"Dėlionė" Frankas Tillieris. Frank Tillier „Dėlionė perskaityta Franko Tiljerio dėlionė
Frankas Tiljeris
Dėlionė
© E. Klokova, vertimas, 2015 m
© Leidimas rusų kalba, dizainas.
LLC leidybos grupė Azbuka-Atticus, 2015 m
AZBUKA® leidykla
* * *Bet kai iš senos praeities
nebus pėdsakų
kai žmonės miršta ir daiktai subyra į dulkes,
kvapas ir skonis išliks ilgai,
trapesnis, bet ir atkaklesnis,
ramūs, ištikimi, jie kaip sielos,
skambina vieni kitiems, laukia ir tikisi,
kad ant griuvėsių viskas bus išsaugota,
net jei tai tik mažas lašelis,
milžiniškas atminties pastatas.
Marcelis Prustas. link SvanoPrie jo lovos susirinko visa medikų komanda, kuri rūpinosi Luku Chardonu, iš elektroencefalografo išėmė visus elektrodus. Elektrokardiografo ir kitų prietaisų rodikliai liudijo apie būklės stabilumą.
Ligonis, pririštas prie lovos, labai susierzino.
„Kalbėsiu tik su savo psichiatru, o visiems kitiems leisiu išeiti. Prašau…
Kambarys akimirksniu buvo tuščias. Lucasas Chardonas bandė pakelti galvą, bet nepavyko.
„Nemėgink“, – pasakė Sandy Clore. – Jūs jau seniai buvote sunkios būklės, todėl prireiks nemažai laiko, kol atsistatys raumenų refleksai.
– Na taip, o diržai labai patogūs, jie neleis nei nukristi, nei susižaloti, tiesa?
Psichiatras atsisėdo ant lovos krašto ir pacientei nuo kaktos nubraukė šviesiai rudų plaukų sruogą. Graži jauna moteris – ne daugiau kaip trisdešimties – buvo be chalato: ligoninė, kurioje gulėjo Luka, buvo už šimto kilometrų nuo sunkių ligonių skyriaus.kur ji dirbo.
- Neironizuokite, Lukai, tai yra jūsų pačių labui, kitaip tai neįmanoma.
- Nesąmonė! Viskas įmanoma, jei nori.
- Kaip tu jautiesi?
Jis pažvelgė pro langą, pasuko galvą ir pažvelgė tiesiai į savo gydytojo akis, labai gražias tamsiai mėlynas akis.
– Sakykite, daktare Kleor, kiek laiko bandėte mane gydyti, kol buvote čia perkeltas?
- Ar neprisimeni?
„Juokingas klausimas... kaip beprotis gali ką nors prisiminti? Realybė ir laikas bepročiams yra beprasmės sąvokos, ar tu to nežinai?
Klerė svarstė. Pacientės kalba ir samprotavimai jai atrodė nuoseklūs, visiškai logiški ir be menkiausios agresijos užuominos.
- Keturi mėnesiai. Keturis mėnesius praleidote OTB...
– Ar elektros šoką laikote veiksminga procedūra? Negali be jo, negali pakeisti? Ar supranti, kiek skausmo jie man sukėlė, kol buvo „gydomi“? Ar žinote, ką reiškia gauti šimtų tūkstančių voltų iškrovą? Tau atrodo, kad tavo akys tuoj iššoks iš lizdų, ir visos gyslos išsprogs. Reikėtų bent kartą pabandyti, gal tada suprasi. Psichiatrai turėtų patys išbandyti bet kokią terapiją, prieš taikydami ją kitiems.
Sandy Clore žvilgtelėjo į šoną į dirželius ant paciento riešų. Šis žmogus galėjo pulti be įspėjimo, greitas kaip kobra, jis tai darė ne kartą. Psichozė – nenuspėjama ir niokojanti liga, ligonius kamuoja haliucinacijos, juos užvaldo beprotiškos idėjos, dažniausiai jos egzistuoja paralelinėje realybėje, todėl gydymas labai apsunkinamas. Luca Chardono atveju reikalą apsunkino tai, kad net nušvitimo akimirkomis jis išliko paranojiškas ir bet kokį gydytojų ir slaugytojų bandymą juo pasirūpinti suvokė kaip sąmokslą ar persekiojimą.
„Elektroterapija padėjo jūsų atminčiai iškelti kai kuriuos praeities prisiminimus į paviršių. Kad ir kaip jaustumėtės, kad ir ką galvotumėte, ji jums padėjo.
- Nagi, daktare! Tu pamaitinai mano baimę ir paaštrinei kančias, manai, kad gydai, bet tik pabloginai situaciją.
