"ปริศนา" แฟรงค์ ทิลลิเยร์ Frank Tillier "Puzzle Frank Tillier ปริศนาอ่าน
แฟรงค์ ทิลลิเยร์
ปริศนา
© E. Klokova, การแปล, 2015
© Edition ในภาษารัสเซียการออกแบบ
LLC Publishing Group Azbuka-Atticus, 2015โดย
สำนักพิมพ์ AZBUKA®
* * *แต่เมื่อมาแต่โบราณ
จะไม่มีร่องรอย
เมื่อคนตายและสิ่งของพังทลายเป็นผงธุลี
กลิ่นและรสจะคงอยู่นาน
เปราะบางมากขึ้น แต่ยังหวงแหนมากขึ้น
สงบ สัตย์ซื่อ เหมือนวิญญาณ
เรียกหากันเฝ้ารอและหวัง
เพื่อจะทรงรักษาไว้บนซากปรักหักพังของสิ่งสารพัด
แม้จะเป็นเพียงหยดเล็กๆ
อาคารหน่วยความจำขนาดยักษ์
มาร์เซล พรอสต์. มุ่งสู่สวานทีมแพทย์ทั้งหมดที่ดูแลลูคัส ชาร์ดอนรวมตัวกันรอบๆ เตียงของเขา พวกเขาถอดอิเล็กโทรดทั้งหมดออกจากเครื่องตรวจคลื่นไฟฟ้าสมอง ตัวชี้วัดของคลื่นไฟฟ้าหัวใจและอุปกรณ์อื่น ๆ ยืนยันความเสถียรของสภาพ
ผู้ป่วยที่ถูกมัดไว้กับเตียงมีอาการหงุดหงิดอย่างมาก
“ฉันจะคุยกับจิตแพทย์เท่านั้น และปล่อยให้ทุกคนออกไป โปรด…
ห้องนั้นว่างเปล่าทันที Lucas Chardon พยายามเงยหน้าขึ้น แต่ก็ทำไม่ได้
“อย่าพยายามเลย” แซนดี้ คลอร์กล่าว - คุณอยู่ในสภาพที่ร้ายแรงมาเป็นเวลานาน ดังนั้นจะใช้เวลานานกว่าที่ปฏิกิริยาตอบสนองของกล้ามเนื้อของคุณจะได้รับการฟื้นฟู
- ใช่แล้วเข็มขัดก็มีประโยชน์มากพวกเขาจะไม่ให้ฉันล้มหรือบาดเจ็บใช่ไหม
จิตแพทย์นั่งอยู่ที่ขอบเตียงและปัดผมสีน้ำตาลอ่อนเป็นเส้นๆ จากหน้าผากของผู้ป่วย หญิงสาวสวย - ไม่เกินสามสิบ - ไม่มีเสื้อคลุม: โรงพยาบาลที่ลูก้านอนอยู่ห่างจากแผนกหนึ่งร้อยกิโลเมตรสำหรับผู้ป่วยที่ยากลำบากที่เธอทำงาน
- อย่าแดกดัน ลุค นี่มันเพื่อประโยชน์ของตัวเอง ไม่อย่างนั้นมันเป็นไปไม่ได้
- ไร้สาระ! ทุกอย่างเป็นไปได้ถ้าคุณต้องการ
- รู้สึกยังไงบ้าง?
เขามองออกไปนอกหน้าต่าง หันศีรษะและมองตรงไปยังดวงตาของแพทย์ของเขา ดวงตาสีฟ้าเข้มที่สวยงามมาก
“บอกฉันที ดร.คลีโอ นายพยายามรักษาฉันนานแค่ไหน—ก่อนที่จะถูกย้ายมาที่นี่?”
- จำไม่ได้?
“คำถามไร้สาระ…คนบ้าจะจำอะไรได้อย่างไร” ความเป็นจริงและเวลาเป็นแนวคิดที่ไร้ความหมายสำหรับคนบ้า คุณรู้หรือไม่?
แคลร์พิจารณา คำพูดและเหตุผลของผู้ป่วยดูเหมือนจะสอดคล้องกัน มีเหตุผลอย่างสมบูรณ์และปราศจากการรุกรานแม้แต่น้อย
- สี่เดือน. คุณใช้เวลาสี่เดือนใน OTB...
– คุณคิดว่าไฟฟ้าช็อตเป็นขั้นตอนที่มีประสิทธิภาพหรือไม่? ถ้าขาดไม่ได้ก็เปลี่ยนไม่ได้? คุณเข้าใจหรือไม่ว่าพวกเขาเจ็บปวดมากแค่ไหนในขณะที่พวกเขา "รักษา"? คุณรู้หรือไม่ว่าการได้รับกระแสไฟฟ้าหลายแสนโวลต์เป็นอย่างไร? ดูเหมือนว่าดวงตาของคุณจะหลุดออกจากเบ้าตา และเส้นเลือดทั้งหมดก็จะระเบิด คุณควรลองอย่างน้อยหนึ่งครั้ง บางทีคุณอาจจะเข้าใจ จิตแพทย์ควรลองทำการบำบัดด้วยตนเองก่อนที่จะนำไปใช้กับผู้อื่น
Sandy Clore เหลือบมองไปด้านข้างที่สายรัดบนข้อมือของผู้ป่วย ชายผู้นี้สามารถโจมตีได้โดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า รวดเร็วราวกับงูเห่า เขาทำมากกว่าหนึ่งครั้ง โรคจิตเป็นโรคที่คาดเดาไม่ได้และร้ายแรง ผู้ป่วยต้องทนทุกข์ทรมานจากอาการประสาทหลอน พวกเขาถูกครอบงำด้วยความคิดบ้าๆ บอๆ ส่วนใหญ่มักมีอยู่ในความเป็นจริงคู่ขนาน ซึ่งทำให้การรักษาทำได้ยากมาก ในกรณีของ ลูก้า ชาร์ดอน เรื่องนี้ซับซ้อนโดยข้อเท็จจริงที่ว่าแม้ในช่วงเวลาแห่งการตรัสรู้ เขายังคงหวาดระแวงและรับรู้ถึงความพยายามใดๆ ของแพทย์และพยาบาลในการดูแลเขาในฐานะสมรู้ร่วมคิดหรือการประหัตประหาร
“การบำบัดด้วยไฟฟ้าช่วยให้ความทรงจำของคุณผลักดันความทรงจำในอดีตให้ปรากฏให้เห็น ไม่ว่าคุณจะรู้สึกอย่างไรกับมัน ไม่ว่าคุณจะคิดอย่างไร เธอช่วยคุณได้
- เอาล่ะหมอ! คุณเติมความกลัวของฉันและทำให้ความทุกข์ทรมานรุนแรงขึ้น คิดว่าคุณกำลังรักษาอยู่ แต่กลับทำให้สถานการณ์แย่ลง
เครื่องตรวจคลื่นไฟฟ้าหัวใจให้สัญญาณความทุกข์: หัวใจเต้นหนึ่งร้อยยี่สิบครั้งต่อนาที Luca หลับตาไปที่เข็ม IV และหายใจช้าลง พยายามสงบสติอารมณ์
- คุณและดร. พอล แกมเบียร์ ผู้เป็นคนรักยาสูบ ได้พูดคุยกันเป็นเวลานาน โดยเชื่อว่าผู้ป่วย "ขาดงาน" และฉันได้ยินทุกอย่างและทุกวันฉันก็เสียสติไปทีละนิด
- มันยากที่จะเข้าใจ - และยิ่งกว่านั้นที่จะเชื่อ
เขาพยายามจะหัวเราะ แต่ไอ ใบหน้าของเขาแดงก่ำด้วยความพยายาม หายใจเขาถามว่า:
เซซิล จีนน์ เป็นยังไง? คนตายยังอยู่บนส้นเท้าของเธอหรือไม่?
