"Hádanka" Frank Tillier. Frank Tillier „Puzzle Frank Tillier četl puzzle
Frank Tillier
Hádanka
© E. Kloková, překlad, 2015
© Edice v ruštině, design.
LLC Publishing Group Azbuka-Atticus, 2015
nakladatelství AZBUKA®
* * *Ale když z dávné minulosti
nebude ani stopa
když lidé umírají a věci se rozpadají v prach,
vůně a chuť vydrží dlouho,
křehčí, ale také houževnatější,
klidní, věrní, jsou jako duše,
volali na sebe, čekali a doufali,
že na troskách všeho bude zachováno,
i když je to jen malá kapka,
obří paměťová budova.
Marcel Proust. směrem na SvanCelý lékařský tým, který se staral o Lucase Chardona, se shromáždil kolem jeho postele, odstranili všechny elektrody z elektroencefalografu. O stabilitě stavu svědčily indikátory elektrokardiografu a dalších přístrojů.
Pacient, upoutaný na lůžko, začal být extrémně podrážděný.
"Promluvím si pouze se svým psychiatrem a ostatní nechám odejít." Prosím…
Místnost byla okamžitě prázdná. Lucas Chardon se pokusil zvednout hlavu, ale nešlo to.
"Nezkoušej to," řekla Sandy Clore. - Jste již dlouhou dobu ve vážném stavu, takže bude trvat dlouho, než se obnoví vaše svalové reflexy.
- No ano, a pásy jsou velmi praktické, nenechají mě spadnout ani se zranit, že?
Psychiatr se posadil na kraj postele a odhrnul pacientovi z čela pramen světle hnědých vlasů. Krásná mladá žena - na pohled ne více než třicet let - byla bez pláště: nemocnice, kde Luka ležel, byla sto kilometrů od oddělení pro těžké pacientykde pracovala.
- Nebuď ironický, Luku, je to pro tvůj vlastní prospěch, jinak to není možné.
- Nesmysl! Všechno je možné, když se chce.
- Jak se cítíš?
Podíval se z okna, otočil hlavu a podíval se přímo do očí svého lékaře, velmi krásných tmavě modrých očí.
"Povězte mi, doktore Cleore, jak dlouho jste se mě snažil léčit - než jste byl převezen sem?"
- Nevzpomínáš si?
"Směšná otázka...jak si může šílenec něco pamatovat?" Realita a čas jsou pro šílence nesmyslné pojmy, copak to nevíte?
Claire se zamyslela. Řeč a úvahy pacientky jí připadaly souvislé, naprosto logické a bez sebemenšího náznaku agrese.
- Čtyři měsíce. Strávil jsi čtyři měsíce v OTB...
– Považujete zásah elektrickým proudem za účinný postup? Nejde to bez něj, nejde to nahradit? Chápete, jakou bolest mi způsobili, když byli „léčeni“? Víte, jaké to je přijmout výboj o síle stovek tisíc voltů? Zdá se vám, že vám oči vyskočí z důlků a všechny žíly explodují. Měl bys to alespoň jednou zkusit, třeba pak pochopíš. Psychiatři by měli jakoukoli terapii vyzkoušet na sobě, než ji aplikují na ostatní.
Sandy Clore úkosem pohlédla na řemínky na pacientových zápěstích. Tento muž mohl zaútočit bez varování, rychlý jako kobra, udělal to více než jednou. Psychóza je nevyzpytatelná a zničující nemoc, pacienti trpí halucinacemi, přepadají je bláznivé představy, většinou existují v paralelní realitě, což velmi ztěžuje léčbu. V případě Lucy Chardona byla věc komplikovaná tím, že i ve chvílích osvícení zůstával paranoidní a jakoukoli snahu lékařů a sester postarat se o něj vnímal jako spiknutí nebo pronásledování.
„Elektroterapie pomohla vaší paměti vytlačit na povrch některé vzpomínky z minulosti. Bez ohledu na to, jak se v tom cítíte, bez ohledu na to, co si myslíte, pomohla vám.
- No tak, doktore! Živil jsi můj strach a prohluboval jsi utrpení, myslel jsi, že léčíš, ale situaci jsi jen zhoršil.
