"Таавар" Фрэнк Тиллиер. Фрэнк Тиллиер "Фрэнк Тиллиерийн таавар уншсан
Фрэнк Тиллиер
Оньсого
© Е.Клокова, орчуулга, 2015
© Орос хэл дээрх хэвлэл, дизайн.
LLC Publishing Group Azbuka-Aticus, 2015 он
AZBUKA® хэвлэлийн газар
* * *Гэхдээ эрт дээр үеэс хэзээ
ул мөр үлдэхгүй
хүмүүс үхэж, юмс шороо болон бутран унах үед,
үнэр, амт нь удаан хугацаанд хадгалагдах болно;
илүү эмзэг, гэхдээ илүү бат бөх,
тайван, итгэлтэй, тэд сүнс шиг,
Бие биенээ дуудаж, хүлээж, найдаж,
бүх зүйлийн балгас дээр хадгалагдах болно,
өчүүхэн дусал ч гэсэн
аварга том санах ойн барилга.
Марсель Пруст. Сван рууЛукас Чардоныг асарч байсан эмнэлгийн бүх баг түүний орны эргэн тойронд цугларч, цахилгаан энцефалографаас бүх электродыг салгав. Электрокардиограф болон бусад төхөөрөмжүүдийн үзүүлэлтүүд нь нөхцөл байдлын тогтвортой байдлыг гэрчилсэн.
Орондоо уясан өвчтөн маш их уурлав.
"Би зөвхөн сэтгэцийн эмчтэйгээ ярилцаж, бусад хүмүүсийг орхих болно. Гуйя…
Өрөө шууд л хоосон болов. Лукас Чардон толгойгоо өргөх гэж оролдсон ч чадсангүй.
"Битгий оролдоорой" гэж Сэнди Клор хэлэв. - Таны биеийн байдал нэлээд хүнд байгаа тул булчингийн рефлекс сэргэтэл нэлээд хугацаа шаардагдана.
- За, тийм ээ, бүс нь маш тохиромжтой, тэд намайг унах, гэмтээхгүй, тийм үү?
Сэтгэцийн эмч орны ирмэг дээр суугаад өвчтөний духан дээрх цайвар хүрэн үсийг самнав. Гучаас илүүгүй царайлаг залуу эмэгтэй халаадгүй байв: Лукагийн хэвтэж байсан эмнэлэг нь хүнд хэцүү өвчтөнүүдийн хэлтэсээс зуун километрийн зайд байв.тэр хаана ажиллаж байсан.
- Битгий шоолоод бай, Лук, энэ бол таны ашиг тусын тулд, тэгэхгүй бол боломжгүй юм.
- Дэмий юм! Хэрэв та хүсвэл бүх зүйл боломжтой.
-Таны мэдрэмж ямар байна?
Тэр цонхоор харан толгойгоо эргүүлж, эмчийнхээ нүд рүү шууд харав, маш үзэсгэлэнтэй хар хөх нүд.
"Надад хэлээч, доктор Клеор, та намайг энд шилжүүлэхээс өмнө хэр удаан эмчлэх гэж оролдсон бэ?"
-Чи санахгүй байна уу?
"Инээдтэй асуулт... галзуу хүн ямар нэг зүйлийг яаж санах вэ?" Бодит байдал, цаг хугацаа галзуу хүмүүсийн хувьд утгагүй ойлголт юм, та үүнийг мэдэхгүй гэж үү?
Клэр бодов. Өвчтөний яриа, үндэслэл нь түүнд уялдаатай, төгс логиктой бөгөөд түрэмгийллийн өчүүхэн ч шинж тэмдэггүй мэт санагдсан.
- Дөрвөн сар. Та ОТБ-д дөрвөн сар ажилласан...
– Та цахилгаанд цохиулахыг үр дүнтэй арга гэж үзэж байна уу? Үүнгүйгээр хийж чадахгүй, сольж болохгүй гэж үү? Тэд намайг “эмчлүүлж” байхад ямар их зовлон учруулсаныг ойлгож байна уу? Хэдэн зуун мянган вольтын цэнэгийг хүлээн авах ямар байдгийг та мэдэх үү? Таны нүд үүрнээсээ гарах гэж байгаа юм шиг санагдаж, бүх судаснууд дэлбэрэх болно. Та ядаж нэг удаа оролдоод үзээрэй, магадгүй дараа нь ойлгох болно. Сэтгэцийн эмч нар аливаа эмчилгээг бусдад хэрэглэхээсээ өмнө өөр дээрээ туршиж үзэх хэрэгтэй.
Сэнди Клор өвчтөний бугуйн оосор руу хажуу тийш харав. Энэ хүн сануулгагүйгээр дайрч чаддаг, кобра шиг хурдан, тэр үүнийг нэгээс олон удаа хийсэн. Психоз бол урьдчилан таамаглах боломжгүй, аймшигтай өвчин бөгөөд өвчтөнүүд хий үзэгдэлд өртөж, галзуу санаануудад автдаг, ихэнх тохиолдолд тэд зэрэгцээ бодит байдалд оршдог бөгөөд энэ нь эмчилгээг маш хэцүү болгодог. Лука Чардоны тухайд тэрээр гэгээрсэн мөчид ч гаж донтон хэвээр үлдэж, эмч, сувилагч нар өөрт нь анхаарал халамж тавих гэсэн аливаа оролдлогыг хуйвалдаан, хавчлага гэж ойлгодог байсан нь асуудал ээдрээтэй байв.
“Цахилгаан эмчилгээ нь таны ой санамжинд өнгөрсөн үеийн зарим дурсамжуудыг ил гаргахад тусалсан. Чи яаж ч бодсон, яаж ч бодсон тэр чамд тусалсан.
- Алив эмч ээ! Та миний айдсыг тэжээж, зовлон зүдгүүрийг улам хурцатгаж, эмчилж байна гэж бодсон ч нөхцөл байдлыг улам дордуулсан.
