"Slagalica" Frank Tillier. Frank Tillier "Zagonetka Frank Tillier čitaj slagalicu
Frank Tillier
Puzzle
© E. Klokova, prevod, 2015
© Izdanje na ruskom jeziku, dizajn.
Doo Izdavačka grupa Azbuka-Atticus, 2015
AZBUKA® izdavačka kuća
* * *Ali kada iz davne prošlosti
neće biti ni traga
kada ljudi umiru i stvari se sruše u prah,
miris i ukus će se zadržati dugo vremena,
krhkiji, ali i izdržljiviji,
mirni, vjerni, oni su kao duše,
zovu jedni druge, cekajuci se i nadajuci se,
da će se na ruševinama svega sačuvati,
čak i ako je to samo mala kap,
džinovska zgrada memorije.
Marcel Prust. prema SvanuCijeli medicinski tim koji je brinuo o Lucasu Chardonu okupio se oko njegovog kreveta, skinuli su sve elektrode sa elektroencefalografa. Pokazatelji elektrokardiografa i drugih uređaja svjedočili su o stabilnosti stanja.
Pacijent, privezan za krevet, postao je izuzetno iziritiran.
“Razgovaraću samo sa svojim psihijatrom, a svi ostali neka odu. molim vas…
Soba je odmah bila prazna. Lucas Chardon je pokušao podići glavu, ali nije uspio.
"Ne pokušavajte", rekla je Sandy Clore. - Dugo ste u teškom stanju, tako da će proći dosta vremena da vam se povrate mišićni refleksi.
- Pa da, i pojasevi su veoma zgodni, neće mi dozvoliti da padnem ili da se povredim, zar ne?
Psihijatar je seo na ivicu kreveta i maknuo pramen svetlo smeđe kose sa pacijentovog čela. Lijepa mlada žena - izgledom ne više od trideset - bila je bez mantila: bolnica u kojoj je Luka ležao bila je stotinu kilometara od Odjela za teške pacijentegde je radila.
- Ne budi ironičan, Luke, ovo je za tvoju korist, inače je nemoguće.
- Gluposti! Sve je moguće ako se hoće.
- Kako se osjećaš?
Pogledao je kroz prozor, okrenuo glavu i pogledao direktno u oči svog doktora, veoma lepih tamnoplavih očiju.
„Recite mi, doktore Kleor, koliko ste dugo pokušavali da me lečite – pre nego što ste bili prebačeni ovamo?“
- Zar se ne sećaš?
“Smiješno pitanje...kako se ludak može nečega sjetiti?” Stvarnost i vrijeme su za luđake besmisleni pojmovi, zar to ne znate?
Claire je razmislila. Pacijentin govor i razmišljanje činili su joj se koherentnim, savršeno logičnim i bez imalo naznake agresije.
- Četiri meseca. Proveli ste četiri meseca u OTB...
– Smatrate li električni udar efikasnom procedurom? Ne možete bez njega, ne možete ga zamijeniti? Shvaćate li koliko su mi bola nanijeli dok su se “liječili”? Znate li kako je primiti pražnjenje od stotine hiljada volti? Čini vam se da će vam oči iskočiti iz duplja i da će vam sve vene eksplodirati. Trebao bi bar jednom probati, možda ćeš onda shvatiti. Psihijatri bi trebali isprobati bilo koju terapiju na sebi prije nego što je primjene na drugima.
Sandy Clore je iskosa pogledala kaiševe na pacijentovim zapešćima. Ovaj čovjek je mogao napasti bez upozorenja, brz kao kobra, učinio je to više puta. Psihoza je nepredvidiva i poražavajuća bolest, pacijenti pate od halucinacija, preplavljeni su ludim idejama, uglavnom postoje u paralelnoj stvarnosti, što veoma otežava liječenje. U slučaju Luce Chardona, stvar je bila komplikovana činjenicom da je čak iu trenucima prosvjetljenja ostao paranoičan i svaki pokušaj ljekara i medicinskih sestara da se brinu o njemu doživljavao je kao zavjeru ili progon.
“Elektoterapija je pomogla vašem pamćenju da neka sjećanja na prošlost izbaci na površinu. Bez obzira na to kako se osjećate, bez obzira šta mislite, ona vam je pomogla.
- Hajde doktore! Nahranili ste moj strah i pogoršali patnju, mislili ste da liječite, ali ste samo pogoršali situaciju.