Elektrokardiograf vydal nouzový signál: srdce vydávalo sto dvacet tepů za minutu. Luca sklopil oči k injekční jehle a zpomalil dech ve snaze uklidnit se.
- Vy a dr. Paul Gambier, ten milovník dýmkového tabáku, jste vedli dlouhé rozhovory v domnění, že pacient je "v nepřítomnosti." A všechno jsem slyšel a každý den jsem kousek po kousku ztrácel rozum.
- Je těžké to pochopit - a ještě víc uvěřit.
Pokusil se smát, ale rozkašlal se a tvář mu zrudla námahou. Dýchal a zeptal se:
Jak se má Cecile Jeanne? Jsou jí mrtví stále v patách?
- Bohužel...
"A pořád stahuje kůži, když nemá svěrací kazajku?"
– Cecile se bohužel nezlepšila.
- A nebude. Zatímco je zavřená ve vaší nemocnici, mrtví se jí nezbaví. Povzdechl si. - To je škoda. Je to krásná žena. Má tak nádherné tmavé vlasy - dlouhé, do pasu. Vždy jsem se na ně rád díval, dotýkal se jich dlaní. Cecile Jeanne pro mě hodně znamená. Ty to víš.
- Jistě.
Luca na okamžik zmlkl, ale snažil se a vrátil se ke konverzaci.
„Něco se stalo, když jsem byl v kómatu, doktore Cleore, a to ‚něco‘ by mohlo zpochybnit některé vaše barbarské metody.
Psychiatr nechápal, o co Lukovi jde, ale když takové rozhovory zažila, nenechala se vyvést z míry.
- Raději se zeptám. Jste skvělý lékař, tak mi řekněte, je mozek schopen se sám léčit? Nechat se očistit od hniloby bez vnějšího zásahu, léků, lékařů? Jak se hojí odřeniny na kolenou, i když nejsou namazaná jódem?
Zavrtěla hlavou.
„Obnova je cesta k té části vás samých, kterou mozek vědomě zablokoval. Pacienti většinou nejsou schopni tuto cestu projít sami, brzdí je nemoc. My psychiatři pomáháme našim pacientům bořit bariéry.
Luke zachytil Sandyin pohled a chtěl, aby plně cítila jeho slova.
- Znám pravdu. Vím přesně, co se stalo toho dne dvacátého druhého prosince, doktore. Vím, kdo zabil osm hráčů. Vidím jeho tvář jako teď vás, doktore.
Sandy Clore se narovnala. Její pacient nikdy nic takového neřekl. Vnímal ji jako mučitelku, věřil, že se účastní spiknutí proti němu. Snažila se zachovat neutrální tón, ale vzrušení z ní bylo čím dál lepší.
- A kdo to je? Co přesně víte o tom dni dvacátého druhého prosince?
Lucas Chardon se podíval na hodiny visící nad televizí.
"Vytáhněte svůj šedý diktafon, doktore, kterému důvěřujete se všemi těmi skrovnými závěry."
- Nechal jsem to v kanceláři.
- Velmi dobře. Jeďte, než bude cesta pokryta sněhem, a jděte do mého oddělení - do toho, kde jsem byl držen, než mě sem převedli. Něco jsem schoval do jedné z kovových tyčí postele. Vyndejte, vezměte záznamník a vraťte se – stojí to za to. Doufám, že budete mít dost času, protože příběh, který se chystám vyprávět, vám vyrazí dech.
Ráno v srdci Alp bylo suché a mrazivé. V takovém počasí je dobré nazout sněžnice a vyrazit na procházku. Přesně to se chystal udělat šéfkuchař ajudan, Pierre Bonifas, kdyby mu na samém konci dne nebyla sdělena ta strašná zpráva. Volající, horský vůdce, byl v šoku a jen stěží dokázal vysvětlit, co se stalo.
Vrtulník národního četnictva s Bonifácem a jeho pomocníkem letěl nad obrovským modřínovým lesem. První sluneční paprsky ozářily hory, jejich hedvábné štíty se táhly až do Švýcarska na jedné straně a do Itálie na straně druhé. Bonifase po celých dvaadvacet let policejní služby neomrzelo užívat si tuto velkolepou podívanou, každý den novou a rozmanitou, jako barvy na umělcově paletě, ale dnes ráno nebyl na krásu, myslel na něco jiného.