Электрокардиограф нь түгшүүрийн дохио өгсөн: зүрх минутанд зуун хорин цохилт өгдөг. Лука IV зүү рүү нүдээ доошлуулж, амьсгалаа удаашруулж, өөрийгөө тайвшруулахыг хичээв.
-Гүнстэй тамхинд дуртай доктор Пол Гамбиер та хоёр өвчтөнийг "байхгүй" гэж үзээд удаан ярилцсан. Тэгээд би бүгдийг сонсоод өдөр бүр ухаанаа бага багаар алддаг болсон.
- Үүнийг ойлгоход хэцүү, бүр итгэхэд хэцүү.
Тэр инээх гэж оролдсон боловч ханиалгаж, нүүр нь улайсан. Амьсгалаад тэр асуув:
Сесиль Жанна ямархуу байна? Үхсэн хүмүүс түүний өсгий дээр хэвээр байна уу?
- Өө...
"Тэр хантаазгүй бол арьсаа гөлрүүлсэн хэвээр байгаа юу?"
– Харамсалтай нь Сесилийн бие сайжирсангүй.
- Тэгэхгүй. Түүнийг танай эмнэлэгт түгжигдсэн байхад үхсэн хүмүүс түүнээс салахгүй. Тэр санаа алдлаа. -Харамсалтай юм. Тэр бол үзэсгэлэнтэй эмэгтэй юм. Тэр ийм гайхалтай хар үстэй - урт, бэлхүүс хүртэл. Би тэднийг харж, алгаараа хүрэх дуртай байсан. Cecile Jeanne миний хувьд маш их утгатай. Чи үүнийг мэднэ.
-Өө мэдээж.
Хэсэг зуур Лукагийн нүд анивчсан ч тэр хүчин чармайлт гаргаж яриандаа эргэн оров.
“Намайг ухаангүй байхад ямар нэг зүйл тохиолдсон, доктор Клеор, энэ “ямар нэг зүйл” нь таны зэрлэг арга барилд эргэлзээ төрүүлж магадгүй юм.
Сэтгэцийн эмч Лук юу болоод байгааг ойлгоогүй ч ийм яриа өрнүүлсний дараа тэрээр өөрийгөө эвгүй байдалд оруулахыг зөвшөөрөөгүй.
- Би асуулт асуусан нь дээр байх. Та бол гайхалтай эмч, тиймээс надад хэлээч, тархи өөрийгөө эдгээх чадвартай юу? Гадны оролцоо, эм, эмчгүйгээр ялзрахаас цэвэрлэгдэх үү? Өвдөгний үрэлт нь иод түрхээгүй ч яаж эдгэрдэг вэ?
Тэр толгой сэгсэрлээ.
“Сэргээх нь тархи ухамсартайгаар хаасан хэсэг рүүгээ хүрэх зам юм. Ихэнх тохиолдолд өвчтөнүүд энэ замаар бие даан явж чадахгүй, өвчинд саад болдог. Бид сэтгэцийн эмч нар өвчтөнүүддээ саад бэрхшээлийг арилгахад тусалдаг.
Лук Сэндигийн анхаарлыг татаж, түүний үгийг бүрэн мэдрэхийг хүсчээ.
-Би үнэнийг мэднэ. Арванхоёрдугаар сарын хорин хоёр дахь өдөр юу болсныг би сайн мэднэ, эмч ээ. Найман тоглогчийг хэн алсан гэдгийг би мэднэ. Би одоо чамайг харж байгаа шигээ түүний царайг харж байна, эмч ээ.
Сэнди Клор босоод ирлээ. Түүний өвчтөн хэзээ ч ийм зүйл хэлж байгаагүй. Тэр түүнийг тарчлаагч гэж үзэж, түүний эсрэг хуйвалдаанд оролцож байна гэж үзэж байв. Тэр төвийг сахисан өнгө аясыг хадгалахыг хичээсэн ч сэтгэлийн хөөрөл нь улам бүр нэмэгдсээр байв.
-Тэгээд тэр хэн бэ? Та арванхоёрдугаар сарын хорин хоёр дахь тэр өдрийн талаар яг юу мэдэх вэ?
Лукас Чардон зурагтын дээгүүр өлгөөтэй цаг руу харав.
“Эмч ээ, энэ өчүүхэн дүгнэлтэнд итгэдэг саарал дуу хураагуураа гаргаад ир.
- Би үүнийг оффис дээр орхисон.
- Маш сайн. Зам цасанд дарагдахаас өмнө жолоодож, энд шилжүүлэхээс өмнө намайг байлгаж байсан тойрог руугаа яв. Орны нэг төмөр торонд нэг юм нуув. Үүнийг гаргаж аваад дуу хураагуураа аваад буцаж ирээрэй - энэ нь үнэ цэнэтэй юм. Миний хэлэх гэж байгаа түүх таны толгойг хөдөлгөх тул танд хангалттай хугацаа байгаа гэж найдаж байна.
Альпийн нурууны зүрхэнд өглөө нь хуурай, хүйтэн жавартай байв. Ийм цаг агаарт цасан гутал өмсөж, зугаалах нь сайн хэрэг. Ажудан тогооч Пьер Бонифас, хэрэв өдрийн төгсгөлд түүнд аймшигт мэдээ дуулгаагүй бол яг ийм зүйл хийх гэж байна. Дуудлага өгсөн хүн болох уулын хөтөч нь цочирдсон байдалтай байсан бөгөөд юу болсныг тайлбарлаж чадахгүй байв.
Бонифас болон түүний туслахыг тээвэрлэсэн үндэсний жандармерийн нисдэг тэрэг асар том шинэсэн ойн дээгүүр нисэв. Нарны анхны туяа уулсыг гэрэлтүүлж, тэдний торгон оргилууд нь нэг талдаа Швейцарь, нөгөө талаараа Итали хүртэл үргэлжилдэг. Бонифас цагдаагийн албанд хорин хоёр жил ажиллахдаа зураачийн палитр дээрх өнгө мэт өдөр бүр шинэ, олон янзын энэхүү гайхамшигт үзмэрийг үзэхээс залхаагүй ч өнөө өглөө тэрээр гоо үзэсгэлэнд нийцэхгүй, өөр зүйлийн талаар бодож байв.