- อนิจจา...
“แล้วเธอก็ยังถลกหนังอยู่ถ้าไม่มีเสื้อรัดรูป”
– น่าเสียดายที่ Cecile ไม่ดีขึ้น
- และมันจะไม่ ขณะที่เธอถูกขังอยู่ในโรงพยาบาลของคุณ คนตายจะไม่กำจัดเธอ เขาถอนหายใจ - น่าเสียดาย เธอเป็นผู้หญิงที่สวย เธอมีผมสีเข้มที่สวยมาก - ยาวถึงเอว ฉันชอบมองดูพวกเขาเสมอ สัมผัสพวกเขาด้วยฝ่ามือ Cecile Jeanne มีความหมายกับฉันมาก คุณก็รู้.
- โอ้ แน่นอน
ครู่หนึ่ง ดวงตาของลูก้าว่างเปล่า แต่เขาพยายามและกลับมาที่การสนทนา
“มีบางอย่างเกิดขึ้นขณะที่ฉันอยู่ในอาการโคม่า ดร.คลีโอเร และ 'บางอย่าง' นั้นอาจตั้งคำถามถึงวิธีการป่าเถื่อนบางอย่างของคุณ
จิตแพทย์ไม่เข้าใจว่าลุคกำลังทำอะไร แต่เมื่อเจอบทสนทนาเช่นนี้ เธอจึงไม่ยอมให้ตัวเองหลุดจากภวังค์
- ฉันควรถามคำถาม คุณเป็นหมอที่เก่งมาก บอกฉันที สมองสามารถรักษาตัวเองได้หรือไม่? เพื่อชำระความเน่าโดยไม่ต้องมีการแทรกแซงจากภายนอก, ยา, แพทย์? รอยถลอกที่หัวเข่ารักษาได้อย่างไรแม้ว่าจะไม่ได้ทาด้วยไอโอดีนก็ตาม
เธอส่ายหัว
“การฟื้นตัวเป็นเส้นทางสู่ส่วนนั้นของตัวเองที่สมองได้ปิดกั้นไว้อย่างมีสติ ผู้ป่วยส่วนใหญ่ไม่สามารถเดินบนเส้นทางนี้ได้ด้วยตนเอง ถูกขัดขวางโดยโรคภัยไข้เจ็บ เราจิตแพทย์ช่วยผู้ป่วยของเราทำลายอุปสรรค
ลุคสบตาแซนดี้ ต้องการให้เธอสัมผัสคำพูดของเขาอย่างเต็มที่
- ฉันรู้ความจริง ฉันรู้อย่างแน่ชัดว่าเกิดอะไรขึ้นในวันที่ยี่สิบสองธันวาคม ด็อกเตอร์ ฉันรู้ว่าใครฆ่าผู้เล่นแปดคน ฉันเห็นหน้าเขาเหมือนตอนนี้ หมอ
แซนดี้ คลอร์ยืดตัวขึ้น คนไข้ของเธอไม่เคยพูดอะไรแบบนั้น เขารับรู้ว่าเธอเป็นผู้ทรมาน เชื่อว่าเธอมีส่วนร่วมในการสมรู้ร่วมคิดกับเขา เธอพยายามรักษาน้ำเสียงที่เป็นกลาง แต่ความตื่นเต้นของเธอเริ่มดีขึ้น
- และเขาเป็นใคร? คุณรู้อะไรอย่างแน่นอนเกี่ยวกับวันนั้นในวันที่ยี่สิบสองของเดือนธันวาคม
ลูคัส ชาร์ดอนมองขึ้นไปยังนาฬิกาที่แขวนอยู่เหนือโทรทัศน์
“เอาเครื่องบันทึกเสียงสีเทาออกไป คุณหมอ คนที่คุณไว้วางใจพร้อมข้อสรุปที่น้อยนิดเหล่านี้
- ฉันทิ้งไว้ที่สำนักงาน
- ดีมาก. ขับไปก่อนที่ถนนจะเต็มไปด้วยหิมะและไปที่วอร์ดของฉัน - ที่ซึ่งฉันถูกเก็บไว้ก่อนที่จะถูกย้ายมาที่นี่ ฉันซ่อนบางอย่างไว้ในราวเหล็กตัวหนึ่งของเตียง เอาออก เอาเครื่องบันทึก แล้วกลับมา - มันคุ้มค่า ฉันหวังว่าคุณจะมีเวลาเพียงพอ เพราะเรื่องที่ฉันจะเล่าจะทำให้คุณทึ่ง
ตอนเช้าในใจกลางเทือกเขาแอลป์นั้นแห้งและหนาวจัด ในสภาพอากาศเช่นนี้ เป็นการดีที่จะสวมรองเท้าลุยหิมะและออกไปเดินเล่น นี่คือสิ่งที่ปิแอร์ โบนิฟาส พ่อครัวของอาจูดันจะทำอย่างนั้น ถ้าในตอนท้ายของวันนั้นเขาไม่ได้รับแจ้งข่าวร้าย ผู้โทรซึ่งเป็นมัคคุเทศก์บนภูเขานั้นตกตะลึงและแทบอธิบายไม่ถูกว่าเกิดอะไรขึ้น
เฮลิคอปเตอร์ของกรมทหารราบแห่งชาติที่บรรทุกโบนิเฟซและผู้ช่วยของเขา บินผ่านป่าต้นสนชนิดหนึ่งขนาดใหญ่ แสงแรกของดวงอาทิตย์ส่องสว่างบนภูเขา ยอดอ่อนของพวกมันทอดยาวไปถึงสวิตเซอร์แลนด์ด้านหนึ่งและอิตาลีอีกด้านหนึ่ง โบนิฟาสทำงานเป็นตำรวจตลอดยี่สิบสองปีไม่เบื่อหน่ายกับการชมการแสดงอันตระการตานี้ ทุกวันใหม่และหลากหลาย เช่น สีสันบนจานสีของศิลปิน แต่เช้านี้เขาไม่สวยเลย เขาคิดเรื่องอื่น