Bílomodrý vrtulník přeletěl nad jezerem a přistál na malé mýtině ve výšce čtyř tisíc metrů. Listy vrtule zvedly do vzduchu mraky sněhu. Poddůstojníci vystoupili, rozechvěli se a strčili nos do límců bundy modré uniformy a v rukou drželi sněžnice a rozběhli se klusem k muži oblečenému v teplé prošívané kombinéze.
- Ničeho jsi se nedotkl? zeptal se Bonifas.
Průvodce je vedl zpět po vlastních stopách. Silný, vysoký chlapík vykročil tak široce, že s ním Bonifas stěží držel krok. "Díky bohu, že stoupání v této části lesa mezi údolím a svahy táhnoucími se nahoru není příliš strmé..." pomyslel si, bafáje a bafá.
© E. Kloková, překlad, 2015
© Edice v ruštině, design.
LLC Publishing Group Azbuka-Atticus, 2015
nakladatelství AZBUKA®
Ale když z dávné minulosti
nebude ani stopa
když lidé umírají a věci se rozpadají v prach,
vůně a chuť vydrží dlouho,
křehčí, ale také houževnatější,
klidní, věrní, jsou jako duše,
volali na sebe, čekali a doufali,
že na troskách všeho bude zachováno,
i když je to jen malá kapka,
obří paměťová budova.
Marcel Proust. směrem na Svan
Celý lékařský tým, který se staral o Lucase Chardona, se shromáždil kolem jeho postele, odstranili všechny elektrody z elektroencefalografu. O stabilitě stavu svědčily indikátory elektrokardiografu a dalších přístrojů.
Pacient, upoutaný na lůžko, začal být extrémně podrážděný.
"Promluvím si pouze se svým psychiatrem a ostatní nechám odejít." Prosím…
Místnost byla okamžitě prázdná. Lucas Chardon se pokusil zvednout hlavu, ale nešlo to.
"Nezkoušej to," řekla Sandy Clore. - Jste již dlouhou dobu ve vážném stavu, takže bude trvat dlouho, než se obnoví vaše svalové reflexy.
- No ano, a pásy jsou velmi praktické, nenechají mě spadnout ani se zranit, že?
Psychiatr se posadil na kraj postele a odhrnul pacientovi z čela pramen světle hnědých vlasů. Krásná mladá žena - na pohled ne více než třicet let - byla bez pláště: nemocnice, kde Luka ležel, byla sto kilometrů od oddělení pro těžké pacienty kde pracovala.
- Nebuď ironický, Luku, je to pro tvůj vlastní prospěch, jinak to není možné.
- Nesmysl! Všechno je možné, když se chce.
- Jak se cítíš?
Podíval se z okna, otočil hlavu a podíval se přímo do očí svého lékaře, velmi krásných tmavě modrých očí.
"Povězte mi, doktore Cleore, jak dlouho jste se mě snažil léčit - než jste byl převezen sem?"
- Nevzpomínáš si?
"Směšná otázka...jak si může šílenec něco pamatovat?" Realita a čas jsou pro šílence nesmyslné pojmy, copak to nevíte?
Claire se zamyslela. Řeč a úvahy pacientky jí připadaly souvislé, naprosto logické a bez sebemenšího náznaku agrese.
- Čtyři měsíce. Strávil jsi čtyři měsíce v OTB...
– Považujete zásah elektrickým proudem za účinný postup? Nejde to bez něj, nejde to nahradit? Chápete, jakou bolest mi způsobili, když byli „léčeni“? Víte, jaké to je přijmout výboj o síle stovek tisíc voltů? Zdá se vám, že vám oči vyskočí z důlků a všechny žíly explodují. Měl bys to alespoň jednou zkusit, třeba pak pochopíš. Psychiatři by měli jakoukoli terapii vyzkoušet na sobě, než ji aplikují na ostatní.