Цагаан, цэнхэр өнгийн нисдэг тэрэг нуурын дээгүүр нисч, дөрвөн мянган метрийн өндөрт жижиг хөндийд газарджээ. Сэнсний ир нь цасны үүлийг агаарт өргөв. Бага офицерууд гарч, чичирч чичирч, хөх дүрэмт хувцасныхаа зах руу хамраа нааж, гартаа цасан гутал барьсаар дулаахан өмд өмссөн хүн рүү гүйв.
- Та юунд ч хүрээгүй юм уу? гэж Бонифас асуув.
Хөтөч тэднийг өөрсдийнхөө замаар эргүүлэв. Хүчирхэг, өндөр залуу маш өргөн алхсан тул Бонифас түүнийг гүйцэж ядан байв. "Хөндий болон сунаж буй энгэр хоорондын ойн энэ хэсгийн өсөлт тийм ч эгц биш байгаад Бурханд талархаж байна ..." гэж тэр бодлоо, хөөрч, хөөрч байв.
© Е.Клокова, орчуулга, 2015
© Орос хэл дээрх хэвлэл, дизайн.
LLC Publishing Group Azbuka-Aticus, 2015 он
AZBUKA® хэвлэлийн газар
Гэхдээ эрт дээр үеэс хэзээ
ул мөр үлдэхгүй
хүмүүс үхэж, юмс шороо болон бутран унах үед,
үнэр, амт нь удаан хугацаанд хадгалагдах болно;
илүү эмзэг, гэхдээ илүү бат бөх,
тайван, итгэлтэй, тэд сүнс шиг,
Бие биенээ дуудаж, хүлээж, найдаж,
бүх зүйлийн балгас дээр хадгалагдах болно,
өчүүхэн дусал ч гэсэн
аварга том санах ойн барилга.
Марсель Пруст. Сван руу
Лукас Чардоныг асарч байсан эмнэлгийн бүх баг түүний орны эргэн тойронд цугларч, цахилгаан энцефалографаас бүх электродыг салгав. Электрокардиограф болон бусад төхөөрөмжүүдийн үзүүлэлтүүд нь нөхцөл байдлын тогтвортой байдлыг гэрчилсэн.
Орондоо уясан өвчтөн маш их уурлав.
"Би зөвхөн сэтгэцийн эмчтэйгээ ярилцаж, бусад хүмүүсийг орхих болно. Гуйя…
Өрөө шууд л хоосон болов. Лукас Чардон толгойгоо өргөх гэж оролдсон ч чадсангүй.
"Битгий оролдоорой" гэж Сэнди Клор хэлэв. - Таны биеийн байдал нэлээд хүнд байгаа тул булчингийн рефлекс сэргэтэл нэлээд хугацаа шаардагдана.
- За, тийм ээ, бүс нь маш тохиромжтой, тэд намайг унах, гэмтээхгүй, тийм үү?
Сэтгэцийн эмч орны ирмэг дээр суугаад өвчтөний духан дээрх цайвар хүрэн үсийг самнав. Гучаас илүүгүй царайлаг залуу эмэгтэй халаадгүй байв: Лукагийн хэвтэж байсан эмнэлэг нь хүнд хэцүү өвчтөнүүдийн хэлтэсээс зуун километрийн зайд байв. тэр хаана ажиллаж байсан.
- Битгий шоолоод бай, Лук, энэ бол таны ашиг тусын тулд, тэгэхгүй бол боломжгүй юм.
- Дэмий юм! Хэрэв та хүсвэл бүх зүйл боломжтой.
-Таны мэдрэмж ямар байна?
Тэр цонхоор харан толгойгоо эргүүлж, эмчийнхээ нүд рүү шууд харав, маш үзэсгэлэнтэй хар хөх нүд.
"Надад хэлээч, доктор Клеор, та намайг энд шилжүүлэхээс өмнө хэр удаан эмчлэх гэж оролдсон бэ?"
-Чи санахгүй байна уу?
"Инээдтэй асуулт... галзуу хүн ямар нэг зүйлийг яаж санах вэ?" Бодит байдал, цаг хугацаа галзуу хүмүүсийн хувьд утгагүй ойлголт юм, та үүнийг мэдэхгүй гэж үү?
Клэр бодов. Өвчтөний яриа, үндэслэл нь түүнд уялдаатай, төгс логиктой бөгөөд түрэмгийллийн өчүүхэн ч шинж тэмдэггүй мэт санагдсан.
- Дөрвөн сар. Та ОТБ-д дөрвөн сар ажилласан...
– Та цахилгаанд цохиулахыг үр дүнтэй арга гэж үзэж байна уу? Үүнгүйгээр хийж чадахгүй, сольж болохгүй гэж үү? Тэд намайг “эмчлүүлж” байхад ямар их зовлон учруулсаныг ойлгож байна уу? Хэдэн зуун мянган вольтын цэнэгийг хүлээн авах ямар байдгийг та мэдэх үү? Таны нүд үүрнээсээ гарах гэж байгаа юм шиг санагдаж, бүх судаснууд дэлбэрэх болно. Та ядаж нэг удаа оролдоод үзээрэй, магадгүй дараа нь ойлгох болно. Сэтгэцийн эмч нар аливаа эмчилгээг бусдад хэрэглэхээсээ өмнө өөр дээрээ туршиж үзэх хэрэгтэй.