Elektrokardiografas davė nelaimės signalą: širdis davė šimtą dvidešimt dūžių per minutę. Luka nuleido akis prie IV adatos ir sulėtino kvėpavimą, bandydamas nusiraminti.
– Jūs ir daktaras Paulas Gambieris, tas pypkių tabako mėgėjas, ilgai kalbėjotės, manydami, kad ligonio „nebuvo“. Ir aš girdėjau viską ir kiekvieną dieną po truputį prarasdavau galvą.
– Sunku suprasti – o juo labiau patikėti.
Jis bandė juoktis, bet kosėjo, veidą paraudo iš pastangų. Kvėpuodamas paklausė:
Kaip Cecile Jeanne? Ar mirusieji vis dar lipa jai ant kulnų?
- Deja...
„Ir ji vis tiek plevėsuoja odą, jei neturi tramdomųjų marškinėlių?
– Deja, Sesilei nepagerėjo.
- Ir nebus. Kol ji uždaryta jūsų ligoninėje, mirusieji jos neatsikratys. Jis atsiduso. - Gaila. Ji yra graži moteris. Ji turi tokius nuostabius tamsius plaukus – ilgus, iki juosmens. Visada mėgau į juos žiūrėti, liesti delnu. Cecile Jeanne man reiškia labai daug. Tu tai žinai.
- Žinoma.
Akimirką Lukos akys užgeso, bet jis pasistengė ir grįžo prie pokalbio.
„Kažkas atsitiko, kai buvau komos būsenoje, daktare Kleore, ir tai „kažkas“ gali suabejoti kai kuriais jūsų barbariškais metodais.
Psichiatrė nesuprato, ko Lukas siekia, tačiau, patyrusi tokius pokalbius, neleido savęs išmušti iš vėžių.
- Geriau užduosiu klausimą. Jūs esate puikus gydytojas, todėl pasakykite man, ar smegenys gali išgydyti pačios? Išvalyti nuo puvinio be išorinio įsikišimo, vaistų, gydytojų? Kaip gyja nubrozdinimai ant kelių, net jei jie nėra sutepti jodu?
Ji papurtė galvą.
„Atkūrimas yra kelias į tą savo dalį, kurią smegenys sąmoningai užblokavo. Pacientai šiuo keliu dažniausiai negali eiti patys, jiems trukdo liga. Mes, psichiatrai, padedame savo pacientams įveikti kliūtis.
Lukas patraukė Sandy žvilgsnį, norėdamas, kad ji visiškai pajustų jo žodžius.
- Aš žinau tiesą. Tiksliai žinau, kas atsitiko tą gruodžio dvidešimt antrąją dieną, daktare. Žinau, kas nužudė aštuonis žaidėjus. Matau jo veidą taip, kaip dabar matau jus, daktare.
Sandy Clore atsitiesė. Jos pacientas niekada nieko panašaus nesakė. Jis suvokė ją kaip kankintoją, tikėjo, kad ji dalyvauja sąmoksle prieš jį. Ji stengėsi išlaikyti neutralų toną, bet jaudulys ėmė viršų.
- O kas jis toks? Ką tiksliai žinote apie tą gruodžio dvidešimt antrąją dieną?
Lukas Šardonas pažvelgė į virš televizoriaus kabantį laikrodį.
„Išimkite savo pilką diktofoną, daktare, kuriam patiki visas šias menkas išvadas.
- Palikau biure.
- Labai gerai. Važiuokite, kol kelias neapsnigtas, ir eikite į mano palatą – tą, kurioje buvau laikomas prieš perkeliant čia. Kažką paslėpiau viename iš metalinių lovos strypų. Išimk, pasiimk magnetofoną ir grįžk – verta. Tikiuosi, kad turite pakankamai laiko, nes istorija, kurią ruošiuosi papasakoti, priblokš jūsų mintis.
Rytas Alpių širdyje buvo sausas ir šaltas. Tokiu oru gera apsiauti sniegbačius ir eiti pasivaikščioti. Būtent tai ketino padaryti ajudano šefas Pierre'as Bonifasas, jei dienos pabaigoje jam nebūtų pranešta baisios naujienos. Skambinusis kalnų gidas buvo šoko būsenos ir sunkiai galėjo paaiškinti, kas atsitiko.
Nacionalinės žandarmerijos sraigtasparnis, skraidydamas Bonifacą ir jo padėjėją, praskriejo virš didžiulio maumedžių miško. Pirmieji saulės spinduliai apšvietė kalnus, jų šilkinės viršūnės iš vienos pusės nusidriekė iki pat Šveicarijos, o iš kitos – iki Italijos. Visus dvidešimt dvejus tarnybos policijoje metus Bonifas nepavargo mėgaudamasis šiuo nuostabiu reginiu, kiekvieną dieną vis nauju ir įvairiu, tarsi spalvos menininko paletėje, tačiau šįryt jis nebuvo pasiekęs grožio, galvojo apie ką kitą.