Elektrokardiograf je dao signal za pomoć: srce je davalo sto dvadeset otkucaja u minuti. Luca je spustio oči na iglu za infuziju i usporio disanje, pokušavajući da se smiri.
- Vi i dr. Paul Gambier, taj ljubitelj duvana za lulu, vodili ste duge razgovore, smatrajući da je pacijent "u odsustvu". I sve sam čuo i svaki dan sam malo po malo gubio razum.
- Teško je to razumjeti - a još više povjerovati.
Pokušao je da se nasmeje, ali je zakašljao, a lice mu je pocrvenelo od napora. Dišući, upitao je:
Kako je Cecile Jeanne? Jesu li joj mrtvi još uvijek za petama?
- Jao...
“I dalje pere kožu ako nema luđačku košulju?”
– Nažalost, Cecile nije bilo bolje.
- I neće. Dok je zaključana u vašoj bolnici, mrtvi je se neće otarasiti. Uzdahnuo je. - Steta. Ona je prelepa žena. Ima tako divnu tamnu kosu - dugu, do struka. Oduvijek sam volio da ih gledam, dodirujem dlanom. Cecile Jeanne mi mnogo znači. Znaš to.
- Naravno.
Na trenutak su Luce ugasile oči, ali on se potrudio i vratio se razgovoru.
“Nešto se dogodilo dok sam bio u komi, dr Kleore, i to 'nešto' bi moglo dovesti u pitanje neke od vaših varvarskih metoda.
Psihijatar nije shvatio na šta Luka misli, ali, nakon što je doživjela takve razgovore, nije dozvolila da je izbace iz kolotečine.
- Bolje da postavim pitanje. Vi ste briljantan doktor, pa recite mi, da li je mozak sposoban da se sam izleči? Da se očisti od truleži bez spoljne intervencije, lekova, lekara? Kako zarastaju ogrebotine na kolenima, čak i ako nisu premazane jodom?
Odmahnula je glavom.
“Oporavak je put do onog dijela sebe koji je mozak svjesno blokirao. Pacijenti uglavnom nisu u stanju sami da hodaju ovim putem, sputava ih bolest. Mi psihijatri pomažemo našim pacijentima da razbiju barijere.
Luke je uhvatio Sandyn pogled, želeći da ona u potpunosti osjeti njegove riječi.
- Znam istinu. Znam tačno šta se dogodilo tog dana, dvadeset drugog decembra, doktore. Znam ko je ubio osam igrača. Vidim mu lice kao što sada vidim tebe, doktore.
Sandy Clore se uspravi. Njen pacijent nikada nije rekao tako nešto. On ju je doživljavao kao mučitelja, vjerovao je da učestvuje u zavjeri protiv njega. Pokušala je zadržati neutralan ton, ali uzbuđenje ju je svladavalo.
- A ko je on? Šta tačno znate o tom danu 22. decembra?
Lucas Chardon je podigao pogled na sat koji je visio nad televizorom.
„Izvadite svoj sivi diktafon, doktore, onaj kome vjerujete sa svim ovim škrtim zaključcima.
- Ostavio sam ga u kancelariji.
- Veoma dobro. Vozite pre nego što put bude zavejan i idite do mog odeljenja - onog gde sam bio smešten pre nego što sam ovde prebačen. Sakrio sam nešto u jednu od metalnih šipki kreveta. Izvadite ga, uzmite diktafon i vratite se - isplati se. Nadam se da imate dovoljno vremena, jer će vas priča koju ću ispričati oduševiti.
Jutro u srcu Alpa bilo je suho i mraz. Po takvom vremenu dobro je obući krplje i prošetati. To je upravo ono što je ajudan kuhar, Pierre Bonifas, namjeravao učiniti, da mu na samom kraju dana nisu rekli strašne vijesti. Pozivalac, planinski vodič, bio je u stanju šoka i nije mogao da objasni šta se dogodilo.
Helikopter nacionalne žandarmerije, sa Bonifacijem i njegovim pomoćnikom, preleteo je ogromnu arišovu šumu. Prvi zraci sunca obasjali su planine, čiji su se svilenkasti vrhovi protezali sve do Švicarske s jedne strane i Italije s druge strane. Sve dvadeset dvije godine policijske službe, Bonifas se nije umorio od uživanja u ovom veličanstvenom spektaklu, svaki dan novom i raznolikom, poput boja na paleti umjetnika, ali jutros mu nije bilo do ljepote, već je razmišljao o nečem drugom.