Сэнди Клор өвчтөний бугуйн оосор руу хажуу тийш харав. Энэ хүн сануулгагүйгээр дайрч чаддаг, кобра шиг хурдан, тэр үүнийг нэгээс олон удаа хийсэн. Психоз бол урьдчилан таамаглах боломжгүй, аймшигтай өвчин бөгөөд өвчтөнүүд хий үзэгдэлд өртөж, галзуу санаануудад автдаг, ихэнх тохиолдолд тэд зэрэгцээ бодит байдалд оршдог бөгөөд энэ нь эмчилгээг маш хэцүү болгодог. Лука Чардоны тухайд тэрээр гэгээрсэн мөчид ч гаж донтон хэвээр үлдэж, эмч, сувилагч нар өөрт нь анхаарал халамж тавих гэсэн аливаа оролдлогыг хуйвалдаан, хавчлага гэж ойлгодог байсан нь асуудал ээдрээтэй байв.
“Цахилгаан эмчилгээ нь таны ой санамжинд өнгөрсөн үеийн зарим дурсамжуудыг ил гаргахад тусалсан. Чи яаж ч бодсон, яаж ч бодсон тэр чамд тусалсан.
- Алив эмч ээ! Та миний айдсыг тэжээж, зовлон зүдгүүрийг улам хурцатгаж, эмчилж байна гэж бодсон ч нөхцөл байдлыг улам дордуулсан.
Электрокардиограф нь түгшүүрийн дохио өгсөн: зүрх минутанд зуун хорин цохилт өгдөг. Лука IV зүү рүү нүдээ доошлуулж, амьсгалаа удаашруулж, өөрийгөө тайвшруулахыг хичээв.
-Гүнстэй тамхинд дуртай доктор Пол Гамбиер та хоёр өвчтөнийг "байхгүй" гэж үзээд удаан ярилцсан. Тэгээд би бүгдийг сонсоод өдөр бүр ухаанаа бага багаар алддаг болсон.
- Үүнийг ойлгоход хэцүү, бүр итгэхэд хэцүү.
Тэр инээх гэж оролдсон боловч ханиалгаж, нүүр нь улайсан. Амьсгалаад тэр асуув:
Сесиль Жанна ямархуу байна? Үхсэн хүмүүс түүний өсгий дээр хэвээр байна уу?
- Өө...
"Тэр хантаазгүй бол арьсаа гөлрүүлсэн хэвээр байгаа юу?"
– Харамсалтай нь Сесилийн бие сайжирсангүй.
- Тэгэхгүй. Түүнийг танай эмнэлэгт түгжигдсэн байхад үхсэн хүмүүс түүнээс салахгүй. Тэр санаа алдлаа. -Харамсалтай юм. Тэр бол үзэсгэлэнтэй эмэгтэй юм. Тэр ийм гайхалтай хар үстэй - урт, бэлхүүс хүртэл. Би тэднийг харж, алгаараа хүрэх дуртай байсан. Cecile Jeanne миний хувьд маш их утгатай. Чи үүнийг мэднэ.
-Өө мэдээж.
Хэсэг зуур Лукагийн нүд анивчсан ч тэр хүчин чармайлт гаргаж яриандаа эргэн оров.
“Намайг ухаангүй байхад ямар нэг зүйл тохиолдсон, доктор Клеор, энэ “ямар нэг зүйл” нь таны зэрлэг арга барилд эргэлзээ төрүүлж магадгүй юм.
Сэтгэцийн эмч Лук юу болоод байгааг ойлгоогүй ч ийм яриа өрнүүлсний дараа тэрээр өөрийгөө эвгүй байдалд оруулахыг зөвшөөрөөгүй.
- Би асуулт асуусан нь дээр байх. Та бол гайхалтай эмч, тиймээс надад хэлээч, тархи өөрийгөө эдгээх чадвартай юу? Гадны оролцоо, эм, эмчгүйгээр ялзрахаас цэвэрлэгдэх үү? Өвдөгний үрэлт нь иод түрхээгүй ч яаж эдгэрдэг вэ?
Тэр толгой сэгсэрлээ.
“Сэргээх нь тархи ухамсартайгаар хаасан хэсэг рүүгээ хүрэх зам юм. Ихэнх тохиолдолд өвчтөнүүд энэ замаар бие даан явж чадахгүй, өвчинд саад болдог. Бид сэтгэцийн эмч нар өвчтөнүүддээ саад бэрхшээлийг арилгахад тусалдаг.
Лук Сэндигийн анхаарлыг татаж, түүний үгийг бүрэн мэдрэхийг хүсчээ.
-Би үнэнийг мэднэ. Арванхоёрдугаар сарын хорин хоёр дахь өдөр юу болсныг би сайн мэднэ, эмч ээ. Найман тоглогчийг хэн алсан гэдгийг би мэднэ. Би одоо чамайг харж байгаа шигээ түүний царайг харж байна, эмч ээ.
Сэнди Клор босоод ирлээ. Түүний өвчтөн хэзээ ч ийм зүйл хэлж байгаагүй. Тэр түүнийг тарчлаагч гэж үзэж, түүний эсрэг хуйвалдаанд оролцож байна гэж үзэж байв. Тэр төвийг сахисан өнгө аясыг хадгалахыг хичээсэн ч сэтгэлийн хөөрөл нь улам бүр нэмэгдсээр байв.
-Тэгээд тэр хэн бэ? Та арванхоёрдугаар сарын хорин хоёр дахь тэр өдрийн талаар яг юу мэдэх вэ?
Лукас Чардон зурагтын дээгүүр өлгөөтэй цаг руу харав.
“Эмч ээ, энэ өчүүхэн дүгнэлтэнд итгэдэг саарал дуу хураагуураа гаргаад ир.
- Би үүнийг оффис дээр орхисон.
- Маш сайн. Зам цасанд дарагдахаас өмнө жолоодож, энд шилжүүлэхээс өмнө намайг байлгаж байсан тойрог руугаа яв. Орны нэг төмөр торонд нэг юм нуув. Үүнийг гаргаж аваад дуу хураагуураа аваад буцаж ирээрэй - энэ нь үнэ цэнэтэй юм. Миний хэлэх гэж байгаа түүх таны толгойг хөдөлгөх тул танд хангалттай хугацаа байгаа гэж найдаж байна.