Sandy Clore úkosem pohlédla na řemínky na pacientových zápěstích. Tento muž mohl zaútočit bez varování, rychlý jako kobra, udělal to více než jednou. Psychóza je nevyzpytatelná a zničující nemoc, pacienti trpí halucinacemi, přepadají je bláznivé představy, většinou existují v paralelní realitě, což velmi ztěžuje léčbu. V případě Lucy Chardona byla věc komplikovaná tím, že i ve chvílích osvícení zůstával paranoidní a jakoukoli snahu lékařů a sester postarat se o něj vnímal jako spiknutí nebo pronásledování.
„Elektroterapie pomohla vaší paměti vytlačit na povrch některé vzpomínky z minulosti. Bez ohledu na to, jak se v tom cítíte, bez ohledu na to, co si myslíte, pomohla vám.
- No tak, doktore! Živil jsi můj strach a prohluboval jsi utrpení, myslel jsi, že léčíš, ale situaci jsi jen zhoršil.
Elektrokardiograf vydal nouzový signál: srdce vydávalo sto dvacet tepů za minutu. Luca sklopil oči k injekční jehle a zpomalil dech ve snaze uklidnit se.
- Vy a dr. Paul Gambier, ten milovník dýmkového tabáku, jste vedli dlouhé rozhovory v domnění, že pacient je "v nepřítomnosti." A všechno jsem slyšel a každý den jsem kousek po kousku ztrácel rozum.
- Je těžké to pochopit - a ještě víc uvěřit.
Pokusil se smát, ale rozkašlal se a tvář mu zrudla námahou. Dýchal a zeptal se:
Jak se má Cecile Jeanne? Jsou jí mrtví stále v patách?
- Bohužel...
"A pořád stahuje kůži, když nemá svěrací kazajku?"
– Cecile se bohužel nezlepšila.
- A nebude. Zatímco je zavřená ve vaší nemocnici, mrtví se jí nezbaví. Povzdechl si. - To je škoda. Je to krásná žena. Má tak nádherné tmavé vlasy - dlouhé, do pasu. Vždy jsem se na ně rád díval, dotýkal se jich dlaní. Cecile Jeanne pro mě hodně znamená. Ty to víš.
- Jistě.
Luca na okamžik zmlkl, ale snažil se a vrátil se ke konverzaci.
„Něco se stalo, když jsem byl v kómatu, doktore Cleore, a to ‚něco‘ by mohlo zpochybnit některé vaše barbarské metody.
Psychiatr nechápal, o co Lukovi jde, ale když takové rozhovory zažila, nenechala se vyvést z míry.
- Raději se zeptám. Jste skvělý lékař, tak mi řekněte, je mozek schopen se sám léčit? Nechat se očistit od hniloby bez vnějšího zásahu, léků, lékařů? Jak se hojí odřeniny na kolenou, i když nejsou namazaná jódem?
Zavrtěla hlavou.
„Obnova je cesta k té části vás samých, kterou mozek vědomě zablokoval. Pacienti většinou nejsou schopni tuto cestu projít sami, brzdí je nemoc. My psychiatři pomáháme našim pacientům bořit bariéry.
Luke zachytil Sandyin pohled a chtěl, aby plně cítila jeho slova.
- Znám pravdu. Vím přesně, co se stalo toho dne dvacátého druhého prosince, doktore. Vím, kdo zabil osm hráčů. Vidím jeho tvář jako teď vás, doktore.
Sandy Clore se narovnala. Její pacient nikdy nic takového neřekl. Vnímal ji jako mučitelku, věřil, že se účastní spiknutí proti němu. Snažila se zachovat neutrální tón, ale vzrušení z ní bylo čím dál lepší.
- A kdo to je? Co přesně víte o tom dni dvacátého druhého prosince?
Lucas Chardon se podíval na hodiny visící nad televizí.
"Vytáhněte svůj šedý diktafon, doktore, kterému důvěřujete se všemi těmi skrovnými závěry."
- Nechal jsem to v kanceláři.
- Velmi dobře. Jeďte, než bude cesta pokryta sněhem, a jděte do mého oddělení - do toho, kde jsem byl držen, než mě sem převedli. Něco jsem schoval do jedné z kovových tyčí postele. Vyndejte, vezměte záznamník a vraťte se – stojí to za to. Doufám, že budete mít dost času, protože příběh, který se chystám vyprávět, vám vyrazí dech.
