz." Ova frazeološka jedinica u ovoj situaciji može poslužiti i kao sinonim za izraz o igri i svijećama.
Pravo porijeklo fraze
Međutim, većina lingvista je sklona vjerovanju da etimologija ovog izraza seže do igranja karata. A ako su se uveče, uz upaljene svijeće za kartaškim stolom, sklapale male opklade ili se igra nastavila s promjenjivim uspjehom, zbog čega nijedan od igrača nije dobio značajniji dobitak, tada je izraz najrazumljivije opisivao besmislenost novac potrošen na pokriće.
Dugo vremena se električna energija pojavila u životima ljudi, a izraz koji je ušao u jezik od antike i dalje se aktivno koristi u govoru. Kada troškovi premašuju prihode, rijetko ko može odoljeti da se ne seti kartaška igra, koja svojim učesnicima nije donijela novac.
A šta znači "Igra je vrijedna svijeće", je li neko pomislio? Sigurno, da. Znajući značenje izraza "Igra nije vrijedna svijeće", lako je objasniti značenje njegovog antonima. Odnosno, s obzirom na ovaj izraz i njegovu etimologiju, može se dati takvo objašnjenje frazeološkoj jedinici: posao koji se planira je prilično profitabilan, isplativ, profitabilan. Ili barem neće uvesti čovjeka u otpad, isplatit će se, u bukvalnom smislu, izraz znači: cijena svijeća (troškovi) neće premašiti dobit (prihod), što već samo po sebi znači isplativost poduhvat. Kako je dobra igra u karte kada je pobjednik veliki rezultat plaća iskorištene svijeće tokom večernjeg provoda i ne ostaje u gubitniku.
4
Tokom vekova, izrazi i fraze koji se danas smatraju zastarelim ušli su u ruski jezik. Međutim, zbog činjenice da se još uvijek dosta aktivno koriste, mnogi su zainteresirani da saznaju njihovo pravo značenje, pa čak i porijeklo. Obavezno nas "markirajte" kako bi vam ova stranica uvijek bila na dohvat ruke. Danas ćemo govoriti o prilično misterioznoj frazi, ovo Nije vredno toga, čije značenje ćete pronaći u nastavku.
Međutim, prije nego što nastavim s dekodiranjem, skrenuo bih vam pažnju na još nekoliko popularnih vijesti na temu frazeoloških jedinica. Na primjer, šta znači naoštriti pertle; kako razumjeti U svim Ivanovskaya; šta čovjek čovjeku znači vuk; šta je Pandorina kutija itd.
Pa da nastavimo šta igra vrijedi svijeće?
Nije vredno toga- znači da sredstva ili napori utrošeni na nešto nisu opravdani dobijenim rezultatom
Igra je vrijedna svijeće- znači da se slučaj opravdava, i da je vrijedan novca potrošenog na njega
Pokušajmo detaljnije analizirati ovaj izraz, da saznamo, da tako kažem, sve njegove prednosti i nedostatke. Na ruskom, riječ " svijeća", ima nekoliko značenja, na primjer, koristi se za mjerenje jačine rasvjete, to je i poseban tehnički uređaj koji daje iskru i koristi se u motorima s unutrašnjim sagorijevanjem. Stoga nije sasvim jasno kakve su svijeće mi ovde govorimo.
Ako kopamo dublje, ispada da je u vrijeme kada su ljudi živjeli bez struje i toplih ormara, sva rasvjeta u kući bila napravljena uz pomoć svijeća. Ovo je bio najlakši i najjeftiniji način, iako je u to vrijeme imao alternative.
Ljudi imaju svoje poroke, i pokušavaju pobjeći od svakodnevnih problema, radeći razne korisne i ne baš stvari. Neki su radije pravili igru karata kao hobi, a igrali su se nakon posla, u mraku, a ova igra je bila isključivo pokrivena svijeće.
Iako ti "svjetlosni uređaji" nisu bili skupi, ipak su vrijedili novca, a kada je igra bila "mala", ljudi su dobijali male iznose koji nisu isplatili ni svijeće. Tada se rodio izraz "Igra nije vrijedna svijeće", odnosno na kocku je stavljeno manje novca od ukupne cijene svijeća koje su za to vrijeme izgorjele.
Danas se ova fraza toliko "ukorijenila" u našem jeziku da je koristimo bez oklijevanja. Mnogi ljudi koriste ovu poslovicu uz sličnu - " nije vredno sunčanja“, i slično. Svi imaju gotovo identično značenje, da zamišljeni posao nije vrijedan truda uloženog na njega ili ga neće platiti.
Neki istraživači tvrde da je ova poslovica posuđena iz francuskog jezika. Le jeu ne vaut pas is chandelle", i najvjerovatnije su u pravu. Zaista, u pretprošlom vijeku većina naše elite energično je "fapala" zapadnim, odnosno francuskim vrijednostima. Ovaj francuski govor nije došao samo do nas, već i do mnogih evropskih jezicima.
Istina, sada niko ne raspravlja o porijeklu "Igra nije vrijedna svijeće", jer je ova poslovica još uvijek vrlo zastarjela.
Nakon što ste pročitali ovaj kratki post, naučili ste Igra nije vrijedna svijeće frazeologizam, i sada nećete upasti u nered kada ponovo čujete ovu čudnu frazu.
) - izreka o praznom, nerentabilnom poslu koji ne opravdava potrošen novac, trud ( Rječnik , 1935-1940).
Ova igra nije vrijedna svijeće (odjeljak - "Tolk - Glup");
Igra nije vrijedna svijeće (odjeljak "Dobro - loše").
Izraz nam je došao iz francuskog kao prijevod fraze "le jeu n'en vaut pas la chandelle". Prvi ga je upotrebio francuski pisac Michel de Montaigne 1580.
Izraz je prvi put upotrijebljen među kockarima i značio je igranje na tako niskoj stopi da dobici ne pokrivaju troškove svijeća koje su gorjele tokom igre da bi osvijetlile dvoranu za igre.
Izraz se takođe odnosi na engleski jezik- igra nije vrijedna svijeće. Citirano u American Heritage Dictionary of Idioms od Christine Ammer, 1992 (također citira Michel Montana).
Primjeri
(1880 - 1932)
"Put u nigdje", 1929:
„Mora da su, pošto su ugasili svoju strast, oboje to shvatili nije vredno toga."
(1860 - 1904)
"" (1891), gl. XVI:
"Sudite se zbog Laevskog, gubite vreme... nije vredno sveće."
"" (1886) - muž kaže ljubavniku svoje žene:
„Iskreno vam kažem: nije me briga! Nije vredno toga. Sve vas je lagala i kao "patnik" ne vredi ni pare. Balzakova ljubavnica i psihopata. Glupo i mnogo laži. Iskreno, golubice! Ne šalim se..."
"Želite da se u potpunosti posvetite sceni - to je dobro i igra je vrijedna svijeće i igra sa svijećama, ali... imaš li dovoljno snage?"