Baltai mėlynas sraigtasparnis praskriejo virš ežero ir nusileido nedidelėje proskynoje keturių tūkstančių metrų aukštyje. Propelerio mentės pakėlė į orą sniego debesis. Puskarininkiai išlipo, drebėjo ir, įkišę nosį į mėlynų uniforminių švarkų apykakles, rankose laikydami sniegbačius, ristele bėgo link vyro, apsirengusio šiltu dygsniuotu kombinezonu.
- Nieko neliete? – paklausė Bonifas.
Gidas vedė juos atgal savais keliais. Stiprus, aukštas vaikinas nužingsniavo taip plačiai, kad Bonifas sunkiai spėjo su juo neatsilikti. „Ačiū Dievui, kad pakilimas šioje miško atkarpoje tarp slėnio ir besidriekiančių šlaitų nėra per staigus...“ – galvojo jis, pūsdamasis ir pūkuodamas.
© E. Klokova, vertimas, 2015 m
© Leidimas rusų kalba, dizainas.
LLC leidybos grupė Azbuka-Atticus, 2015 m
AZBUKA® leidykla
Bet kai iš senos praeities
nebus pėdsakų
kai žmonės miršta ir daiktai subyra į dulkes,
kvapas ir skonis išliks ilgai,
trapesnis, bet ir atkaklesnis,
ramūs, ištikimi, jie kaip sielos,
skambina vieni kitiems, laukia ir tikisi,
kad ant griuvėsių viskas bus išsaugota,
net jei tai tik mažas lašelis,
milžiniškas atminties pastatas.
Marcelis Prustas. link Svano
Prie jo lovos susirinko visa medikų komanda, kuri rūpinosi Luku Chardonu, iš elektroencefalografo išėmė visus elektrodus. Elektrokardiografo ir kitų prietaisų rodikliai liudijo apie būklės stabilumą.
Ligonis, pririštas prie lovos, labai susierzino.
„Kalbėsiu tik su savo psichiatru, o visiems kitiems leisiu išeiti. Prašau…
Kambarys akimirksniu buvo tuščias. Lucasas Chardonas bandė pakelti galvą, bet nepavyko.
„Nemėgink“, – pasakė Sandy Clore. – Jūs jau seniai buvote sunkios būklės, todėl prireiks nemažai laiko, kol atsistatys raumenų refleksai.
– Na taip, o diržai labai patogūs, jie neleis nei nukristi, nei susižaloti, tiesa?
Psichiatras atsisėdo ant lovos krašto ir pacientei nuo kaktos nubraukė šviesiai rudų plaukų sruogą. Graži jauna moteris – ne daugiau kaip trisdešimties – buvo be chalato: ligoninė, kurioje gulėjo Luka, buvo už šimto kilometrų nuo sunkių ligonių skyriaus. kur ji dirbo.
- Neironizuokite, Lukai, tai yra jūsų pačių labui, kitaip tai neįmanoma.
- Nesąmonė! Viskas įmanoma, jei nori.
- Kaip tu jautiesi?
Jis pažvelgė pro langą, pasuko galvą ir pažvelgė tiesiai į savo gydytojo akis, labai gražias tamsiai mėlynas akis.
– Sakykite, daktare Kleor, kiek laiko bandėte mane gydyti, kol buvote čia perkeltas?
- Ar neprisimeni?
„Juokingas klausimas... kaip beprotis gali ką nors prisiminti? Realybė ir laikas bepročiams yra beprasmės sąvokos, ar tu to nežinai?
Klerė svarstė. Pacientės kalba ir samprotavimai jai atrodė nuoseklūs, visiškai logiški ir be menkiausios agresijos užuominos.
- Keturi mėnesiai. Keturis mėnesius praleidote OTB...
– Ar elektros šoką laikote veiksminga procedūra? Negali be jo, negali pakeisti? Ar supranti, kiek skausmo jie man sukėlė, kol buvo „gydomi“? Ar žinote, ką reiškia gauti šimtų tūkstančių voltų iškrovą? Tau atrodo, kad tavo akys tuoj iššoks iš lizdų, ir visos gyslos išsprogs. Reikėtų bent kartą pabandyti, gal tada suprasi. Psichiatrai turėtų patys išbandyti bet kokią terapiją, prieš taikydami ją kitiems.