เฮลิคอปเตอร์สีขาวและสีน้ำเงินบินข้ามทะเลสาบและลงจอดบนพื้นที่โล่งเล็กๆ ที่ระดับความสูงสี่พันเมตร ใบพัดทำให้ก้อนหิมะลอยขึ้นไปในอากาศ นายทหารชั้นสัญญาบัตรลุกออกไป ตัวสั่นสะท้าน และเอาจมูกจิ้มที่ปลอกคอเสื้อแจ็กเก็ตเครื่องแบบสีน้ำเงินและถือรองเท้าลุยหิมะไว้ในมือ แล้ววิ่งเหยาะๆ วิ่งเหยาะๆ ไปทางชายที่สวมชุดเอี๊ยมไอเดอร์ดาวน์อันอบอุ่น
- คุณไม่ได้สัมผัสอะไรเลยเหรอ? โบนิฟาสถาม
มัคคุเทศก์นำพวกเขากลับมาบนเส้นทางของตัวเอง เพื่อนที่แข็งแกร่งและสูงก้าวกว้างจนโบนิฟาสแทบจะไม่ทันเขา “ ขอบคุณพระเจ้าที่การเพิ่มขึ้นในป่าส่วนนี้ระหว่างหุบเขาและเนินเขาที่ทอดยาวไม่สูงชันเกินไป ... ” เขาคิดพองตัวและพองตัว
© E. Klokova, การแปล, 2015
© Edition ในภาษารัสเซียการออกแบบ
LLC Publishing Group Azbuka-Atticus, 2015โดย
สำนักพิมพ์ AZBUKA®
แต่เมื่อมาแต่โบราณ
จะไม่มีร่องรอย
เมื่อคนตายและสิ่งของพังทลายเป็นผงธุลี
กลิ่นและรสจะคงอยู่นาน
เปราะบางมากขึ้น แต่ยังหวงแหนมากขึ้น
สงบ สัตย์ซื่อ เหมือนวิญญาณ
เรียกหากันเฝ้ารอและหวัง
เพื่อจะทรงรักษาไว้บนซากปรักหักพังของสิ่งสารพัด
แม้จะเป็นเพียงหยดเล็กๆ
อาคารหน่วยความจำขนาดยักษ์
มาร์เซล พรอสต์. มุ่งสู่สวาน
ทีมแพทย์ทั้งหมดที่ดูแลลูคัส ชาร์ดอนรวมตัวกันรอบๆ เตียงของเขา พวกเขาถอดอิเล็กโทรดทั้งหมดออกจากเครื่องตรวจคลื่นไฟฟ้าสมอง ตัวชี้วัดของคลื่นไฟฟ้าหัวใจและอุปกรณ์อื่น ๆ ยืนยันความเสถียรของสภาพ
ผู้ป่วยที่ถูกมัดไว้กับเตียงมีอาการหงุดหงิดอย่างมาก
“ฉันจะคุยกับจิตแพทย์เท่านั้น และปล่อยให้ทุกคนออกไป โปรด…
ห้องนั้นว่างเปล่าทันที Lucas Chardon พยายามเงยหน้าขึ้น แต่ก็ทำไม่ได้
“อย่าพยายามเลย” แซนดี้ คลอร์กล่าว - คุณอยู่ในสภาพที่ร้ายแรงมาเป็นเวลานาน ดังนั้นจะใช้เวลานานกว่าที่ปฏิกิริยาตอบสนองของกล้ามเนื้อของคุณจะได้รับการฟื้นฟู
- ใช่แล้วเข็มขัดก็มีประโยชน์มากพวกเขาจะไม่ให้ฉันล้มหรือบาดเจ็บใช่ไหม
จิตแพทย์นั่งอยู่ที่ขอบเตียงและปัดผมสีน้ำตาลอ่อนเป็นเส้นๆ จากหน้าผากของผู้ป่วย หญิงสาวสวย - ไม่เกินสามสิบ - ไม่มีเสื้อคลุม: โรงพยาบาลที่ลูก้านอนอยู่ห่างจากแผนกหนึ่งร้อยกิโลเมตรสำหรับผู้ป่วยที่ยากลำบาก ที่เธอทำงาน
- อย่าแดกดัน ลุค นี่มันเพื่อประโยชน์ของตัวเอง ไม่อย่างนั้นมันเป็นไปไม่ได้
- ไร้สาระ! ทุกอย่างเป็นไปได้ถ้าคุณต้องการ
- รู้สึกยังไงบ้าง?
เขามองออกไปนอกหน้าต่าง หันศีรษะและมองตรงไปยังดวงตาของแพทย์ของเขา ดวงตาสีฟ้าเข้มที่สวยงามมาก
“บอกฉันที ดร.คลีโอ นายพยายามรักษาฉันนานแค่ไหน—ก่อนที่จะถูกย้ายมาที่นี่?”
- จำไม่ได้?
“คำถามไร้สาระ…คนบ้าจะจำอะไรได้อย่างไร” ความเป็นจริงและเวลาเป็นแนวคิดที่ไร้ความหมายสำหรับคนบ้า คุณรู้หรือไม่?
แคลร์พิจารณา คำพูดและเหตุผลของผู้ป่วยดูเหมือนจะสอดคล้องกัน มีเหตุผลอย่างสมบูรณ์และปราศจากการรุกรานแม้แต่น้อย
- สี่เดือน. คุณใช้เวลาสี่เดือนใน OTB...