Bijelo-plavi helikopter preletio je jezero i sletio na malu čistinu na visini od četiri hiljade metara. Lopatice propelera podigle su oblake snega u vazduh. Podoficiri su izašli, drhtali i, zabivši nos u kragne plavih uniformi i držeći krplje u rukama, potrčali u kasu prema čovjeku odjevenom u topli kombinezon.
- Nisi ništa dirao? upitao je Bonifas.
Vodič ih je vratio njihovim vlastitim tragovima. Snažan, visok momak je tako široko koračao da ga je Bonifas jedva mogao pratiti. „Hvala Bogu da uspon u ovom dijelu šume između doline i padina koje se protežu nije previše strm...“ pomislio je, nadimajući se.
© E. Klokova, prevod, 2015
© Izdanje na ruskom jeziku, dizajn.
Doo Izdavačka grupa Azbuka-Atticus, 2015
AZBUKA® izdavačka kuća
Ali kada iz davne prošlosti
neće biti ni traga
kada ljudi umiru i stvari se sruše u prah,
miris i ukus će se zadržati dugo vremena,
krhkiji, ali i izdržljiviji,
mirni, vjerni, oni su kao duše,
zovu jedni druge, cekajuci se i nadajuci se,
da će se na ruševinama svega sačuvati,
čak i ako je to samo mala kap,
džinovska zgrada memorije.
Marcel Prust. prema Svanu
Cijeli medicinski tim koji je brinuo o Lucasu Chardonu okupio se oko njegovog kreveta, skinuli su sve elektrode sa elektroencefalografa. Pokazatelji elektrokardiografa i drugih uređaja svjedočili su o stabilnosti stanja.
Pacijent, privezan za krevet, postao je izuzetno iziritiran.
“Razgovaraću samo sa svojim psihijatrom, a svi ostali neka odu. molim vas…
Soba je odmah bila prazna. Lucas Chardon je pokušao podići glavu, ali nije uspio.
"Ne pokušavajte", rekla je Sandy Clore. - Dugo ste u teškom stanju, tako da će proći dosta vremena da vam se povrate mišićni refleksi.
- Pa da, i pojasevi su veoma zgodni, neće mi dozvoliti da padnem ili da se povredim, zar ne?
Psihijatar je seo na ivicu kreveta i maknuo pramen svetlo smeđe kose sa pacijentovog čela. Lijepa mlada žena - izgledom ne više od trideset - bila je bez mantila: bolnica u kojoj je Luka ležao bila je stotinu kilometara od Odjela za teške pacijente gde je radila.
- Ne budi ironičan, Luke, ovo je za tvoju korist, inače je nemoguće.
- Gluposti! Sve je moguće ako se hoće.
- Kako se osjećaš?
Pogledao je kroz prozor, okrenuo glavu i pogledao direktno u oči svog doktora, veoma lepih tamnoplavih očiju.
„Recite mi, doktore Kleor, koliko ste dugo pokušavali da me lečite – pre nego što ste bili prebačeni ovamo?“
- Zar se ne sećaš?
“Smiješno pitanje...kako se ludak može nečega sjetiti?” Stvarnost i vrijeme su za luđake besmisleni pojmovi, zar to ne znate?
Claire je razmislila. Pacijentin govor i razmišljanje činili su joj se koherentnim, savršeno logičnim i bez imalo naznake agresije.
- Četiri meseca. Proveli ste četiri meseca u OTB...
– Smatrate li električni udar efikasnom procedurom? Ne možete bez njega, ne možete ga zamijeniti? Shvaćate li koliko su mi bola nanijeli dok su se “liječili”? Znate li kako je primiti pražnjenje od stotine hiljada volti? Čini vam se da će vam oči iskočiti iz duplja i da će vam sve vene eksplodirati. Trebao bi bar jednom probati, možda ćeš onda shvatiti. Psihijatri bi trebali isprobati bilo koju terapiju na sebi prije nego što je primjene na drugima.