Альпийн нурууны зүрхэнд өглөө нь хуурай, хүйтэн жавартай байв. Ийм цаг агаарт цасан гутал өмсөж, зугаалах нь сайн хэрэг. Ажудан тогооч Пьер Бонифас, хэрэв өдрийн төгсгөлд түүнд аймшигт мэдээ дуулгаагүй бол яг ийм зүйл хийх гэж байна. Дуудлага өгсөн хүн болох уулын хөтөч нь цочирдсон байдалтай байсан бөгөөд юу болсныг тайлбарлаж чадахгүй байв.
Фрэнк Тиллиерийн "Inside Out" роман-триллер нь таныг галууны дотор муухайруулж, үнэхээр юу болоод байгааг нэг бус удаа гайхуулах болно. Хүмүүс амархан мөнгө олохын тулд хичнээн их зүйлийг хийхэд бэлэн байгаа нь гайхалтай. Тэдний олонх нь ашиг хонжоо олохын тулд амь насаа дэнчин тавьж, төсөөлж болох хамгийн аймшигтай нөхцөл байдлыг тэсвэрлэдэг.
Түншүүд Зое, Илан нар мөнгө олох арга замыг байнга эрэлхийлж, эрдэнэс хайж, гол шагнал нь мөнгө хаана ч байсан оролцдог. Энэ удаад тэд үнэхээр юу ч мэдэхгүй төсөлд оролцохоор шийджээ. Тоглоомын нэр нь Паранойа юм. Шинжилгээг ууланд өндөрт байрлах хуучин орхигдсон сэтгэцийн эмнэлэгт хийнэ. Гурван зуун мянган еврогийн эрсдэлд оролцогчид амь насаа эрсдэлд оруулах болно. 8 тоглогчийн хэн нь ч дүрмийг мэддэггүй. Ялахын тулд сейфийн түлхүүрийг мөнгөөр авах хэрэгтэй бөгөөд болороор хийсэн арван хар хун үүнийг олоход тань туслах болно гэдгийг мэддэг. Энэ бол зөвхөн таны амьдрал байж болох энэхүү нээлтийн үнэ юм.
Тоглоомын талбай өөрөө аль хэдийн аймшигтай болсон. Эмнэлгийн хуучин ор, цочирдуулагч, хачирхалтай зүйл, хачирхалтай тэмдэглэл. Энд үхсэн хүмүүсийн сүнс ямар ч байдлаар амар амгаланг олж чадахгүй хаа нэгтээ тэнүүчилж байх шиг байна. Тоглоомын оролцогчид амьдралын төлөө биш, харин үхлийн төлөө тэмцэж байна. Хэзээ нэгэн цагт энд зөвхөн оролцогчид бус өөр хүн байгаа нь тодорхой болно. Тоглогчид ямар айдастай байх вэ, тэднийг даван туулж чадах болов уу? Өнгөрсөн үеийн ямар аймшигт нууцыг илчилж болох вэ? Мөн энэ тэмцлийг хэн даван туулах вэ? Энэ солиорлыг хэн удирдаж байна вэ, түүний зорилго юу вэ?
Түүх нь олон жижиг бүлгүүдэд хуваагдсан бөгөөд тэдгээрийг эвлүүлдэг тоглоомын хэсгүүд шиг номын төгсгөлд нэг зураг болгон цуглуулдаг. Бүх зүйл байрандаа ордог ... Энэ мэт санагдаж байна. Гэвч сүүлчийн үгс нь оюун ухаанд баригдсан бүх зүйлийг устгадаг.
Манай вэбсайтаас та Фрэнк Тиллиерийн "The Puzzle" номыг fb2, rtf, epub, pdf, txt форматаар үнэ төлбөргүй, бүртгэлгүйгээр татаж авах, номыг онлайнаар унших эсвэл онлайн дэлгүүрээс худалдаж авах боломжтой.
Фрэнк Тиллиер
Оньсого
Гэхдээ эрт дээр үеэс хэзээ
ул мөр үлдэхгүй
хүмүүс үхэж, юмс шороо болон бутран унах үед,
үнэр, амт нь удаан хугацаанд хадгалагдах болно;
илүү эмзэг, гэхдээ илүү бат бөх,
тайван, итгэлтэй, тэд сүнс шиг,
Бие биенээ дуудаж, хүлээж, найдаж,
бүх зүйлийн балгас дээр хадгалагдах болно,
өчүүхэн дусал ч гэсэн
аварга том санах ойн барилга.
Марсель Пруст. Сван руу
Лукас Чардоныг асарч байсан эмнэлгийн бүх баг түүний орны эргэн тойронд цугларч, цахилгаан энцефалографаас бүх электродыг салгав. Электрокардиограф болон бусад төхөөрөмжүүдийн үзүүлэлтүүд нь нөхцөл байдлын тогтвортой байдлыг гэрчилсэн.
Орондоо уясан өвчтөн маш их уурлав.
- Би зөвхөн сэтгэцийн эмчтэйгээ ярилцаж, бусад хүмүүсийг орхих болно. Гуйя…
Өрөө шууд л хоосон болов. Лукас Чардон толгойгоо өргөх гэж оролдсон ч чадсангүй.
"Битгий оролд" гэж Сэнди Клор хэлэв. - Таны биеийн байдал нэлээд хүнд байгаа тул булчингийн рефлекс сэргэтэл нэлээд хугацаа шаардагдана.
- За, тийм ээ, бүс нь маш тохиромжтой, тэд намайг унах, гэмтээхгүй, тийм үү?
Сэтгэцийн эмч орны ирмэг дээр суугаад өвчтөний духан дээрх цайвар хүрэн үсийг самнав. Гучаас илүүгүй царайлаг залуу эмэгтэй халаадгүй байв: Лукагийн хэвтэж байсан эмнэлэг нь хүнд хэцүү өвчтөнүүдийн хэлтэсээс зуун километрийн зайд байв. [Сэтгэцийн эмнэлэгөөртөө болон бусдад аюул учруулж болзошгүй сэтгэцийн өвчтэй хүмүүсийг арчлах, эмчлэх чиглэлээр мэргэшсэн.] тэр хаана ажиллаж байсан.