Ráno v srdci Alp bylo suché a mrazivé. V takovém počasí je dobré nazout sněžnice a vyrazit na procházku. Přesně to se chystal udělat šéfkuchař ajudan, Pierre Bonifas, kdyby mu na samém konci dne nebyla sdělena ta strašná zpráva. Volající, horský vůdce, byl v šoku a jen stěží dokázal vysvětlit, co se stalo.
Z románového thrilleru Franka Tilliera „Inside Out“ vám naskočí husí kůže a nejednou se budete divit, co se vlastně děje. Je úžasné, kolik jsou lidé ochotni udělat pro snadné peníze. Mnozí z nich dokonce riskují své životy pro zisk a snášejí ty nejstrašnější situace, jaké si lze představit.
Partneři Zoe a Ilan neustále hledají způsob, jak získat peníze, loví poklady a účastní se všude tam, kde jsou hlavní cenou peníze. Tentokrát se rozhodli zapojit do projektu, o kterém opravdu nic nevědí. Název hry je Paranoia. Samotné testy budou probíhat vysoko v horách ve staré opuštěné psychiatrické léčebně. Ve hře je tři sta tisíc eur, kvůli kterým budou muset účastníci riskovat své životy. Žádný z 8 hráčů nezná pravidla. Je známo, že k výhře je potřeba získat klíč od trezoru s penězi a deset černých labutí vyrobených z křišťálu vám jej pomůže najít. To je jen cena za tento objev může být váš vlastní život.
Už samotná hrací plocha je děsivá. Stará nemocniční lůžka, otřesy, podivné předměty, podivné poznámky. Zdá se, že někde bloudí duchové zde zemřelých lidí, kteří žádným způsobem nemohou najít klid. Účastníci hry nebojují na život, ale na smrt. V určité chvíli se ukáže, že je tu někdo jiný, nejen účastníci. Jaké obavy budou mít hráči a podaří se jim je překonat? Jaká strašná tajemství minulosti mohou být odhalena? A kdo tento boj přežije? Kdo vede toto šílenství a jaký je jeho účel?
Příběh je rozdělen do mnoha malých kapitol, které jsou jako kousky skládačky složeny do jednoho obrázku na konci knihy. Všechno do sebe zapadá... Jak se zdá. Ale poslední slova ničí vše, co bylo vybudováno v mysli.
Na našem webu si můžete zdarma a bez registrace stáhnout knihu "Hádanka" od Franka Tilliera ve formátu fb2, rtf, epub, pdf, txt, přečíst si knihu online nebo si knihu koupit v internetovém obchodě.
Frank Tillier
Hádanka
Ale když z dávné minulosti
nebude ani stopa
když lidé umírají a věci se rozpadají v prach,
vůně a chuť vydrží dlouho,
křehčí, ale také houževnatější,
klidní, věrní, jsou jako duše,
volali na sebe, čekali a doufali,
že na troskách všeho bude zachováno,
i když je to jen malá kapka,
obří paměťová budova.
Marcel Proust. směrem na Svan
Celý lékařský tým, který se staral o Lucase Chardona, se shromáždil kolem jeho postele, odstranili všechny elektrody z elektroencefalografu. O stabilitě stavu svědčily indikátory elektrokardiografu a dalších přístrojů.
Pacient, upoutaný na lůžko, začal být extrémně podrážděný.
- Promluvím pouze se svým psychiatrem a ostatní nechají odejít. Prosím…
Místnost byla okamžitě prázdná. Lucas Chardon se pokusil zvednout hlavu, ale nešlo to.
"Nezkoušej to," řekla Sandy Cloreová. - Jste již dlouhou dobu ve vážném stavu, takže bude trvat dlouho, než se obnoví vaše svalové reflexy.
- No ano, a pásy jsou velmi praktické, nenechají mě spadnout ani se zranit, že?
Psychiatr se posadil na kraj postele a odhrnul pacientovi z čela pramen světle hnědých vlasů. Krásná mladá žena - na pohled ne více než třicet - byla bez pláště: nemocnice, kde Luka ležel, byla sto kilometrů od oddělení pro těžké pacienty [Psychiatrická léčebna specializující se na údržbu a léčbu duševně nemocných, kteří představují potenciální nebezpečí pro sebe nebo pro ostatní.] kde pracovala.