Sandy Clore je iskosa pogledala kaiševe na pacijentovim zapešćima. Ovaj čovjek je mogao napasti bez upozorenja, brz kao kobra, učinio je to više puta. Psihoza je nepredvidiva i poražavajuća bolest, pacijenti pate od halucinacija, preplavljeni su ludim idejama, uglavnom postoje u paralelnoj stvarnosti, što veoma otežava liječenje. U slučaju Luce Chardona, stvar je bila komplikovana činjenicom da je čak iu trenucima prosvjetljenja ostao paranoičan i svaki pokušaj ljekara i medicinskih sestara da se brinu o njemu doživljavao je kao zavjeru ili progon.
“Elektoterapija je pomogla vašem pamćenju da neka sjećanja na prošlost izbaci na površinu. Bez obzira na to kako se osjećate, bez obzira šta mislite, ona vam je pomogla.
- Hajde doktore! Nahranili ste moj strah i pogoršali patnju, mislili ste da liječite, ali ste samo pogoršali situaciju.
Elektrokardiograf je dao signal za pomoć: srce je davalo sto dvadeset otkucaja u minuti. Luca je spustio oči na iglu za infuziju i usporio disanje, pokušavajući da se smiri.
- Vi i dr. Paul Gambier, taj ljubitelj duvana za lulu, vodili ste duge razgovore, smatrajući da je pacijent "u odsustvu". I sve sam čuo i svaki dan sam malo po malo gubio razum.
- Teško je to razumjeti - a još više povjerovati.
Pokušao je da se nasmeje, ali je zakašljao, a lice mu je pocrvenelo od napora. Dišući, upitao je:
Kako je Cecile Jeanne? Jesu li joj mrtvi još uvijek za petama?
- Jao...
“I dalje pere kožu ako nema luđačku košulju?”
– Nažalost, Cecile nije bilo bolje.
- I neće. Dok je zaključana u vašoj bolnici, mrtvi je se neće otarasiti. Uzdahnuo je. - Steta. Ona je prelepa žena. Ima tako divnu tamnu kosu - dugu, do struka. Oduvijek sam volio da ih gledam, dodirujem dlanom. Cecile Jeanne mi mnogo znači. Znaš to.
- Naravno.
Na trenutak su Luce ugasile oči, ali on se potrudio i vratio se razgovoru.
“Nešto se dogodilo dok sam bio u komi, dr Kleore, i to 'nešto' bi moglo dovesti u pitanje neke od vaših varvarskih metoda.
Psihijatar nije shvatio na šta Luka misli, ali, nakon što je doživjela takve razgovore, nije dozvolila da je izbace iz kolotečine.
- Bolje da postavim pitanje. Vi ste briljantan doktor, pa recite mi, da li je mozak sposoban da se sam izleči? Da se očisti od truleži bez spoljne intervencije, lekova, lekara? Kako zarastaju ogrebotine na kolenima, čak i ako nisu premazane jodom?
Odmahnula je glavom.
“Oporavak je put do onog dijela sebe koji je mozak svjesno blokirao. Pacijenti uglavnom nisu u stanju sami da hodaju ovim putem, sputava ih bolest. Mi psihijatri pomažemo našim pacijentima da razbiju barijere.
Luke je uhvatio Sandyn pogled, želeći da ona u potpunosti osjeti njegove riječi.
- Znam istinu. Znam tačno šta se dogodilo tog dana, dvadeset drugog decembra, doktore. Znam ko je ubio osam igrača. Vidim mu lice kao što sada vidim tebe, doktore.
Sandy Clore se uspravi. Njen pacijent nikada nije rekao tako nešto. On ju je doživljavao kao mučitelja, vjerovao je da učestvuje u zavjeri protiv njega. Pokušala je zadržati neutralan ton, ali uzbuđenje ju je svladavalo.
- A ko je on? Šta tačno znate o tom danu 22. decembra?
Lucas Chardon je podigao pogled na sat koji je visio nad televizorom.
„Izvadite svoj sivi diktafon, doktore, onaj kome vjerujete sa svim ovim škrtim zaključcima.
- Ostavio sam ga u kancelariji.
- Veoma dobro. Vozite pre nego što put bude zavejan i idite do mog odeljenja - onog gde sam bio smešten pre nego što sam ovde prebačen. Sakrio sam nešto u jednu od metalnih šipki kreveta. Izvadite ga, uzmite diktafon i vratite se - isplati se. Nadam se da imate dovoljno vremena, jer će vas priča koju ću ispričati oduševiti.