Sandy Clore žvilgtelėjo į šoną į dirželius ant paciento riešų. Šis žmogus galėjo pulti be įspėjimo, greitas kaip kobra, jis tai darė ne kartą. Psichozė – nenuspėjama ir niokojanti liga, ligonius kamuoja haliucinacijos, juos užvaldo beprotiškos idėjos, dažniausiai jos egzistuoja paralelinėje realybėje, todėl gydymas labai apsunkinamas. Luca Chardono atveju reikalą apsunkino tai, kad net nušvitimo akimirkomis jis išliko paranojiškas ir bet kokį gydytojų ir slaugytojų bandymą juo pasirūpinti suvokė kaip sąmokslą ar persekiojimą.
„Elektroterapija padėjo jūsų atminčiai iškelti kai kuriuos praeities prisiminimus į paviršių. Kad ir kaip jaustumėtės, kad ir ką galvotumėte, ji jums padėjo.
- Nagi, daktare! Tu pamaitinai mano baimę ir paaštrinei kančias, manai, kad gydai, bet tik pabloginai situaciją.
Elektrokardiografas davė nelaimės signalą: širdis davė šimtą dvidešimt dūžių per minutę. Luka nuleido akis prie IV adatos ir sulėtino kvėpavimą, bandydamas nusiraminti.
– Jūs ir daktaras Paulas Gambieris, tas pypkių tabako mėgėjas, ilgai kalbėjotės, manydami, kad ligonio „nebuvo“. Ir aš girdėjau viską ir kiekvieną dieną po truputį prarasdavau galvą.
– Sunku suprasti – o juo labiau patikėti.
Jis bandė juoktis, bet kosėjo, veidą paraudo iš pastangų. Kvėpuodamas paklausė:
Kaip Cecile Jeanne? Ar mirusieji vis dar lipa jai ant kulnų?
- Deja...
„Ir ji vis tiek plevėsuoja odą, jei neturi tramdomųjų marškinėlių?
– Deja, Sesilei nepagerėjo.
- Ir nebus. Kol ji uždaryta jūsų ligoninėje, mirusieji jos neatsikratys. Jis atsiduso. - Gaila. Ji yra graži moteris. Ji turi tokius nuostabius tamsius plaukus – ilgus, iki juosmens. Visada mėgau į juos žiūrėti, liesti delnu. Cecile Jeanne man reiškia labai daug. Tu tai žinai.
- Žinoma.
Akimirką Lukos akys užgeso, bet jis pasistengė ir grįžo prie pokalbio.
„Kažkas atsitiko, kai buvau komos būsenoje, daktare Kleore, ir tai „kažkas“ gali suabejoti kai kuriais jūsų barbariškais metodais.
Psichiatrė nesuprato, ko Lukas siekia, tačiau, patyrusi tokius pokalbius, neleido savęs išmušti iš vėžių.
- Geriau užduosiu klausimą. Jūs esate puikus gydytojas, todėl pasakykite man, ar smegenys gali išgydyti pačios? Išvalyti nuo puvinio be išorinio įsikišimo, vaistų, gydytojų? Kaip gyja nubrozdinimai ant kelių, net jei jie nėra sutepti jodu?
Ji papurtė galvą.
„Atkūrimas yra kelias į tą savo dalį, kurią smegenys sąmoningai užblokavo. Pacientai šiuo keliu dažniausiai negali eiti patys, jiems trukdo liga. Mes, psichiatrai, padedame savo pacientams įveikti kliūtis.
Lukas patraukė Sandy žvilgsnį, norėdamas, kad ji visiškai pajustų jo žodžius.
- Aš žinau tiesą. Tiksliai žinau, kas atsitiko tą gruodžio dvidešimt antrąją dieną, daktare. Žinau, kas nužudė aštuonis žaidėjus. Matau jo veidą taip, kaip dabar matau jus, daktare.
Sandy Clore atsitiesė. Jos pacientas niekada nieko panašaus nesakė. Jis suvokė ją kaip kankintoją, tikėjo, kad ji dalyvauja sąmoksle prieš jį. Ji stengėsi išlaikyti neutralų toną, bet jaudulys ėmė viršų.
- O kas jis toks? Ką tiksliai žinote apie tą gruodžio dvidešimt antrąją dieną?
Lukas Šardonas pažvelgė į virš televizoriaus kabantį laikrodį.
„Išimkite savo pilką diktofoną, daktare, kuriam patiki visas šias menkas išvadas.
- Palikau biure.
- Labai gerai. Važiuokite, kol kelias neapsnigtas, ir eikite į mano palatą – tą, kurioje buvau laikomas prieš perkeliant čia. Kažką paslėpiau viename iš metalinių lovos strypų. Išimk, pasiimk magnetofoną ir grįžk – verta. Tikiuosi, kad turite pakankamai laiko, nes istorija, kurią ruošiuosi papasakoti, priblokš jūsų mintis.