- Битгий шоолоорой, Лук, энэ нь таны сайн сайхны төлөө, тэгэхгүй бол болохгүй.
- Дэмий юм! Хэрэв та хүсвэл бүх зүйл боломжтой.
-Таны мэдрэмж ямар байна?
Тэр цонхоор харан толгойгоо эргүүлж, эмчийнхээ нүд рүү шууд харав, маш үзэсгэлэнтэй хар хөх нүд.
-Надад хэлээч, доктор Клеор, та энд шилжихээсээ өмнө намайг хэр удаан эмчлэх гэж оролдсон бэ?
-Чи санахгүй байна уу?
- Инээдтэй асуулт... галзуу хүн ямар нэг зүйлийг яаж санах вэ? Бодит байдал, цаг хугацаа галзуу хүмүүсийн хувьд утгагүй ойлголт юм, та үүнийг мэдэхгүй гэж үү?
Клэр бодов. Өвчтөний яриа, үндэслэл нь түүнд уялдаатай, төгс логиктой бөгөөд түрэмгийллийн өчүүхэн ч шинж тэмдэггүй мэт санагдсан.
- Дөрвөн сар. Та ОТБ-д дөрвөн сар ажилласан...
- Та цахилгаан цочролыг үр дүнтэй арга гэж үздэг үү? Үүнгүйгээр хийж чадахгүй, сольж болохгүй гэж үү? Тэд намайг “эмчлүүлж” байхад ямар их зовлон учруулсаныг ойлгож байна уу? Хэдэн зуун мянган вольтын цэнэгийг хүлээн авах ямар байдгийг та мэдэх үү? Таны нүд үүрнээсээ гарах гэж байгаа юм шиг санагдаж, бүх судаснууд дэлбэрэх болно. Та ядаж нэг удаа оролдоод үзээрэй, магадгүй дараа нь ойлгох болно. Сэтгэцийн эмч нар аливаа эмчилгээг бусдад хэрэглэхээсээ өмнө өөр дээрээ туршиж үзэх хэрэгтэй.
Сэнди Клор өвчтөний бугуйн оосор руу хажуу тийш харав. Энэ хүн сануулгагүйгээр дайрч чаддаг, кобра шиг хурдан, тэр үүнийг нэгээс олон удаа хийсэн. Психоз бол урьдчилан таамаглах боломжгүй, аймшигтай өвчин бөгөөд өвчтөнүүд хий үзэгдэлд өртөж, төөрөгдүүлсэн санаануудад автдаг, ихэнх тохиолдолд тэд зэрэгцээ бодит байдалд оршдог бөгөөд энэ нь эмчилгээг маш хэцүү болгодог. Лука Чардоны тухайд тэрээр гэгээрсэн мөчид ч гаж донтон хэвээр байсан бөгөөд эмч, сувилагч нар өөрт нь анхаарал халамж тавих гэсэн аливаа оролдлогыг хуйвалдаан, хавчлага гэж ойлгодог байсан нь асуудал ээдрээтэй байв.
- Цахилгаан эмчилгээ нь таны ой санамжинд өнгөрсөн үеийн зарим дурсамжийг гадаргуу дээр гаргахад тусалсан. Чи яаж ч бодсон, яаж ч бодсон тэр чамд тусалсан.
- Алив эмч ээ! Та миний айдсыг тэжээж, зовлон зүдгүүрийг улам хурцатгаж, эмчилж байна гэж бодсон ч нөхцөл байдлыг улам дордуулсан.
Электрокардиограф нь түгшүүрийн дохио өгсөн: зүрх минутанд зуун хорин цохилт өгдөг. Лука IV зүү рүү нүдээ доошлуулж, амьсгалаа удаашруулж, өөрийгөө тайвшруулахыг хичээв.
-Гисэн тамхинд дуртай доктор Пол Гамбиер та хоёр өвчтөнийг "байхгүй" гэж үзээд удаан ярилцсан. Тэгээд би бүгдийг сонсоод өдөр бүр ухаанаа бага багаар алддаг болсон.
- Үүнийг ойлгоход хэцүү, бүр итгэхэд хэцүү.
Тэр инээх гэж оролдсон боловч ханиалгаж, нүүр нь улайсан. Амьсгалаад тэр асуув:
- Сесиль Жанна ямархуу байна? Үхсэн хүмүүс түүний өсгий дээр хэвээр байна уу?
- Өө...
"Тэгээд тэр хантааз өмсөөгүй байхдаа ч арьсаа гөлрүүлсээр байдаг юм уу?"
-Харамсалтай нь Сесилийн бие сайжирсангүй.
- Тэгэхгүй. Түүнийг танай эмнэлэгт түгжигдсэн байхад үхсэн хүмүүс түүнээс салахгүй. Тэр санаа алдлаа. -Харамсалтай юм. Тэр бол үзэсгэлэнтэй эмэгтэй юм. Тэр ийм гайхалтай хар үстэй - урт, бэлхүүс хүртэл. Би тэднийг харж, алгаараа хүрэх дуртай байсан. Cecile Jeanne миний хувьд маш их утгатай. Чи үүнийг мэднэ.
-Өө мэдээж.
Хэсэг зуур Лукагийн нүд анивчсан ч тэр хүчин чармайлт гаргаж яриандаа эргэн оров.
“Намайг ухаангүй байхад ямар нэг зүйл тохиолдсон, доктор Клеор, энэ “ямар нэг зүйл” нь таны зэрлэг арга барилд эргэлзээ төрүүлж магадгүй юм.
Сэтгэцийн эмч Лук юу болоод байгааг ойлгоогүй ч ийм яриа өрнүүлсний дараа тэрээр өөрийгөө эвгүй байдалд оруулахыг зөвшөөрөөгүй.