Jutro u srcu Alpa bilo je suho i mraz. Po takvom vremenu dobro je obući krplje i prošetati. To je upravo ono što je ajudan kuhar, Pierre Bonifas, namjeravao učiniti, da mu na samom kraju dana nisu rekli strašne vijesti. Pozivalac, planinski vodič, bio je u stanju šoka i nije mogao da objasni šta se dogodilo.
Roman-triler Frenka Tilijera "Iznutra" naježiće vas i više puta se zapitate šta se zaista dešava. Neverovatno je koliko su ljudi spremni da urade za lak novac. Mnogi od njih čak rizikuju i svoje živote radi zarade i izdržavaju najstrašnije situacije koje se mogu zamisliti.
Partneri Zoe i Ilan neprestano traže način da dođu do novca, traže blago i učestvuju gdje god je glavna nagrada novac. Ovog puta su odlučili da učestvuju u projektu o kome zaista ništa ne znaju. Naziv igre je Paranoia. Sami testovi će se odvijati visoko u planinama u staroj napuštenoj psihijatrijskoj bolnici. U igri je trista hiljada evra, za koje će učesnici morati da rizikuju živote. Nijedan od 8 igrača ne zna pravila. Poznato je da za pobjedu morate doći do ključa sefa s novcem, a deset crnih labudova od kristala pomoći će vam da ga pronađete. To je samo cijena ovog otkrića može biti vaš vlastiti život.
Sam prostor za igru je već zastrašujući. Stari bolnički kreveti, šokeri, čudni predmeti, čudne bilješke. Čini se da negdje lutaju duhovi ljudi koji su ovdje umrli, koji nikako ne mogu pronaći mir. Učesnici igre se bore ne za život, već za smrt. U nekom trenutku postaje jasno da je tu još neko, a ne samo učesnici. Kakve će strahove igrači imati i hoće li ih moći savladati? Koje strašne tajne prošlosti se mogu otkriti? I ko će preživjeti ovu borbu? Ko vodi ovo ludilo i koja je njegova svrha?
Priča je podeljena na mnoga mala poglavlja, koja su, poput delova slagalice, sastavljena u jednu sliku na kraju knjige. Sve dolazi na svoje mjesto... Kao što se čini. Ali posljednje riječi uništavaju sve što je izgrađeno u umu.
Na našoj web stranici možete besplatno i bez registracije preuzeti knjigu "Slagalica" Franka Tillier-a u fb2, rtf, epub, pdf, txt formatu, pročitati knjigu online ili kupiti knjigu u online prodavnici.
Frank Tillier
Puzzle
Ali kada iz davne prošlosti
neće biti ni traga
kada ljudi umiru i stvari se sruše u prah,
miris i ukus će se zadržati dugo vremena,
krhkiji, ali i izdržljiviji,
mirni, vjerni, oni su kao duše,
zovu jedni druge, cekajuci se i nadajuci se,
da će se na ruševinama svega sačuvati,
čak i ako je to samo mala kap,
džinovska zgrada memorije.
Marcel Prust. prema Svanu
Cijeli medicinski tim koji je brinuo o Lucasu Chardonu okupio se oko njegovog kreveta, skinuli su sve elektrode sa elektroencefalografa. Pokazatelji elektrokardiografa i drugih uređaja svjedočili su o stabilnosti stanja.
Pacijent, privezan za krevet, postao je izuzetno iziritiran.
- Razgovaraću samo sa svojim psihijatrom, a svi ostali neka odu. molim vas…
Soba je odmah bila prazna. Lucas Chardon je pokušao podići glavu, ali nije uspio.
"Ne pokušavajte", rekla je Sandy Clore. - Dugo ste u teškom stanju, tako da će proći dosta vremena da vam se povrate mišićni refleksi.
- Pa da, i pojasevi su veoma zgodni, neće mi dozvoliti da padnem ili da se povredim, zar ne?
Psihijatar je seo na ivicu kreveta i maknuo pramen svetlo smeđe kose sa pacijentovog čela. Lijepa mlada žena - izgledom ne više od trideset - bila je bez mantila: bolnica u kojoj je Luka ležao bila je stotinu kilometara od Odjela za teške pacijente [Mentalna bolnica specijalizirana za održavanje i liječenje mentalno oboljelih koji predstavljaju potencijalnu opasnost za sebe ili druge.] gde je radila.