– คุณคิดว่าไฟฟ้าช็อตเป็นขั้นตอนที่มีประสิทธิภาพหรือไม่? ถ้าขาดไม่ได้ก็เปลี่ยนไม่ได้? คุณเข้าใจหรือไม่ว่าพวกเขาเจ็บปวดมากแค่ไหนในขณะที่พวกเขา "รักษา"? คุณรู้หรือไม่ว่าการได้รับกระแสไฟฟ้าหลายแสนโวลต์เป็นอย่างไร? ดูเหมือนว่าดวงตาของคุณจะหลุดออกจากเบ้าตา และเส้นเลือดทั้งหมดก็จะระเบิด คุณควรลองอย่างน้อยหนึ่งครั้ง บางทีคุณอาจจะเข้าใจ จิตแพทย์ควรลองทำการบำบัดด้วยตนเองก่อนที่จะนำไปใช้กับผู้อื่น
Sandy Clore เหลือบมองไปด้านข้างที่สายรัดบนข้อมือของผู้ป่วย ชายผู้นี้สามารถโจมตีได้โดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า รวดเร็วราวกับงูเห่า เขาทำมากกว่าหนึ่งครั้ง โรคจิตเป็นโรคที่คาดเดาไม่ได้และร้ายแรง ผู้ป่วยต้องทนทุกข์ทรมานจากอาการประสาทหลอน พวกเขาถูกครอบงำด้วยความคิดบ้าๆ บอๆ ส่วนใหญ่มักมีอยู่ในความเป็นจริงคู่ขนาน ซึ่งทำให้การรักษาทำได้ยากมาก ในกรณีของ ลูก้า ชาร์ดอน เรื่องนี้ซับซ้อนโดยข้อเท็จจริงที่ว่าแม้ในช่วงเวลาแห่งการตรัสรู้ เขายังคงหวาดระแวงและรับรู้ถึงความพยายามใดๆ ของแพทย์และพยาบาลในการดูแลเขาในฐานะสมรู้ร่วมคิดหรือการประหัตประหาร
“การบำบัดด้วยไฟฟ้าช่วยให้ความทรงจำของคุณผลักดันความทรงจำในอดีตให้ปรากฏให้เห็น ไม่ว่าคุณจะรู้สึกอย่างไรกับมัน ไม่ว่าคุณจะคิดอย่างไร เธอช่วยคุณได้
- เอาล่ะหมอ! คุณเติมความกลัวของฉันและทำให้ความทุกข์ทรมานรุนแรงขึ้น คิดว่าคุณกำลังรักษาอยู่ แต่กลับทำให้สถานการณ์แย่ลง
เครื่องตรวจคลื่นไฟฟ้าหัวใจให้สัญญาณความทุกข์: หัวใจเต้นหนึ่งร้อยยี่สิบครั้งต่อนาที Luca หลับตาไปที่เข็ม IV และหายใจช้าลง พยายามสงบสติอารมณ์
- คุณและดร. พอล แกมเบียร์ ผู้เป็นคนรักยาสูบ ได้พูดคุยกันเป็นเวลานาน โดยเชื่อว่าผู้ป่วย "ขาดงาน" และฉันได้ยินทุกอย่างและทุกวันฉันก็เสียสติไปทีละนิด
- มันยากที่จะเข้าใจ - และยิ่งกว่านั้นที่จะเชื่อ
เขาพยายามจะหัวเราะ แต่ไอ ใบหน้าของเขาแดงก่ำด้วยความพยายาม หายใจเขาถามว่า:
เซซิล จีนน์ เป็นยังไง? คนตายยังอยู่บนส้นเท้าของเธอหรือไม่?
- อนิจจา...
“แล้วเธอก็ยังถลกหนังอยู่ถ้าไม่มีเสื้อรัดรูป”
– น่าเสียดายที่ Cecile ไม่ดีขึ้น
- และมันจะไม่ ขณะที่เธอถูกขังอยู่ในโรงพยาบาลของคุณ คนตายจะไม่กำจัดเธอ เขาถอนหายใจ - น่าเสียดาย เธอเป็นผู้หญิงที่สวย เธอมีผมสีเข้มที่สวยมาก - ยาวถึงเอว ฉันชอบมองดูพวกเขาเสมอ สัมผัสพวกเขาด้วยฝ่ามือ Cecile Jeanne มีความหมายกับฉันมาก คุณก็รู้.
- โอ้ แน่นอน
ครู่หนึ่ง ดวงตาของลูก้าว่างเปล่า แต่เขาพยายามและกลับมาที่การสนทนา
“มีบางอย่างเกิดขึ้นขณะที่ฉันอยู่ในอาการโคม่า ดร.คลีโอเร และ 'บางอย่าง' นั้นอาจตั้งคำถามถึงวิธีการป่าเถื่อนบางอย่างของคุณ
จิตแพทย์ไม่เข้าใจว่าลุคกำลังทำอะไร แต่เมื่อเจอบทสนทนาเช่นนี้ เธอจึงไม่ยอมให้ตัวเองหลุดจากภวังค์
- ฉันควรถามคำถาม คุณเป็นหมอที่เก่งมาก บอกฉันที สมองสามารถรักษาตัวเองได้หรือไม่? เพื่อชำระความเน่าโดยไม่ต้องมีการแทรกแซงจากภายนอก, ยา, แพทย์? รอยถลอกที่หัวเข่ารักษาได้อย่างไรแม้ว่าจะไม่ได้ทาด้วยไอโอดีนก็ตาม
เธอส่ายหัว
“การฟื้นตัวเป็นเส้นทางสู่ส่วนนั้นของตัวเองที่สมองได้ปิดกั้นไว้อย่างมีสติ ผู้ป่วยส่วนใหญ่ไม่สามารถเดินบนเส้นทางนี้ได้ด้วยตนเอง ถูกขัดขวางโดยโรคภัยไข้เจ็บ เราจิตแพทย์ช่วยผู้ป่วยของเราทำลายอุปสรรค
ลุคสบตาแซนดี้ ต้องการให้เธอสัมผัสคำพูดของเขาอย่างเต็มที่
- ฉันรู้ความจริง ฉันรู้อย่างแน่ชัดว่าเกิดอะไรขึ้นในวันที่ยี่สิบสองธันวาคม ด็อกเตอร์ ฉันรู้ว่าใครฆ่าผู้เล่นแปดคน ฉันเห็นหน้าเขาเหมือนตอนนี้ หมอ
แซนดี้ คลอร์ยืดตัวขึ้น คนไข้ของเธอไม่เคยพูดอะไรแบบนั้น เขารับรู้ว่าเธอเป็นผู้ทรมาน เชื่อว่าเธอมีส่วนร่วมในการสมรู้ร่วมคิดกับเขา เธอพยายามรักษาน้ำเสียงที่เป็นกลาง แต่ความตื่นเต้นของเธอเริ่มดีขึ้น
- และเขาเป็นใคร? คุณรู้อะไรอย่างแน่นอนเกี่ยวกับวันนั้นในวันที่ยี่สิบสองของเดือนธันวาคม
ลูคัส ชาร์ดอนมองขึ้นไปยังนาฬิกาที่แขวนอยู่เหนือโทรทัศน์
“เอาเครื่องบันทึกเสียงสีเทาออกไป คุณหมอ คนที่คุณไว้วางใจพร้อมข้อสรุปที่น้อยนิดเหล่านี้
- ฉันทิ้งไว้ที่สำนักงาน