- Nebuď ironický, Luku, je to pro tvoje dobro, jinak nemůžeš.
- Nesmysl! Všechno je možné, když se chce.
- Jak se cítíš?
Podíval se z okna, otočil hlavu a podíval se přímo do očí svého lékaře, velmi krásných tmavě modrých očí.
- Řekněte mi, doktore Cleore, jak dlouho jste se mě snažil léčit - než jste sem přestoupil?
- Nevzpomínáš si?
- Směšná otázka... jak si může šílenec něco pamatovat? Realita a čas jsou pro šílence nesmyslné pojmy, copak to nevíte?
Claire se zamyslela. Řeč a úvahy pacientky jí připadaly souvislé, naprosto logické a bez sebemenšího náznaku agrese.
- Čtyři měsíce. Strávil jsi čtyři měsíce v OTB...
- Považujete zásah elektrickým proudem za účinný postup? Nejde to bez něj, nejde to nahradit? Chápete, jakou bolest mi způsobili, když byli „léčeni“? Víte, jaké to je přijmout výboj o síle stovek tisíc voltů? Zdá se vám, že vám oči vyskočí z důlků a všechny žíly explodují. Měl bys to alespoň jednou zkusit, třeba pak pochopíš. Psychiatři by měli jakoukoli terapii vyzkoušet na sobě, než ji aplikují na ostatní.
Sandy Clore úkosem pohlédla na řemínky na pacientových zápěstích. Tento muž mohl zaútočit bez varování, rychlý jako kobra, udělal to více než jednou. Psychóza je nevyzpytatelná a zničující nemoc, pacienti trpí halucinacemi, přepadají je bludné představy, většinou existují v paralelní realitě, což velmi ztěžuje léčbu. V případě Lucy Chardona byla věc komplikovaná tím, že i ve chvílích osvícení zůstával paranoidní a jakoukoli snahu lékařů a sester postarat se o něj vnímal jako spiknutí nebo pronásledování.
- Elektroléčba pomohla vaší paměti vytlačit na povrch některé vzpomínky z minulosti. Bez ohledu na to, jak se v tom cítíte, bez ohledu na to, co si myslíte, pomohla vám.
- No tak, doktore! Živil jsi můj strach a prohluboval jsi utrpení, myslel jsi, že léčíš, ale situaci jsi jen zhoršil.
Elektrokardiograf vydal nouzový signál: srdce vydávalo sto dvacet tepů za minutu. Luca sklopil oči k injekční jehle a zpomalil dech ve snaze uklidnit se.
- Vy a Dr. Paul Gambier, tento milovník dýmkového tabáku, jste vedli dlouhé rozhovory v domnění, že pacient je "v nepřítomnosti." A všechno jsem slyšel a každý den jsem kousek po kousku ztrácel rozum.
- Je těžké to pochopit - a ještě víc uvěřit.
Pokusil se smát, ale rozkašlal se a tvář mu zrudla námahou. Dýchal a zeptal se:
- Jak se má Cecile Jeanne? Jsou jí mrtví stále v patách?
- Bohužel...
"A pořád stahuje kůži, když není ve svěrací kazajce?"
- Cecile se bohužel nezlepšila.
- A nebude. Zatímco je zavřená ve vaší nemocnici, mrtví se jí nezbaví. Povzdechl si. - To je škoda. Je to krásná žena. Má tak nádherné tmavé vlasy - dlouhé, do pasu. Vždy jsem se na ně rád díval, dotýkal se jich dlaní. Cecile Jeanne pro mě hodně znamená. Ty to víš.
- Jistě.
Luca na okamžik zmlkl, ale snažil se a vrátil se ke konverzaci.
„Něco se stalo, když jsem byl v kómatu, doktore Cleore, a to ‚něco‘ by mohlo zpochybnit některé vaše barbarské metody.
Psychiatr nechápal, o co Lukovi jde, ale když takové rozhovory zažila, nenechala se vyvést z míry.
- Raději se zeptám. Jste skvělý lékař, tak mi řekněte, je mozek schopen se sám léčit? Nechat se očistit od hniloby bez vnějšího zásahu, léků, lékařů? Jak se hojí odřeniny na kolenou, i když nejsou namazaná jódem?
Zavrtěla hlavou.