- Ne budi ironičan, Luke, to je za tvoje dobro, inače ne možeš.
- Gluposti! Sve je moguće ako se hoće.
- Kako se osjećaš?
Pogledao je kroz prozor, okrenuo glavu i pogledao direktno u oči svog doktora, veoma lepih tamnoplavih očiju.
- Recite mi, dr Kleor, koliko ste dugo pokušavali da me lečite - pre nego što ste prebačeni ovde?
- Zar se ne sećaš?
- Smiješno pitanje... kako se luđak može nečega sjetiti? Stvarnost i vrijeme su za luđake besmisleni pojmovi, zar to ne znate?
Claire je razmislila. Pacijentin govor i razmišljanje činili su joj se koherentnim, savršeno logičnim i bez imalo naznake agresije.
- Četiri meseca. Proveli ste četiri meseca u OTB...
- Smatrate li električni udar efikasnom procedurom? Ne možete bez njega, ne možete ga zamijeniti? Shvaćate li koliko su mi bola nanijeli dok su se “liječili”? Znate li kako je primiti pražnjenje od stotine hiljada volti? Čini vam se da će vam oči iskočiti iz duplja i da će vam sve vene eksplodirati. Trebao bi bar jednom probati, možda ćeš onda shvatiti. Psihijatri bi trebali isprobati bilo koju terapiju na sebi prije nego što je primjene na drugima.
Sandy Clore je iskosa pogledala kaiševe na pacijentovim zapešćima. Ovaj čovjek je mogao napasti bez upozorenja, brz kao kobra, učinio je to više puta. Psihoza je nepredvidiva i razarajuća bolest, pacijenti pate od halucinacija, preplavljeni su zabludnim idejama, većinu vremena postoje u paralelnoj stvarnosti, što veoma otežava liječenje. U slučaju Luce Chardona, stvar je bila komplikovana činjenicom da je čak iu trenucima prosvjetljenja ostao paranoičan i svaki pokušaj ljekara i medicinskih sestara da se brinu o njemu doživljavao je kao zavjeru ili progon.
- Elektroterapija je pomogla vašem pamćenju da neka sjećanja na prošlost izbaci na površinu. Bez obzira na to kako se osjećate, bez obzira šta mislite, ona vam je pomogla.
- Hajde doktore! Nahranili ste moj strah i pogoršali patnju, mislili ste da liječite, ali ste samo pogoršali situaciju.
Elektrokardiograf je dao signal za pomoć: srce je davalo sto dvadeset otkucaja u minuti. Luca je spustio oči na iglu za infuziju i usporio disanje, pokušavajući da se smiri.
- Vi i dr. Paul Gambier, ovaj ljubitelj duvana za lulu, vodili ste duge razgovore, smatrajući da je pacijent "u odsustvu". I sve sam čuo i svaki dan sam malo po malo gubio razum.
- Teško je to razumjeti - a još više povjerovati.
Pokušao je da se nasmeje, ali je zakašljao, a lice mu je pocrvenelo od napora. Dišući, upitao je:
- Kako je Cecile Jeanne? Jesu li joj mrtvi još uvijek za petama?
- Jao...
"I dalje pere kožu kad nije u ludačkoj košulji?"
- Nažalost, Cecile nije bilo bolje.
- I neće. Dok je zaključana u vašoj bolnici, mrtvi je se neće otarasiti. Uzdahnuo je. - Steta. Ona je prelepa žena. Ima tako divnu tamnu kosu - dugu, do struka. Oduvijek sam volio da ih gledam, dodirujem dlanom. Cecile Jeanne mi mnogo znači. Znaš to.
- Naravno.
Na trenutak su Luce ugasile oči, ali on se potrudio i vratio se razgovoru.
“Nešto se dogodilo dok sam bio u komi, dr Kleore, i to 'nešto' bi moglo dovesti u pitanje neke od vaših varvarskih metoda.
Psihijatar nije shvatio na šta Luka misli, ali, nakon što je doživjela takve razgovore, nije dozvolila da je izbace iz kolotečine.
- Bolje da postavim pitanje. Vi ste briljantan doktor, pa recite mi, da li je mozak sposoban da se sam izleči? Da se očisti od truleži bez spoljne intervencije, lekova, lekara? Kako zarastaju ogrebotine na kolenima, čak i ako nisu premazane jodom?