- ดีมาก. ขับไปก่อนที่ถนนจะเต็มไปด้วยหิมะและไปที่วอร์ดของฉัน - ที่ซึ่งฉันถูกเก็บไว้ก่อนที่จะถูกย้ายมาที่นี่ ฉันซ่อนบางอย่างไว้ในราวเหล็กตัวหนึ่งของเตียง เอาออก เอาเครื่องบันทึก แล้วกลับมา - มันคุ้มค่า ฉันหวังว่าคุณจะมีเวลาเพียงพอ เพราะเรื่องที่ฉันจะเล่าจะทำให้คุณทึ่ง
ตอนเช้าในใจกลางเทือกเขาแอลป์นั้นแห้งและหนาวจัด ในสภาพอากาศเช่นนี้ เป็นการดีที่จะสวมรองเท้าลุยหิมะและออกไปเดินเล่น นี่คือสิ่งที่ปิแอร์ โบนิฟาส พ่อครัวของอาจูดันจะทำอย่างนั้น ถ้าในตอนท้ายของวันนั้นเขาไม่ได้รับแจ้งข่าวร้าย ผู้โทรซึ่งเป็นมัคคุเทศก์บนภูเขานั้นตกตะลึงและแทบอธิบายไม่ถูกว่าเกิดอะไรขึ้น
นวนิยายระทึกขวัญโดย Frank Tillier "Inside Out" จะทำให้คุณรู้สึกขนลุกและสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้นจริง ๆ มากกว่าหนึ่งครั้ง น่าทึ่งมากที่ผู้คนเต็มใจทำเพื่อเงินง่าย ๆ หลายคนเสี่ยงชีวิตเพื่อผลกำไรและอดทนต่อสถานการณ์เลวร้ายที่สุดเท่าที่จะจินตนาการได้
หุ้นส่วน Zoe และ Ilan กำลังมองหาวิธีหาเงินอยู่ตลอดเวลา พวกเขาตามล่าหาสมบัติและเข้าร่วมไม่ว่ารางวัลหลักจะเป็นเงินก็ตาม คราวนี้พวกเขาตัดสินใจเข้าร่วมในโครงการที่พวกเขาไม่รู้อะไรเลยจริงๆ ชื่อของเกมคือความหวาดระแวง การทดสอบจะเกิดขึ้นบนภูเขาสูงในโรงพยาบาลจิตเวชเก่าที่ถูกทิ้งร้าง ที่เดิมพันคือสามแสนยูโรซึ่งผู้เข้าร่วมจะต้องเสี่ยงชีวิต ไม่มีผู้เล่นทั้ง 8 คนรู้กฎ เป็นที่ทราบกันดีว่าการจะชนะคุณต้องได้รับกุญแจสู่ตู้เซฟด้วยเงิน และหงส์ดำสิบตัวที่ทำจากคริสตัลจะช่วยคุณค้นหามัน นั่นเป็นเพียงราคาของการค้นพบนี้สามารถเป็นชีวิตของคุณเองได้
พื้นที่เล่นนั้นน่ากลัวอยู่แล้ว เตียงในโรงพยาบาลเก่า ช็อก วัตถุแปลก บันทึกแปลก ๆ ดูเหมือนว่าวิญญาณของผู้ที่เสียชีวิตที่นี่จะเร่ร่อนไปที่ไหนสักแห่งซึ่งไม่สามารถพบความสงบสุขได้เลย ผู้เข้าร่วมในเกมไม่ได้ต่อสู้เพื่อชีวิต แต่เพื่อความตาย เมื่อถึงจุดหนึ่ง เห็นได้ชัดว่ามีคนอื่นอยู่ที่นี่ ไม่ใช่แค่ผู้เข้าร่วม ผู้เล่นจะมีความกลัวอะไรและพวกเขาจะสามารถเอาชนะพวกเขาได้หรือไม่? ความลับอันน่าสยดสยองในอดีตที่สามารถเปิดเผยได้คืออะไร? และใครจะรอดจากการต่อสู้ครั้งนี้? ใครเป็นผู้นำความบ้าคลั่งนี้ และจุดประสงค์ของความบ้าคลั่งนี้คืออะไร?
เรื่องราวแบ่งออกเป็นบทเล็กๆ มากมาย ซึ่งเหมือนกับชิ้นส่วนของปริศนา ที่ประกอบเป็นภาพเดียวที่ส่วนท้ายของหนังสือ ทุกอย่างเข้าที่ ... อย่างที่เห็น แต่คำพูดสุดท้ายทำลายทุกสิ่งที่สร้างขึ้นในใจ
บนเว็บไซต์ของเรา คุณสามารถดาวน์โหลดหนังสือ "The Puzzle" โดย Frank Tillier ได้ฟรีและไม่ต้องลงทะเบียนใน fb2, rtf, epub, pdf, รูปแบบ txt อ่านหนังสือออนไลน์หรือซื้อหนังสือในร้านค้าออนไลน์
แฟรงค์ ทิลลิเยร์
ปริศนา
แต่เมื่อมาแต่โบราณ
จะไม่มีร่องรอย
เมื่อคนตายและสิ่งของพังทลายเป็นผงธุลี
กลิ่นและรสจะคงอยู่นาน
เปราะบางมากขึ้น แต่ยังหวงแหนมากขึ้น
สงบ สัตย์ซื่อ เหมือนวิญญาณ
เรียกหากันเฝ้ารอและหวัง
เพื่อจะทรงรักษาไว้บนซากปรักหักพังของสิ่งสารพัด
แม้จะเป็นเพียงหยดเล็กๆ
อาคารหน่วยความจำขนาดยักษ์
มาร์เซล พรอสต์. มุ่งสู่สวาน
ทีมแพทย์ทั้งหมดที่ดูแลลูคัส ชาร์ดอนรวมตัวกันรอบๆ เตียงของเขา พวกเขาถอดอิเล็กโทรดทั้งหมดออกจากเครื่องตรวจคลื่นไฟฟ้าสมอง ตัวชี้วัดของคลื่นไฟฟ้าหัวใจและอุปกรณ์อื่น ๆ ยืนยันความเสถียรของสภาพ
ผู้ป่วยที่ถูกมัดไว้กับเตียงมีอาการหงุดหงิดอย่างมาก
- ฉันจะคุยกับจิตแพทย์เท่านั้น และปล่อยให้ทุกคนออกไป โปรด…
ห้องนั้นว่างเปล่าทันที Lucas Chardon พยายามเงยหน้าขึ้น แต่ก็ทำไม่ได้
“อย่าพยายามเลย” แซนดี้ คลอร์กล่าว - คุณอยู่ในสภาพที่ร้ายแรงมาเป็นเวลานาน ดังนั้นจะใช้เวลานานกว่าที่ปฏิกิริยาตอบสนองของกล้ามเนื้อของคุณจะได้รับการฟื้นฟู
- ใช่แล้วเข็มขัดก็มีประโยชน์มากพวกเขาจะไม่ให้ฉันล้มหรือบาดเจ็บใช่ไหม
จิตแพทย์นั่งอยู่ที่ขอบเตียงและปัดผมสีน้ำตาลอ่อนเป็นเส้นๆ จากหน้าผากของผู้ป่วย หญิงสาวสวย - ไม่เกินสามสิบ - ไม่มีเสื้อคลุม: โรงพยาบาลที่ลูก้านอนอยู่ห่างจากแผนกหนึ่งร้อยกิโลเมตรสำหรับผู้ป่วยที่ยากลำบาก [โรงพยาบาลจิตเวชเชี่ยวชาญในการดูแลและรักษาผู้ป่วยทางจิตที่อาจเกิดอันตรายต่อตนเองหรือผู้อื่น] ที่เธอทำงาน
- อย่าแดกดัน ลุค เพื่อประโยชน์ของคุณเอง ไม่อย่างนั้นคุณทำไม่ได้
- ไร้สาระ! ทุกอย่างเป็นไปได้ถ้าคุณต้องการ
- รู้สึกยังไงบ้าง?