- Би асуулт асуусан нь дээр байх. Та бол гайхалтай эмч, тиймээс надад хэлээч, тархи өөрийгөө эдгээх чадвартай юу? Гадны оролцоо, эм, эмчгүйгээр ялзрахаас цэвэрлэгдэх үү? Өвдөгний үрэлт нь иод түрхээгүй ч яаж эдгэрдэг вэ?
Тэр толгой сэгсэрлээ.
- Сэргээх нь тархи ухамсартайгаар хааж орхисон тэр хэсэгт хүрэх зам юм. Ихэнх тохиолдолд өвчтөнүүд энэ замаар бие даан явж чадахгүй, өвчинд саад болдог. Бид сэтгэцийн эмч нар өвчтөнүүддээ саад бэрхшээлийг арилгахад тусалдаг.
Лука Сэндигийн анхаарлыг татаж, түүний үгийг бүрэн мэдрэхийг хүссэн юм.
-Би үнэнийг мэднэ. Арванхоёрдугаар сарын хорин хоёр дахь өдөр юу болсныг би сайн мэднэ, эмч ээ. Найман тоглогчийг хэн алсан гэдгийг би мэднэ. Би одоо чамайг харж байгаа шигээ түүний царайг харж байна, эмч ээ.
Сэнди Клор босоод ирлээ. Түүний өвчтөн хэзээ ч ийм зүйл хэлж байгаагүй. Тэр түүнийг тарчлаагч гэж үзэж, түүний эсрэг хуйвалдаанд оролцож байна гэж үзэж байв. Тэр төвийг сахисан өнгө аясыг хадгалахыг хичээсэн ч сэтгэлийн хөөрөл нь улам бүр нэмэгдсээр байв.
-Тэгээд тэр хэн бэ? Та арванхоёрдугаар сарын хорин хоёр дахь тэр өдрийн талаар яг юу мэдэх вэ?
Лукас Чардон зурагтын дээгүүр өлгөөтэй цаг руу харав.
-Эмч ээ, энэ бүх дүгнэлтэнд итгэсэн саарал дуу хураагуураа гарга.
- Би үүнийг оффис дээр орхисон.
- Маш сайн. Зам цасанд дарагдтал давхиад, энд шилжүүлэхээс өмнө намайг байлгаж байсан тойрог руугаа яв. Орны нэг төмөр торонд нэг юм нуув. Үүнийг гаргаж аваад дуу хураагуураа аваад буцаж ирээрэй - энэ нь үнэ цэнэтэй юм. Миний хэлэх гэж байгаа түүх таны толгойг хөдөлгөх тул танд хангалттай хугацаа байгаа гэж найдаж байна.
Альпийн нурууны зүрхэнд өглөө нь хуурай, хүйтэн жавартай байв. Ийм цаг агаарт цасан гутал өмсөж, зугаалах нь сайн хэрэг. Энэ бол ахлах ажуданы [Францын зэвсэгт хүчин, цагдаагийн ахлах офицер, Оросын армийн ахлах офицертой ойролцоо байна.] Пьер Бонифас, хэрэв төгсгөлд нь хийх гэж байсан юм. Тэр аймшигт мэдээг хэлээгүй өдөр. Дуудлага өгсөн хүн - уулын хөтөч - цочирдсон байдалтай байсан бөгөөд юу болсныг тайлбарлаж чадахгүй байв.
Бонифас болон түүний туслахыг тээвэрлэсэн үндэсний жандармерийн нисдэг тэрэг асар том шинэсэн ойн дээгүүр нисэв. Нарны анхны туяа уулсыг гэрэлтүүлж, тэдний торгон оргилууд нь нэг талдаа Швейцарь, нөгөө талаараа Итали хүртэл үргэлжилдэг. Бонифас цагдаагийн албанд хорин хоёр жил ажиллахдаа зураачийн палитр дээрх өнгө мэт өдөр бүр шинэ, олон янзын энэхүү гайхамшигт үзмэрийг үзэхээс залхаагүй ч өнөө өглөө тэрээр гоо үзэсгэлэнд нийцэхгүй, өөр зүйлийн талаар бодож байв.
Цагаан, цэнхэр өнгийн нисдэг тэрэг нуурын дээгүүр нисч, дөрвөн мянган метрийн өндөрт жижиг хөндийд газарджээ. Сэнсний ир нь цасны үүлийг агаарт өргөв. Бага офицерууд гарч, чичирч чичирч, хөх дүрэмт хувцасныхаа зах руу хамраа нааж, гартаа цасан гутал барьсаар дулаахан өмд өмссөн хүн рүү гүйв.
Та ямар нэгэн зүйлд хүрсэн үү? гэж Бонифас асуув.
Хөтөч тэднийг өөрсдийнхөө замаар эргүүлэв. Хүчирхэг, өндөр залуу маш өргөн алхсан тул Бонифас түүнийг гүйцэж ядан байв. "Хөндий болон дээш сунасан энгэр хоорондын ойн энэ хэсэг нь тийм ч эгц биш байгаад Бурханд талархаж байна ..." гэж тэр бодов.
Үгүй ээ, би тэр даруй жандармер руу залгасан.
Та зөв зүйл хийсэн. Одоо яг юу болсныг хэлээч.
Нисдэг тэрэгний нисгэгч хөдөлгүүрийг унтрааж, уулс дахин чимээгүй болов. Ой зузаан болж, моднууд хоорондоо маш ойрхон зогсож байсан тул навчны дундуур нэвтэрч буй гэрэл алтан оч болон тархав. Өнөө өглөө байгаль хөлдөж, амьсгаагаа дарах шиг боллоо.
Бид замд гармагцаа "Гранд Массиф" хэмээх өндөр уулын хоргодох байрыг харах болно [Хойд Альпийн таван цанын баазын холбоо]. Одоо хотын мэдэлд байна. Энэ хуучин байшин нуурын дундах арал дээр байрладаг бөгөөд ус, халаалтгүй ч амрах боломжтой. Хамгаалах байранд арван хүн багтах бөгөөд үүнээс илүүгүй, харин цаг агаарын таагүй байдлаас хамгаална.