Odmahnula je glavom.
- Oporavak je put do onog dijela sebe koji je mozak svjesno blokirao. Pacijenti uglavnom nisu u stanju sami da hodaju ovim putem, sputava ih bolest. Mi psihijatri pomažemo našim pacijentima da razbiju barijere.
Luca je uhvatila Sandyjev pogled, želeći da ona u potpunosti osjeti njegove riječi.
- Znam istinu. Znam tačno šta se dogodilo tog dana, dvadeset drugog decembra, doktore. Znam ko je ubio osam igrača. Vidim mu lice kao što sada vidim tebe, doktore.
Sandy Clore se uspravi. Njen pacijent nikada nije rekao tako nešto. On ju je doživljavao kao mučitelja, vjerovao je da učestvuje u zavjeri protiv njega. Pokušala je zadržati neutralan ton, ali uzbuđenje ju je svladavalo.
- A ko je on? Šta tačno znate o tom danu 22. decembra?
Lucas Chardon je podigao pogled na sat koji je visio nad televizorom.
- Izvadite svoj sivi diktafon, doktore, onaj kome vjerujete sa svim ovim zaključcima.
- Ostavio sam ga u kancelariji.
- Veoma dobro. Vozite se dok put ne pokrije snijeg, i idite do mog odjeljenja - onog gdje sam držan prije nego što sam ovdje prebačen. Sakrio sam nešto u jednu od metalnih šipki kreveta. Izvadite ga, uzmite diktafon i vratite se - isplati se. Nadam se da imate dovoljno vremena, jer će vas priča koju ću ispričati oduševiti.
Jutro u srcu Alpa bilo je suho i mraz. Po takvom vremenu dobro je obući krplje i prošetati. To je upravo ono što je glavni ajudan [viši podoficir u oružanim snagama i policiji Francuske, otprilike odgovara višem zastavnom oficiru u ruskoj vojsci.] Pierre Bonifas, namjeravao učiniti, ako na samom kraju dana mu nije saopštena strašna vijest. Pozivalac - planinski vodič - bio je u stanju šoka i nije mogao da objasni šta se dogodilo.
Helikopter nacionalne žandarmerije, sa Bonifacijem i njegovim pomoćnikom, preleteo je ogromnu arišovu šumu. Prvi zraci sunca obasjali su planine, čiji su se svilenkasti vrhovi protezali sve do Švicarske s jedne strane i Italije s druge strane. Sve dvadeset dvije godine policijske službe, Bonifas se nije umorio od uživanja u ovom veličanstvenom spektaklu, svaki dan novom i raznolikom, poput boja na paleti umjetnika, ali jutros mu nije bilo do ljepote, već je razmišljao o nečem drugom.
Bijelo-plavi helikopter preletio je jezero i sletio na malu čistinu na visini od četiri hiljade metara. Lopatice propelera podigle su oblake snega u vazduh. Podoficiri su izašli, drhtali i, zabivši nos u kragne plavih uniformi i držeći krplje u rukama, potrčali u kasu prema čovjeku odjevenom u topli kombinezon.
Jeste li išta dirali? upitao je Bonifas.
Vodič ih je vratio njihovim vlastitim tragovima. Snažan, visok momak je tako široko koračao da ga je Bonifas jedva mogao pratiti. "Hvala Bogu da uspon u ovom dijelu šume između doline i padina koje se protežu prema gore nije previše strm..." pomislio je, nadimajući se.
Ne, odmah sam pozvao žandarmeriju.
Uradio si pravu stvar. Sada nam recite šta se tačno dogodilo.
Pilot helikoptera je ugasio motor, a planine su ponovo utihnule. Šuma je postajala gušća, drveće je stajalo tako blizu jedno drugom da se svjetlost koja je prodirala kroz lišće raspršila u zlatne iskre. Činilo se da se jutros priroda smrzla, zadržala dah.
Čim krenemo na stazu, videćemo visokoplaninsko sklonište "Grand Massif" [Udruženje pet skijaških baza u severnim Alpima.]. Sada je u vlasništvu grada. Ova stara kuća stoji na otoku usred jezera, gdje se možete odmoriti, iako nema vode i grijanja. Sklonište prima deset osoba, ne više, ali štiti od vremenskih nepogoda.