- Zotavení je cesta k té části sebe sama, kterou mozek vědomě zablokoval. Pacienti většinou nejsou schopni tuto cestu projít sami, brzdí je nemoc. My psychiatři pomáháme našim pacientům bořit bariéry.
Luca zachytil Sandyin pohled a chtěl, aby plně cítila jeho slova.
- Znám pravdu. Vím přesně, co se stalo toho dne dvacátého druhého prosince, doktore. Vím, kdo zabil osm hráčů. Vidím jeho tvář jako teď vás, doktore.
Sandy Clore se narovnala. Její pacient nikdy nic takového neřekl. Vnímal ji jako mučitelku, věřil, že se účastní spiknutí proti němu. Snažila se zachovat neutrální tón, ale vzrušení z ní bylo čím dál lepší.
- A kdo to je? Co přesně víte o tom dni dvacátého druhého prosince?
Lucas Chardon se podíval na hodiny visící nad televizí.
- Vytáhněte svůj šedý záznamník, doktore, kterému důvěřujete se všemi těmi halířovými závěry.
- Nechal jsem to v kanceláři.
- Velmi dobře. Jeď, dokud nebude cesta pokrytá sněhem, a jdi do mého oddělení - do toho, kde jsem byl držen, než jsem byl převezen sem. Něco jsem schoval do jedné z kovových tyčí postele. Vyndejte, vezměte záznamník a vraťte se – stojí to za to. Doufám, že budete mít dost času, protože příběh, který se chystám vyprávět, vám vyrazí dech.
Ráno v srdci Alp bylo suché a mrazivé. V takovém počasí je dobré nazout sněžnice a vyrazit na procházku. To je přesně to, co vrchní ajudan [vyšší poddůstojník v ozbrojených silách a policii Francie, zhruba odpovídá vyššímu praporčíkovi v ruské armádě.] Pierre Bonifas se chystal udělat, pokud na samém konci den, kdy mu ta hrozná zpráva nebyla oznámena. Volající – horský vůdce – byl v šoku a jen stěží dokázal vysvětlit, co se stalo.
Vrtulník národního četnictva s Bonifácem a jeho pomocníkem letěl nad obrovským modřínovým lesem. První sluneční paprsky ozářily hory, jejich hedvábné štíty se táhly až do Švýcarska na jedné straně a do Itálie na straně druhé. Bonifase po celých dvaadvacet let policejní služby neomrzelo užívat si tuto velkolepou podívanou, každý den novou a rozmanitou, jako barvy na umělcově paletě, ale dnes ráno nebyl na krásu, myslel na něco jiného.
Bílomodrý vrtulník přeletěl nad jezerem a přistál na malé mýtině ve výšce čtyř tisíc metrů. Listy vrtule zvedly do vzduchu mraky sněhu. Poddůstojníci vystoupili, rozechvěli se a strčili nos do límců bundy modré uniformy a v rukou drželi sněžnice a rozběhli se klusem k muži oblečenému v teplé prošívané kombinéze.
Dotkl ses něčeho? zeptal se Bonifas.
Průvodce je vedl zpět po vlastních stopách. Silný, vysoký chlapík vykročil tak široce, že s ním Bonifas stěží držel krok. „Díky bohu, že stoupání v této části lesa mezi údolím a svahy táhnoucími se nahoru není příliš strmé…“ pomyslel si, bafáje a bafá.
Ne, hned jsem volal četnictvo.
Udělal jsi správnou věc. Teď nám řekni, co se přesně stalo.
Pilot vrtulníku vypnul motor a hory opět utichly. Les zhoustl, stromy stály tak blízko u sebe, že se světlo, které pronikalo listím, rozptýlilo do zlatých jisker. Zdálo se, že dnes ráno příroda ztuhla, zadržela dech.
Jakmile se dostaneme na stezku, uvidíme vysokohorský přístřešek "Grand Massif" [Asociace pěti lyžařských základen v Severních Alpách.]. Nyní je ve vlastnictví města. Tento starý dům stojí na ostrově uprostřed jezera, kde si můžete odpočinout, i když zde není voda ani topení. Přístřešek pojme deset lidí, ne více, ale chrání před nepřízní počasí.