Би мэднэ, - Бонифас толгой дохив, - Би энд саяхан гэр бүлийнхэнтэйгээ байсан. Гайхалтай газар.
ул мөр үлдэхгүй
хүмүүс үхэж, юмс шороо болон бутран унах үед,
үнэр, амт нь удаан хугацаанд хадгалагдах болно;
илүү эмзэг, гэхдээ илүү бат бөх,
тайван, итгэлтэй, тэд сүнс шиг,
Бие биенээ дуудаж, хүлээж, найдаж,
бүх зүйлийн балгас дээр хадгалагдах болно,
өчүүхэн дусал ч гэсэн
аварга том санах ойн барилга.
Орондоо уясан өвчтөн маш их уурлав.
Би зөвхөн сэтгэцийн эмчтэйгээ ярилцаж, бусад хүмүүсийг орхих болно. Гуйя…
Өрөө шууд л хоосон болов. Лукас Чардон толгойгоо өргөх гэж оролдсон ч чадсангүй.
Битгий оролдоорой гэж Сэнди Клор хэлэв. - Таны биеийн байдал нэлээд хүнд байгаа тул булчингийн рефлекс сэргэтэл нэлээд хугацаа шаардагдана.
За, тийм ээ, бүс нь маш тохиромжтой, тэд намайг унах, гэмтэхийг зөвшөөрөхгүй, тийм үү?
Сэтгэцийн эмч орны ирмэг дээр суугаад өвчтөний духан дээрх цайвар хүрэн үсийг самнав. Гучаас илүүгүй царайлаг залуухан эмэгтэй халаадгүй байв: Лукагийн хэвтэж байсан эмнэлэг нь түүний ажиллаж байсан хүнд хэцүү өвчтөнүүдийн хэлтэсээс зуун километрийн зайд байв.
Лука битгий инээдтэй бай, энэ бол чиний сайн сайхны төлөө, тэгэхгүй бол болохгүй.
Дэмий юм! Хэрэв та хүсвэл бүх зүйл боломжтой.
Таны сэтгэл ямар байна вэ?
Тэр цонхоор харан толгойгоо эргүүлж, эмчийнхээ нүд рүү шууд харав, маш үзэсгэлэнтэй хар хөх нүд.
Надад хэлээч, доктор Клеор, та намайг энд шилжүүлэхээс өмнө хэр удаан эмчлэх гэж оролдсон бэ?
Чи санахгүй байна уу?
Инээдтэй асуулт... галзуу хүн яаж нэг зүйлийг санах юм бэ? Бодит байдал, цаг хугацаа галзуу хүмүүсийн хувьд утгагүй ойлголт юм, та үүнийг мэдэхгүй гэж үү?
Клэр бодов. Өвчтөний яриа, үндэслэл нь түүнд уялдаатай, төгс логиктой бөгөөд түрэмгийллийн өчүүхэн ч шинж тэмдэггүй мэт санагдсан.
Дөрвөн сар. Та ОТБ-д дөрвөн сар ажилласан...
Та цахилгаан цочролыг үр дүнтэй арга гэж бодож байна уу? Үүнгүйгээр хийж чадахгүй, сольж болохгүй гэж үү? Тэд намайг “эмчлүүлж” байхад ямар их зовлон учруулсаныг ойлгож байна уу? Хэдэн зуун мянган вольтын цэнэгийг хүлээн авах ямар байдгийг та мэдэх үү? Таны нүд үүрнээсээ гарах гэж байгаа юм шиг санагдаж, бүх судаснууд дэлбэрэх болно. Та ядаж нэг удаа оролдоод үзээрэй, магадгүй дараа нь ойлгох болно. Сэтгэцийн эмч нар аливаа эмчилгээг бусдад хэрэглэхээсээ өмнө өөр дээрээ туршиж үзэх хэрэгтэй.
Сэнди Клор өвчтөний бугуйн оосор руу хажуу тийш харав. Энэ хүн сануулгагүйгээр дайрч чаддаг, кобра шиг хурдан, тэр үүнийг нэгээс олон удаа хийсэн. Психоз бол урьдчилан таамаглах боломжгүй, аймшигтай өвчин бөгөөд өвчтөнүүд хий үзэгдэлд өртөж, төөрөгдүүлсэн санаануудад автдаг, ихэнх тохиолдолд тэд зэрэгцээ бодит байдалд оршдог бөгөөд энэ нь эмчилгээг маш хэцүү болгодог. Лука Чардоны тухайд тэрээр гэгээрсэн мөчид ч гаж донтон хэвээр байсан бөгөөд эмч, сувилагч нар өөрт нь анхаарал халамж тавих гэсэн аливаа оролдлогыг хуйвалдаан, хавчлага гэж ойлгодог байсан нь асуудал ээдрээтэй байв.
Цахилгаан эмчилгээ нь таны ой санамжийг өнгөрсөн үеийн зарим дурсамжийг сэргээхэд тусалсан. Чи яаж ч бодсон, яаж ч бодсон тэр чамд тусалсан.
Алив эмч ээ! Та миний айдсыг тэжээж, зовлон зүдгүүрийг улам хурцатгаж, эмчилж байна гэж бодсон ч нөхцөл байдлыг улам дордуулсан.
Электрокардиограф нь түгшүүрийн дохио өгсөн: зүрх минутанд зуун хорин цохилт өгдөг. Лука IV зүү рүү нүдээ доошлуулж, амьсгалаа удаашруулж, өөрийгөө тайвшруулахыг хичээв.
Гүнсэн тамхинд дуртай доктор Пол Гамбиер та хоёр өвчтөнийг "байхгүй" гэж итгэж удаан ярилцсан. Тэгээд би бүгдийг сонсоод өдөр бүр ухаанаа бага багаар алддаг болсон.
Үүнийг ойлгоход хэцүү, бүр итгэхэд хэцүү байдаг.
Тэр инээх гэж оролдсон боловч ханиалгаж, нүүр нь улайсан.