เขามองออกไปนอกหน้าต่าง หันศีรษะและมองตรงไปยังดวงตาของแพทย์ของเขา ดวงตาสีฟ้าเข้มที่สวยงามมาก
- บอกฉันที ดร.เคลอร์ เธอพยายามรักษาฉันนานแค่ไหน - ก่อนที่จะย้ายมาที่นี่?
- จำไม่ได้?
- คำถามไร้สาระ... คนบ้าจะจำอะไรได้อย่างไร? ความเป็นจริงและเวลาเป็นแนวคิดที่ไร้ความหมายสำหรับคนบ้า คุณรู้หรือไม่?
แคลร์พิจารณา คำพูดและเหตุผลของผู้ป่วยดูเหมือนจะสอดคล้องกัน มีเหตุผลอย่างสมบูรณ์และปราศจากการรุกรานแม้แต่น้อย
- สี่เดือน. คุณใช้เวลาสี่เดือนใน OTB...
- คุณคิดว่าไฟฟ้าช็อตเป็นขั้นตอนที่มีประสิทธิภาพหรือไม่? ถ้าขาดไม่ได้ก็เปลี่ยนไม่ได้? คุณเข้าใจหรือไม่ว่าพวกเขาเจ็บปวดมากแค่ไหนในขณะที่พวกเขา "รักษา"? คุณรู้หรือไม่ว่าการได้รับกระแสไฟฟ้าหลายแสนโวลต์เป็นอย่างไร? ดูเหมือนว่าดวงตาของคุณจะหลุดออกจากเบ้าตา และเส้นเลือดทั้งหมดก็จะระเบิด คุณควรลองอย่างน้อยหนึ่งครั้ง บางทีคุณอาจจะเข้าใจ จิตแพทย์ควรลองทำการบำบัดด้วยตนเองก่อนที่จะนำไปใช้กับผู้อื่น
Sandy Clore เหลือบมองไปด้านข้างที่สายรัดบนข้อมือของผู้ป่วย ชายผู้นี้สามารถโจมตีได้โดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า รวดเร็วราวกับงูเห่า เขาทำมากกว่าหนึ่งครั้ง โรคจิตเป็นโรคที่คาดเดาไม่ได้และร้ายแรง ผู้ป่วยต้องทนทุกข์ทรมานจากอาการประสาทหลอน พวกเขาถูกครอบงำด้วยความคิดลวงๆ ส่วนใหญ่มักมีอยู่ในความเป็นจริงคู่ขนาน ซึ่งทำให้การรักษาทำได้ยากมาก ในกรณีของ ลูก้า ชาร์ดอน เรื่องนี้ซับซ้อนโดยข้อเท็จจริงที่ว่าแม้ในช่วงเวลาแห่งการตรัสรู้ เขายังคงหวาดระแวงและรับรู้ถึงความพยายามใดๆ ของแพทย์และพยาบาลในการดูแลเขาในฐานะสมรู้ร่วมคิดหรือการประหัตประหาร
- การบำบัดด้วยไฟฟ้าช่วยให้ความทรงจำของคุณผลักดันความทรงจำในอดีตบางส่วนออกไป ไม่ว่าคุณจะรู้สึกอย่างไรกับมัน ไม่ว่าคุณจะคิดอย่างไร เธอช่วยคุณได้
- เอาล่ะหมอ! คุณเติมความกลัวของฉันและทำให้ความทุกข์ทรมานรุนแรงขึ้น คิดว่าคุณกำลังรักษาอยู่ แต่กลับทำให้สถานการณ์แย่ลง
เครื่องตรวจคลื่นไฟฟ้าหัวใจให้สัญญาณความทุกข์: หัวใจเต้นหนึ่งร้อยยี่สิบครั้งต่อนาที Luca หลับตาไปที่เข็ม IV และหายใจช้าลง พยายามสงบสติอารมณ์
- คุณและดร. พอล แกมเบียร์ ผู้รักยาสูบไปป์คนนี้ ได้พูดคุยกันเป็นเวลานาน โดยเชื่อว่าผู้ป่วย "ขาดงาน" และฉันได้ยินทุกอย่างและทุกวันฉันก็เสียสติไปทีละนิด
- มันยากที่จะเข้าใจ - และยิ่งกว่านั้นที่จะเชื่อ
เขาพยายามจะหัวเราะ แต่ไอ ใบหน้าของเขาแดงก่ำด้วยความพยายาม หายใจเขาถามว่า:
- เซซิล จีนน์ เป็นยังไง? คนตายยังอยู่บนส้นเท้าของเธอหรือไม่?
- อนิจจา...
“แล้วเธอยังคงถลกหนังเมื่อไม่ได้สวมเสื้อรัดรูป”
- น่าเสียดายที่ Cecile ไม่ดีขึ้น
- และมันจะไม่ ขณะที่เธอถูกขังอยู่ในโรงพยาบาลของคุณ คนตายจะไม่กำจัดเธอ เขาถอนหายใจ - น่าเสียดาย เธอเป็นผู้หญิงที่สวย เธอมีผมสีเข้มที่สวยมาก - ยาวถึงเอว ฉันชอบมองดูพวกเขาเสมอ สัมผัสพวกเขาด้วยฝ่ามือ Cecile Jeanne มีความหมายกับฉันมาก คุณก็รู้.