Já vím, - přikývl Bonifác, - Nedávno jsem tu byl se svou rodinou. Nádherné místo.
nebude ani stopa
když lidé umírají a věci se rozpadají v prach,
vůně a chuť vydrží dlouho,
křehčí, ale také houževnatější,
klidní, věrní, jsou jako duše,
volali na sebe, čekali a doufali,
že na troskách všeho bude zachováno,
i když je to jen malá kapka,
obří paměťová budova.
Pacient, upoutaný na lůžko, začal být extrémně podrážděný.
Promluvím si pouze se svým psychiatrem a ostatní nechají odejít. Prosím…
Místnost byla okamžitě prázdná. Lucas Chardon se pokusil zvednout hlavu, ale nešlo to.
Nezkoušejte, řekla Sandy Clore. - Jste již dlouhou dobu ve vážném stavu, takže bude trvat dlouho, než se obnoví vaše svalové reflexy.
No jo a ty pásy jsou moc šikovné, nenechají mě spadnout ani se zranit, ne?
Psychiatr se posadil na kraj postele a odhrnul pacientovi z čela pramen světle hnědých vlasů. Krásná mladá žena, jejíž vzhled neměl víc než třicet let, byla bez pláště: nemocnice, kde Luka ležela, byla sto kilometrů od oddělení pro těžké pacienty, na kterém pracovala.
Nebuď ironický, Luco, je to pro tvé dobro, jinak nemůžeš.
Nesmysl! Všechno je možné, když se chce.
Jak se cítíš?
Podíval se z okna, otočil hlavu a podíval se přímo do očí svého lékaře, velmi krásných tmavě modrých očí.
Řekněte mi, doktore Cleore, jak dlouho jste se mě snažil léčit - než vás sem převezli?
Copak si nevzpomínáš?
Směšná otázka...jak si může šílenec něco pamatovat? Realita a čas jsou pro šílence nesmyslné pojmy, copak to nevíte?
Claire se zamyslela. Řeč a uvažování pacientky jí připadalo souvislé, naprosto logické a bez sebemenšího náznaku agrese.
Čtyři měsíce. Strávil jsi čtyři měsíce v OTB...
Myslíte si, že elektrický šok je účinný postup? Nejde to bez něj, nejde to nahradit? Chápete, jakou bolest mi způsobili, když byli „léčeni“? Víte, jaké to je přijmout výboj o síle stovek tisíc voltů? Zdá se vám, že vám oči vyskočí z důlků a všechny žíly explodují. Měl bys to alespoň jednou zkusit, třeba pak pochopíš. Psychiatři by měli jakoukoli terapii vyzkoušet na sobě, než ji aplikují na ostatní.
Sandy Clore úkosem pohlédla na řemínky na pacientových zápěstích. Tento muž mohl zaútočit bez varování, rychlý jako kobra, udělal to více než jednou. Psychóza je nevyzpytatelná a zničující nemoc, pacienti trpí halucinacemi, přepadají je bludné představy, většinou existují v paralelní realitě, což velmi ztěžuje léčbu. V případě Lucy Chardona byla věc komplikovaná tím, že i ve chvílích osvícení zůstával paranoidní a jakoukoli snahu lékařů a sester postarat se o něj vnímal jako spiknutí nebo pronásledování.
Elektroléčba pomohla vaší paměti znovu vynořit některé vzpomínky na minulost. Bez ohledu na to, jak se v tom cítíte, bez ohledu na to, co si myslíte, pomohla vám.
Pojďte, doktore! Živil jsi můj strach a prohluboval jsi utrpení, myslel jsi, že léčíš, ale situaci jsi jen zhoršil.
Elektrokardiograf vydal nouzový signál: srdce vydávalo sto dvacet tepů za minutu. Luca sklopil oči k injekční jehle a zpomalil dech ve snaze uklidnit se.
Vy a dr. Paul Gambier, ten milovník dýmkového tabáku, jste vedli dlouhé rozhovory v domnění, že pacient je „v nepřítomnosti“. A všechno jsem slyšel a každý den jsem kousek po kousku ztrácel rozum.
Je těžké to pochopit – a ještě víc uvěřit.
Pokusil se smát, ale rozkašlal se a tvář mu zrudla námahou.