Rytas Alpių širdyje buvo sausas ir šaltas. Tokiu oru gera apsiauti sniegbačius ir eiti pasivaikščioti. Būtent tai ketino padaryti ajudano šefas Pierre'as Bonifasas, jei dienos pabaigoje jam nebūtų pranešta baisios naujienos. Skambinusis kalnų gidas buvo šoko būsenos ir sunkiai galėjo paaiškinti, kas atsitiko.
Franko Tillier romanas-trileris „Inside Out“ privers jaustis žąsies oda ir ne kartą susimąstyti, kas iš tikrųjų vyksta. Nuostabu, kiek daug žmonių yra pasirengę padaryti už lengvus pinigus. Daugelis jų net rizikuoja savo gyvybe siekdami pelno ir ištveria baisiausias situacijas, kokias tik galima įsivaizduoti.
Partneriai Zoe ir Ilan nuolat ieško būdo užsidirbti pinigų, ieško lobių ir dalyvauja visur, kur pagrindinis prizas yra pinigai. Šį kartą jie nusprendė dalyvauti projekte, apie kurį tikrai nieko nežino. Žaidimo pavadinimas yra Paranoia. Patys tyrimai vyks aukštai kalnuose senoje apleistoje psichiatrijos ligoninėje. Ant kortos gresia trys šimtai tūkstančių eurų, už kuriuos dalyviai turės rizikuoti savo gyvybe. Nė vienas iš 8 žaidėjų nežino taisyklių. Yra žinoma, kad norint laimėti reikia gauti seifo raktą su pinigais, o jį surasti padės dešimt juodų gulbių iš krištolo. Tiesiog tokia šio atradimo kaina gali būti jūsų gyvenimas.
Pati žaidimų aikštelė jau kelia siaubą. Senos ligoninės lovos, šokai, keisti daiktai, keisti užrašai. Atrodo, kažkur klaidžioja čia žuvusių žmonių vėlės, kurios niekaip neranda ramybės. Žaidimo dalyviai kovoja ne už gyvybę, o už mirtį. Kažkuriuo momentu tampa aišku, kad čia yra kažkas kitas, ne tik dalyviai. Kokių baimių turės žaidėjai ir ar jiems pavyks jas įveikti? Kokios baisios praeities paslaptys gali būti atskleistos? Ir kas išgyvens šią kovą? Kas vadovauja šiai beprotybei ir koks jos tikslas?
Istorija suskirstyta į daugybę mažų skyrių, kurie, kaip dėlionės gabaliukai, knygos pabaigoje sujungiami į vieną paveikslėlį. Viskas stoja į savo vietas... Kaip atrodo. Tačiau paskutiniai žodžiai sugriauna viską, kas buvo sukurta galvoje.
Mūsų svetainėje galite nemokamai ir be registracijos atsisiųsti Frank Tillier knygą „Dėlionė“ fb2, rtf, epub, pdf, txt formatu, skaityti knygą internetu arba nusipirkti knygą internetinėje parduotuvėje.
Frankas Tiljeris
Dėlionė
Bet kai iš senos praeities
nebus pėdsakų
kai žmonės miršta ir daiktai subyra į dulkes,
kvapas ir skonis išliks ilgai,
trapesnis, bet ir atkaklesnis,
ramūs, ištikimi, jie kaip sielos,
skambina vieni kitiems, laukia ir tikisi,
kad ant griuvėsių viskas bus išsaugota,
net jei tai tik mažas lašelis,
milžiniškas atminties pastatas.
Marcelis Prustas. link Svano
Prie jo lovos susirinko visa medikų komanda, kuri rūpinosi Luku Chardonu, iš elektroencefalografo išėmė visus elektrodus. Elektrokardiografo ir kitų prietaisų rodikliai liudijo apie būklės stabilumą.
Ligonis, pririštas prie lovos, labai susierzino.
– Pasikalbėsiu tik su savo psichiatru, o visiems kitiems leisiu išeiti. Prašau…
Kambarys akimirksniu buvo tuščias. Lucasas Chardonas bandė pakelti galvą, bet nepavyko.
– Nemėgink, – pasakė Sandy Clore. – Jūs jau seniai buvote sunkios būklės, todėl prireiks nemažai laiko, kol atsistatys raumenų refleksai.
– Na taip, o diržai labai patogūs, jie neleis nei nukristi, nei susižaloti, tiesa?
Psichiatras atsisėdo ant lovos krašto ir pacientei nuo kaktos nubraukė šviesiai rudų plaukų sruogą. Graži jauna moteris – ne daugiau kaip trisdešimties – buvo be chalato: ligoninė, kurioje gulėjo Luka, buvo už šimto kilometrų nuo sunkių ligonių skyriaus. [Psichiatrinė ligoninė specializuojasi psichikos ligonių, keliančių potencialų pavojų sau ar kitiems, išlaikymo ir gydymo srityse.] kur ji dirbo.