- โอ้ แน่นอน
ครู่หนึ่ง ดวงตาของลูก้าว่างเปล่า แต่เขาพยายามและกลับมาที่การสนทนา
“มีบางอย่างเกิดขึ้นขณะที่ฉันอยู่ในอาการโคม่า ดร.คลีโอเร และ 'บางอย่าง' นั้นอาจตั้งคำถามถึงวิธีการป่าเถื่อนบางอย่างของคุณ
จิตแพทย์ไม่เข้าใจว่าลุคกำลังทำอะไร แต่เมื่อเจอบทสนทนาเช่นนี้ เธอจึงไม่ยอมให้ตัวเองหลุดจากภวังค์
- ฉันควรถามคำถาม คุณเป็นหมอที่เก่งมาก บอกฉันที สมองสามารถรักษาตัวเองได้หรือไม่? เพื่อชำระความเน่าโดยไม่ต้องมีการแทรกแซงจากภายนอก, ยา, แพทย์? รอยถลอกที่หัวเข่ารักษาได้อย่างไรแม้ว่าจะไม่ได้ทาด้วยไอโอดีนก็ตาม
เธอส่ายหัว
- การฟื้นตัวเป็นเส้นทางสู่ส่วนนั้นของตัวเองที่สมองได้ปิดกั้นไว้อย่างมีสติ ผู้ป่วยส่วนใหญ่ไม่สามารถเดินบนเส้นทางนี้ได้ด้วยตนเอง ถูกขัดขวางโดยโรคภัยไข้เจ็บ เราจิตแพทย์ช่วยผู้ป่วยของเราทำลายอุปสรรค
ลูก้าสบตาแซนดี้ ต้องการให้เธอสัมผัสคำพูดของเขาอย่างเต็มที่
- ฉันรู้ความจริง ฉันรู้อย่างแน่ชัดว่าเกิดอะไรขึ้นในวันที่ยี่สิบสองธันวาคม ด็อกเตอร์ ฉันรู้ว่าใครฆ่าผู้เล่นแปดคน ฉันเห็นหน้าเขาเหมือนตอนนี้ หมอ
แซนดี้ คลอร์ยืดตัวขึ้น คนไข้ของเธอไม่เคยพูดอะไรแบบนั้น เขารับรู้ว่าเธอเป็นผู้ทรมาน เชื่อว่าเธอมีส่วนร่วมในการสมรู้ร่วมคิดกับเขา เธอพยายามรักษาน้ำเสียงที่เป็นกลาง แต่ความตื่นเต้นของเธอเริ่มดีขึ้น
- และเขาเป็นใคร? คุณรู้อะไรอย่างแน่นอนเกี่ยวกับวันนั้นในวันที่ยี่สิบสองของเดือนธันวาคม
ลูคัส ชาร์ดอนมองขึ้นไปยังนาฬิกาที่แขวนอยู่เหนือโทรทัศน์
- ออกเครื่องบันทึกสีเทาของคุณหมอคนที่คุณไว้วางใจพร้อมบทสรุปเงินทั้งหมดเหล่านี้
- ฉันทิ้งไว้ที่สำนักงาน
- ดีมาก. ขี่ไปจนกว่าถนนจะเต็มไปด้วยหิมะ และไปที่วอร์ดของฉัน - ที่ซึ่งฉันถูกกักตัวไว้ก่อนที่จะถูกย้ายมาที่นี่ ฉันซ่อนบางอย่างไว้ในราวเหล็กตัวหนึ่งของเตียง เอาออก เอาเครื่องบันทึก แล้วกลับมา - มันคุ้มค่า ฉันหวังว่าคุณจะมีเวลาเพียงพอ เพราะเรื่องที่ฉันจะเล่าจะทำให้คุณทึ่ง
ตอนเช้าในใจกลางเทือกเขาแอลป์นั้นแห้งและหนาวจัด ในสภาพอากาศเช่นนี้ เป็นการดีที่จะสวมรองเท้าลุยหิมะและออกไปเดินเล่น นี่คือสิ่งที่หัวหน้า ajudan [นายทหารชั้นสัญญาบัตรอาวุโสในกองกำลังติดอาวุธและตำรวจของฝรั่งเศส สอดคล้องกับเจ้าหน้าที่หมายจับอาวุโสในกองทัพรัสเซียอย่างคร่าวๆ] ปิแอร์ โบนิฟาส กำลังจะทำเช่นนั้น ถ้าในตอนท้ายสุดของ วันที่เขาไม่ได้รับแจ้งข่าวร้าย ผู้โทร - มัคคุเทศก์บนภูเขา - ตกตะลึงและอธิบายไม่ได้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เฮลิคอปเตอร์ของกรมทหารราบแห่งชาติที่บรรทุกโบนิเฟซและผู้ช่วยของเขา บินผ่านป่าต้นสนชนิดหนึ่งขนาดใหญ่ แสงแรกของดวงอาทิตย์ส่องสว่างบนภูเขา ยอดอ่อนของพวกมันทอดยาวไปถึงสวิตเซอร์แลนด์ด้านหนึ่งและอิตาลีอีกด้านหนึ่ง โบนิฟาสทำงานเป็นตำรวจตลอดยี่สิบสองปีไม่เบื่อหน่ายกับการชมการแสดงอันตระการตานี้ ทุกวันใหม่และหลากหลาย เช่น สีสันบนจานสีของศิลปิน แต่เช้านี้เขาไม่สวยเลย เขาคิดเรื่องอื่น
เฮลิคอปเตอร์สีขาวและสีน้ำเงินบินข้ามทะเลสาบและลงจอดบนพื้นที่โล่งเล็กๆ ที่ระดับความสูงสี่พันเมตร ใบพัดทำให้ก้อนหิมะลอยขึ้นไปในอากาศ นายทหารชั้นสัญญาบัตรลุกออกไป ตัวสั่นสะท้าน และเอาจมูกจิ้มที่ปลอกคอเสื้อแจ็กเก็ตเครื่องแบบสีน้ำเงินและถือรองเท้าลุยหิมะไว้ในมือ แล้ววิ่งเหยาะๆ วิ่งเหยาะๆ ไปทางชายที่สวมชุดเอี๊ยมไอเดอร์ดาวน์อันอบอุ่น
ได้สัมผัสอะไรไหม? โบนิฟาสถาม
มัคคุเทศก์นำพวกเขากลับมาบนเส้นทางของตัวเอง เพื่อนที่แข็งแกร่งและสูงก้าวกว้างจนโบนิฟาสแทบจะไม่ทันเขา “ ขอบคุณพระเจ้าที่การเพิ่มขึ้นในป่าส่วนนี้ระหว่างหุบเขากับเนินที่ทอดตัวขึ้นไปนั้นไม่ชันเกินไป ... ” เขาคิดพองตัวและพองตัว
ไม่ ฉันโทรหากรมทหารทันที
คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง ตอนนี้บอกเราว่าเกิดอะไรขึ้น
นักบินเฮลิคอปเตอร์ดับเครื่องยนต์ และภูเขาก็เงียบลงอีกครั้ง ป่าหนาทึบ ต้นไม้ยืนชิดกันมากจนแสงที่ลอดผ่านใบไม้กระจายไปเป็นประกายสีทอง ดูเหมือนว่าเช้านี้ธรรมชาติจะหยุดนิ่งและกลั้นหายใจ