Znam, - klimnuo je Bonifacije, - nedavno sam bio ovdje sa svojom porodicom. Wonderful place.
neće biti ni traga
kada ljudi umiru i stvari se sruše u prah,
miris i ukus će se zadržati dugo vremena,
krhkiji, ali i izdržljiviji,
mirni, vjerni, oni su kao duše,
zovu jedni druge, cekajuci se i nadajuci se,
da će se na ruševinama svega sačuvati,
čak i ako je to samo mala kap,
džinovska zgrada memorije.
Pacijent, privezan za krevet, postao je izuzetno iziritiran.
Razgovaraću samo sa svojim psihijatrom, a svi ostali neka odu. molim vas…
Soba je odmah bila prazna. Lucas Chardon je pokušao podići glavu, ali nije uspio.
Ne pokušavaj, rekla je Sandy Clore. - Dugo ste u teškom stanju, tako da će proći dosta vremena da vam se povrate mišićni refleksi.
Pa da, i pojasevi su veoma zgodni, neće mi dozvoliti da padnem ili da se povredim, zar ne?
Psihijatar je seo na ivicu kreveta i maknuo pramen svetlo smeđe kose sa pacijentovog čela. Lijepa mlada žena - izgledom ne više od tridesetak - bila je bez ogrtača: bolnica u kojoj je Luka ležao bila je stotinjak kilometara od Odjela za teške pacijente u kojem je radila.
Ne budi ironičan, Luca, to je za tvoje dobro, inače ne možeš.
Gluposti! Sve je moguće ako se hoće.
Kako se osjećaš?
Pogledao je kroz prozor, okrenuo glavu i pogledao direktno u oči svog doktora, veoma lepih tamnoplavih očiju.
Recite mi, dr Kleore, koliko ste dugo pokušavali da me lečite - pre nego što ste prebačeni ovamo?
Zar se ne sećaš?
Smiješno pitanje...kako ludak može nečega zapamtiti? Stvarnost i vrijeme su za luđake besmisleni pojmovi, zar to ne znate?
Claire je razmislila. Pacijentin govor i razmišljanje činili su joj se koherentnim, savršeno logičnim i bez imalo naznake agresije.
Četiri mjeseca. Proveli ste četiri meseca u OTB...
Mislite li da je strujni udar efikasan postupak? Ne možete bez njega, ne možete ga zamijeniti? Shvaćate li koliko su mi bola nanijeli dok su se “liječili”? Znate li kako je primiti pražnjenje od stotine hiljada volti? Čini vam se da će vam oči iskočiti iz duplja i da će vam sve vene eksplodirati. Trebao bi bar jednom probati, možda ćeš onda shvatiti. Psihijatri bi trebali isprobati bilo koju terapiju na sebi prije nego što je primjene na drugima.
Sandy Clore je iskosa pogledala kaiševe na pacijentovim zapešćima. Ovaj čovjek je mogao napasti bez upozorenja, brz kao kobra, učinio je to više puta. Psihoza je nepredvidiva i razarajuća bolest, pacijenti pate od halucinacija, preplavljeni su zabludnim idejama, većinu vremena postoje u paralelnoj stvarnosti, što veoma otežava liječenje. U slučaju Luce Chardona, stvar je bila komplikovana činjenicom da je čak iu trenucima prosvjetljenja ostao paranoičan i svaki pokušaj ljekara i medicinskih sestara da se brinu o njemu doživljavao je kao zavjeru ili progon.
Elektroterapija je pomogla vašem sjećanju da se oživi neka sjećanja iz prošlosti. Bez obzira na to kako se osjećate, bez obzira šta mislite, ona vam je pomogla.
Hajde doktore! Nahranili ste moj strah i pogoršali patnju, mislili ste da liječite, ali ste samo pogoršali situaciju.
Elektrokardiograf je dao signal za pomoć: srce je davalo sto dvadeset otkucaja u minuti. Luca je spustio oči na iglu za infuziju i usporio disanje, pokušavajući da se smiri.
Vi i dr. Paul Gambier, taj ljubitelj duvana za lulu, vodili ste duge razgovore, smatrajući da je pacijent "u odsustvu". I sve sam čuo i svaki dan sam malo po malo gubio razum.
Teško je to razumjeti – a još više povjerovati.
Pokušao je da se nasmeje, ali je zakašljao, a lice mu je pocrvenelo od napora.