- Neironizuokite, Lukai, tai jūsų pačių labui, kitaip negalėsite.
- Nesąmonė! Viskas įmanoma, jei nori.
- Kaip tu jautiesi?
Jis pažvelgė pro langą, pasuko galvą ir pažvelgė tiesiai į savo gydytojo akis, labai gražias tamsiai mėlynas akis.
- Sakykite, daktare Kleor, kiek laiko bandėte mane gydyti – prieš perkeldami čia?
- Ar neprisimeni?
– Juokingas klausimas... kaip beprotis gali ką nors prisiminti? Realybė ir laikas bepročiams yra beprasmės sąvokos, ar tu to nežinai?
Klerė svarstė. Pacientės kalba ir samprotavimai jai atrodė nuoseklūs, visiškai logiški ir be menkiausios agresijos užuominos.
- Keturi mėnesiai. Keturis mėnesius praleidote OTB...
– Ar elektros šoką laikote veiksminga procedūra? Negali be jo, negali pakeisti? Ar supranti, kiek skausmo jie man sukėlė, kol buvo „gydomi“? Ar žinote, ką reiškia gauti šimtų tūkstančių voltų iškrovą? Tau atrodo, kad tavo akys tuoj iššoks iš lizdų, ir visos gyslos išsprogs. Reikėtų bent kartą pabandyti, gal tada suprasi. Psichiatrai turėtų patys išbandyti bet kokią terapiją, prieš taikydami ją kitiems.
Sandy Clore žvilgtelėjo į šoną į dirželius ant paciento riešų. Šis žmogus galėjo pulti be įspėjimo, greitas kaip kobra, jis tai darė ne kartą. Psichozė – nenuspėjama ir niokojanti liga, ligonius kamuoja haliucinacijos, juos apima kliedesinės idėjos, dažniausiai jos egzistuoja paralelinėje realybėje, todėl gydymas labai apsunkinamas. Luca Chardono atveju reikalą apsunkino tai, kad net nušvitimo akimirkomis jis išliko paranojiškas ir bet kokį gydytojų ir slaugytojų bandymą juo pasirūpinti suvokė kaip sąmokslą ar persekiojimą.
– Elektroterapija padėjo jūsų atminčiai iškelti kai kuriuos praeities prisiminimus į paviršių. Kad ir kaip jaustumėtės, kad ir ką galvotumėte, ji jums padėjo.
- Nagi, daktare! Tu pamaitinai mano baimę ir paaštrinei kančias, manai, kad gydai, bet tik pabloginai situaciją.
Elektrokardiografas davė nelaimės signalą: širdis davė šimtą dvidešimt dūžių per minutę. Luka nuleido akis prie IV adatos ir sulėtino kvėpavimą, bandydamas nusiraminti.
– Jūs ir daktaras Paulas Gambieris, šis pypkių tabako mėgėjas, ilgai kalbėjotės, manydami, kad pacientas „nebuvo“. Ir aš girdėjau viską ir kiekvieną dieną po truputį prarasdavau galvą.
– Sunku suprasti – o juo labiau patikėti.
Jis bandė juoktis, bet kosėjo, veidą paraudo iš pastangų. Kvėpuodamas paklausė:
– Kaip Sesilė Žana? Ar mirusieji vis dar lipa jai ant kulnų?
- Deja...
– Ir ji vis dar plevėsuoja odą, kai nėra su tramdomaisiais marškinėliais?
– Deja, Cecilei nepagerėjo.
- Ir nebus. Kol ji uždaryta jūsų ligoninėje, mirusieji jos neatsikratys. Jis atsiduso. - Gaila. Ji yra graži moteris. Ji turi tokius nuostabius tamsius plaukus – ilgus, iki juosmens. Visada mėgau į juos žiūrėti, liesti delnu. Cecile Jeanne man reiškia labai daug. Tu tai žinai.
- Žinoma.
Akimirką Lukos akys užgeso, bet jis pasistengė ir grįžo prie pokalbio.
„Kažkas atsitiko, kai buvau komos būsenoje, daktare Kleore, ir tai „kažkas“ gali suabejoti kai kuriais jūsų barbariškais metodais.
Psichiatrė nesuprato, ko Lukas siekia, tačiau, patyrusi tokius pokalbius, neleido savęs išmušti iš vėžių.
- Geriau užduosiu klausimą. Jūs esate puikus gydytojas, todėl pasakykite man, ar smegenys gali išgydyti pačios? Išvalyti nuo puvinio be išorinio įsikišimo, vaistų, gydytojų? Kaip gyja nubrozdinimai ant kelių, net jei jie nėra sutepti jodu?
Ji papurtė galvą.