ทันทีที่เราขึ้นไปบนเส้นทาง เราจะเห็นที่พักพิงบนภูเขาสูง "Grand Massif" [สมาคมสกีห้าแห่งในเทือกเขาแอลป์ตอนเหนือ] ตอนนี้มันเป็นเจ้าของโดยเมือง บ้านเก่าหลังนี้ตั้งตระหง่านอยู่บนเกาะกลางทะเลสาบ ที่ซึ่งคุณสามารถพักผ่อนได้ แม้ว่าจะไม่มีน้ำประปาหรือเครื่องทำความร้อนก็ตาม ที่พักพิงรองรับได้สิบคนไม่มาก แต่ปกป้องจากสภาพอากาศเลวร้าย
ฉันรู้ - Boniface พยักหน้า - ฉันเพิ่งมาที่นี่กับครอบครัว สถานที่ที่ยอดเยี่ยม
จะไม่มีร่องรอย
เมื่อคนตายและสิ่งของพังทลายเป็นผงธุลี
กลิ่นและรสจะคงอยู่นาน
เปราะบางมากขึ้น แต่ยังหวงแหนมากขึ้น
สงบ สัตย์ซื่อ เหมือนวิญญาณ
เรียกหากันเฝ้ารอและหวัง
เพื่อจะทรงรักษาไว้บนซากปรักหักพังของสิ่งสารพัด
แม้จะเป็นเพียงหยดเล็กๆ
อาคารหน่วยความจำขนาดยักษ์
ผู้ป่วยที่ถูกมัดไว้กับเตียงมีอาการหงุดหงิดอย่างมาก
ฉันจะคุยกับจิตแพทย์เท่านั้น และปล่อยให้ทุกคนออกไป โปรด…
ห้องนั้นว่างเปล่าทันที Lucas Chardon พยายามเงยหน้าขึ้น แต่ก็ทำไม่ได้
อย่าพยายามเลย แซนดี้ คลอร์กล่าว - คุณอยู่ในสภาพที่ร้ายแรงมาเป็นเวลานาน ดังนั้นจะใช้เวลานานกว่าที่ปฏิกิริยาตอบสนองของกล้ามเนื้อของคุณจะได้รับการฟื้นฟู
ใช่แล้วเข็มขัดก็มีประโยชน์มากพวกเขาจะไม่ให้ฉันล้มหรือบาดเจ็บใช่ไหม
จิตแพทย์นั่งอยู่ที่ขอบเตียงและปัดผมสีน้ำตาลอ่อนเป็นเส้นๆ จากหน้าผากของผู้ป่วย หญิงสาวสวยคนหนึ่งซึ่งปรากฏตัวไม่เกินสามสิบคนไม่มีเสื้อคลุม: โรงพยาบาลที่ลูก้านอนอยู่ห่างจากแผนกหนึ่งร้อยกิโลเมตรสำหรับผู้ป่วยที่ยากลำบากที่เธอทำงาน
อย่าประชดเลย ลูก้า มันเป็นเพื่อประโยชน์ของคุณเอง ไม่อย่างนั้นคุณทำไม่ได้
ไร้สาระ! ทุกอย่างเป็นไปได้ถ้าคุณต้องการ
รู้สึกยังไงบ้าง?
เขามองออกไปนอกหน้าต่าง หันศีรษะและมองตรงไปยังดวงตาของแพทย์ของเขา ดวงตาสีฟ้าเข้มที่สวยงามมาก
บอกฉันที ดร.คลีโอเร่ เธอพยายามจะรักษาฉันนานแค่ไหน ก่อนที่จะถูกย้ายมาที่นี่?
จำไม่ได้?
คำถามไร้สาระ...คนบ้าจะจำอะไรได้อย่างไร? ความเป็นจริงและเวลาเป็นแนวคิดที่ไร้ความหมายสำหรับคนบ้า คุณรู้หรือไม่?
แคลร์พิจารณา คำพูดและเหตุผลของผู้ป่วยดูเหมือนจะสอดคล้องกัน มีเหตุผลอย่างสมบูรณ์และปราศจากการรุกรานแม้แต่น้อย
สี่เดือน. คุณใช้เวลาสี่เดือนใน OTB...
คุณคิดว่าไฟฟ้าช็อตเป็นขั้นตอนที่มีประสิทธิภาพหรือไม่? ถ้าขาดไม่ได้ก็เปลี่ยนไม่ได้? คุณเข้าใจหรือไม่ว่าพวกเขาเจ็บปวดมากแค่ไหนในขณะที่พวกเขา "รักษา"? คุณรู้หรือไม่ว่าการได้รับกระแสไฟฟ้าหลายแสนโวลต์เป็นอย่างไร? ดูเหมือนว่าดวงตาของคุณจะหลุดออกจากเบ้าตา และเส้นเลือดทั้งหมดก็จะระเบิด คุณควรลองอย่างน้อยหนึ่งครั้ง บางทีคุณอาจจะเข้าใจ จิตแพทย์ควรลองทำการบำบัดด้วยตนเองก่อนที่จะนำไปใช้กับผู้อื่น
Sandy Clore เหลือบมองไปด้านข้างที่สายรัดบนข้อมือของผู้ป่วย ชายผู้นี้สามารถโจมตีได้โดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า รวดเร็วราวกับงูเห่า เขาทำมากกว่าหนึ่งครั้ง โรคจิตเป็นโรคที่คาดเดาไม่ได้และร้ายแรง ผู้ป่วยต้องทนทุกข์ทรมานจากอาการประสาทหลอน พวกเขาถูกครอบงำด้วยความคิดลวงๆ ส่วนใหญ่มักมีอยู่ในความเป็นจริงคู่ขนาน ซึ่งทำให้การรักษาทำได้ยากมาก ในกรณีของ ลูก้า ชาร์ดอน เรื่องนี้ซับซ้อนโดยข้อเท็จจริงที่ว่าแม้ในช่วงเวลาแห่งการตรัสรู้ เขายังคงหวาดระแวงและรับรู้ถึงความพยายามใดๆ ของแพทย์และพยาบาลในการดูแลเขาในฐานะสมรู้ร่วมคิดหรือการประหัตประหาร
การบำบัดด้วยไฟฟ้าช่วยให้ความทรงจำของคุณฟื้นคืนความทรงจำในอดีต ไม่ว่าคุณจะรู้สึกอย่างไรกับมัน ไม่ว่าคุณจะคิดอย่างไร เธอช่วยคุณได้
เอาล่ะหมอ! คุณเติมความกลัวของฉันและทำให้ความทุกข์ทรมานรุนแรงขึ้น คิดว่าคุณกำลังรักษาอยู่ แต่กลับทำให้สถานการณ์แย่ลง
เครื่องตรวจคลื่นไฟฟ้าหัวใจให้สัญญาณความทุกข์: หัวใจเต้นหนึ่งร้อยยี่สิบครั้งต่อนาที Luca หลับตาไปที่เข็ม IV และหายใจช้าลง พยายามสงบสติอารมณ์
คุณและดร.พอล แกมเบียร์ผู้เป็นคนรักยาสูบ ได้พูดคุยกันเป็นเวลานาน โดยเชื่อว่าผู้ป่วย "ขาดงาน" และฉันได้ยินทุกอย่างและทุกวันฉันก็เสียสติไปทีละนิด
มันยากที่จะเข้าใจ - และยิ่งกว่านั้นที่จะเชื่อ
เขาพยายามจะหัวเราะ แต่ไอ ใบหน้าของเขาแดงก่ำด้วยความพยายาม