– Atsigavimas – tai kelias į tą savęs dalį, kurią smegenys sąmoningai užblokavo. Pacientai šiuo keliu dažniausiai negali eiti patys, jiems trukdo liga. Mes, psichiatrai, padedame savo pacientams įveikti kliūtis.
Luca patraukė Sandy žvilgsnį, norėdamas, kad ji visiškai pajustų jo žodžius.
- Aš žinau tiesą. Tiksliai žinau, kas atsitiko tą gruodžio dvidešimt antrąją dieną, daktare. Žinau, kas nužudė aštuonis žaidėjus. Matau jo veidą taip, kaip dabar matau jus, daktare.
Sandy Clore atsitiesė. Jos pacientas niekada nieko panašaus nesakė. Jis suvokė ją kaip kankintoją, tikėjo, kad ji dalyvauja sąmoksle prieš jį. Ji stengėsi išlaikyti neutralų toną, bet jaudulys ėmė viršų.
- O kas jis toks? Ką tiksliai žinote apie tą gruodžio dvidešimt antrąją dieną?
Lukas Šardonas pažvelgė į virš televizoriaus kabantį laikrodį.
- Ištraukite savo pilką magnetofoną, daktare, tą, kuriam patikite visas šias menkavertes išvadas.
- Palikau biure.
- Labai gerai. Važiuokite, kol kelias bus padengtas sniegu, ir eikite į mano palatą – tą, kurioje buvau laikomas prieš perkeliant čia. Kažką paslėpiau viename iš metalinių lovos strypų. Išimk, pasiimk magnetofoną ir grįžk – verta. Tikiuosi, kad turite pakankamai laiko, nes istorija, kurią ruošiuosi papasakoti, priblokš jūsų mintis.
Rytas Alpių širdyje buvo sausas ir šaltas. Tokiu oru gera apsiauti sniegbačius ir eiti pasivaikščioti. Būtent tai ketino daryti vyriausiasis ajudanas [Prancūzijos ginkluotųjų pajėgų ir policijos vyresnysis puskarininkis, maždaug atitinka Rusijos armijos vyresnįjį karininką.] Pierre'as Bonifasas ketino daryti, jei pačioje karo pabaigoje. dieną jam nebuvo pranešta baisios naujienos. Skambinusysis – kalnų gidas – buvo šoko būsenos ir sunkiai galėjo paaiškinti, kas atsitiko.
Nacionalinės žandarmerijos sraigtasparnis, skraidydamas Bonifacą ir jo padėjėją, praskriejo virš didžiulio maumedžių miško. Pirmieji saulės spinduliai apšvietė kalnus, jų šilkinės viršūnės iš vienos pusės nusidriekė iki pat Šveicarijos, o iš kitos – iki Italijos. Visus dvidešimt dvejus tarnybos policijoje metus Bonifas nepavargo mėgaudamasis šiuo nuostabiu reginiu, kiekvieną dieną vis nauju ir įvairiu, tarsi spalvos menininko paletėje, tačiau šįryt jis nebuvo pasiekęs grožio, galvojo apie ką kitą.
Baltai mėlynas sraigtasparnis praskriejo virš ežero ir nusileido nedidelėje proskynoje keturių tūkstančių metrų aukštyje. Propelerio mentės pakėlė į orą sniego debesis. Puskarininkiai išlipo, drebėjo ir, įkišę nosį į mėlynų uniforminių švarkų apykakles, rankose laikydami sniegbačius, ristele bėgo link vyro, apsirengusio šiltu dygsniuotu kombinezonu.
Ar ką nors palietei? – paklausė Bonifas.
Gidas vedė juos atgal savais keliais. Stiprus, aukštas vaikinas nužingsniavo taip plačiai, kad Bonifas sunkiai spėjo su juo neatsilikti. „Ačiū Dievui, kad pakilimas šioje miško atkarpoje tarp slėnio ir į viršų besidriekiančių šlaitų nėra per staigus...“ – galvojo jis pūsdamasis ir pūkuodamas.
Ne, iš karto paskambinau į žandarmeriją.
Tu pasielgei teisingai. Dabar pasakykite mums, kas tiksliai atsitiko.
Sraigtasparnio pilotas išjungė variklį, ir kalnai vėl nutilo. Miškas sutirštėjo, medžiai stovėjo taip arti vienas kito, kad šviesa, prasiskverbusi per lapiją, išsisklaidė į auksines kibirkštis. Atrodė, kad šį rytą gamta sustingo, sulaikė kvapą.
Vos įlipę į taką pamatysime aukštų kalnų prieglaudą „Grand Massif“ [Penkių slidinėjimo bazių asociacija Šiaurės Alpėse.]. Dabar jis priklauso miestui. Šis senas namas stovi saloje ežero viduryje, kur galima pailsėti, nors nėra nei vandens, nei šildymo. Prieglaudoje telpa dešimt žmonių, ne daugiau, bet apsaugo nuo blogo oro.
Žinau, - linktelėjo Bonifacas, - Neseniai čia buvau su šeima. Nuostabi vieta.
nebus pėdsakų
kai žmonės miršta ir daiktai subyra į dulkes,
kvapas ir skonis išliks ilgai,
trapesnis, bet ir atkaklesnis,
ramūs, ištikimi, jie kaip sielos,
skambina vieni kitiems, laukia ir tikisi,
kad ant griuvėsių viskas bus išsaugota,
net jei tai tik mažas lašelis,
milžiniškas atminties pastatas.
Ligonis, pririštas prie lovos, labai susierzino.
Pasikalbėsiu tik su savo psichiatru, o visiems kitiems leisiu išeiti. Prašau…
Kambarys akimirksniu buvo tuščias. Lucasas Chardonas bandė pakelti galvą, bet nepavyko.
Nemėgink, pasakė Sandy Clore. – Jūs jau seniai buvote sunkios būklės, todėl prireiks nemažai laiko, kol atsistatys raumenų refleksai.
Na taip, o diržai labai patogūs, jie neleis nei nukristi, nei susižaloti, tiesa?
Psichiatras atsisėdo ant lovos krašto ir pacientei nuo kaktos nubraukė šviesiai rudų plaukų sruogą. Graži jauna moteris – ne daugiau nei trisdešimties metų – buvo be chalato: ligoninė, kurioje gulėjo Luka, buvo už šimto kilometrų nuo sunkių ligonių skyriaus, kuriame ji dirbo.
Neironizuokite, Lukai, tai jūsų pačių labui, kitaip jūs negalite.
Nesąmonė! Viskas įmanoma, jei nori.
Kaip tu jautiesi?
Jis pažvelgė pro langą, pasuko galvą ir pažvelgė tiesiai į savo gydytojo akis, labai gražias tamsiai mėlynas akis.
Sakykite, daktare Kleore, kiek laiko bandėte mane gydyti – kol buvote čia perkeltas?
Ar neprisimeni?
Juokingas klausimas...kaip beprotis gali ką nors prisiminti? Realybė ir laikas bepročiams yra beprasmės sąvokos, ar tu to nežinai?
Klerė svarstė. Pacientės kalba ir samprotavimai jai atrodė nuoseklūs, visiškai logiški ir be menkiausios agresijos užuominos.
Keturi mėnesiai. Keturis mėnesius praleidote OTB...
Ar manote, kad elektros šokas yra veiksminga procedūra? Negali be jo, negali pakeisti? Ar supranti, kiek skausmo jie man sukėlė, kol buvo „gydomi“? Ar žinote, ką reiškia gauti šimtų tūkstančių voltų iškrovą? Tau atrodo, kad tavo akys tuoj iššoks iš lizdų, ir visos gyslos išsprogs. Reikėtų bent kartą pabandyti, gal tada suprasi. Psichiatrai turėtų patys išbandyti bet kokią terapiją, prieš taikydami ją kitiems.
Sandy Clore žvilgtelėjo į šoną į dirželius ant paciento riešų. Šis žmogus galėjo pulti be įspėjimo, greitas kaip kobra, jis tai darė ne kartą. Psichozė – nenuspėjama ir niokojanti liga, ligonius kamuoja haliucinacijos, juos apima kliedesinės idėjos, dažniausiai jos egzistuoja paralelinėje realybėje, todėl gydymas labai apsunkinamas. Luca Chardono atveju reikalą apsunkino tai, kad net nušvitimo akimirkomis jis išliko paranojiškas ir bet kokį gydytojų ir slaugytojų bandymą juo pasirūpinti suvokė kaip sąmokslą ar persekiojimą.
Elektroterapija padėjo jūsų atminčiai atgaivinti kai kuriuos praeities prisiminimus. Kad ir kaip jaustumėtės, kad ir ką galvotumėte, ji jums padėjo.
Nagi, daktare! Tu pamaitinai mano baimę ir paaštrinei kančias, manai, kad gydai, bet tik pabloginai situaciją.
Elektrokardiografas davė nelaimės signalą: širdis davė šimtą dvidešimt dūžių per minutę. Luka nuleido akis prie IV adatos ir sulėtino kvėpavimą, bandydamas nusiraminti.
Jūs ir daktaras Paulas Gambieris, tas pypkių tabako mėgėjas, ilgai kalbėjotės manydami, kad paciento „nebuvo“. Ir aš girdėjau viską ir kiekvieną dieną po truputį prarasdavau galvą.
Sunku suprasti – o juo labiau patikėti.
Jis bandė juoktis, bet kosėjo, veidą paraudo iš pastangų.
