Kako popuniti migracijsku karticu na Tajlandu - uzorak na ruskom. Upute i uzorak popunjavanja migracijske kartice za Tajland
Migration card Tajland se popunjava za sve one koji dolaze u zemlju (osim onih koji službeno borave u Tajlandu), uklj. i na djecu. Zvanično, ovaj dokument se zove kartica dolaska tajlandskog imigracionog biroa, možete je popuniti u avionu ili na aerodromu u Tajlandu prije pasoške kontrole.
Obavezna polja potpisani nisu pronađeni jezici. Prije polaska morate popuniti sličnu karticu - Departure card Thailand, čija su polja slična poljima migracione kartice dolaska u Tajland. Podaci sa kartica dolaska i odlaska potrebni su za tajlandsku migracionu policiju - službu za kontrolu migracija.
Toplo preporučujemo popunjavanje migracionih kartica tokom leta avionom, na aerodromu možda neće biti udobnih prilika i vremena za to! Nemojte izgubiti onaj dio karte koji graničar vraća! Trebat će vam na polasku!
Preuzmite obrazac i uzorak migracijske kartice 2019
Na našoj web stranici možete preuzeti uzorke popunjavanja obrazaca za dolazak u 2019. i tajlandskog imigracionog biroa u sljedećim opcijama i formatima:
- Preuzmite uzorak popunjavanja migracijske kartice
Tajland (na ruskom) - Preuzmite obrazac za migracijsku karticu
Tajland (na engleskom) - Preuzmite obrazac za izlaznu karticu
Tajland (na engleskom)
Obavezna uputstva: migracijska karta (uključujući kartu Tajlanda) se popunjava VELIKIM latiničnim slovima. Kartica može biti na jednom, dva ili tri lista, kartu polaska možete popuniti odmah ili ostaviti za kasnije.
Svi stranci koji dolaze na Tajland moraju popuniti migracionu karticu. Ova "kartica dolaska/odlaska" saopštava sve važne informacije o osobi i svrsi njihove posjete. Za djecu se izdaje i ulazna karta. Ispravno popunjavanje migracione kartice pomoći će vam da brzo prođete pasošku kontrolu na granici. Tekst obrasca na engleskom jeziku prati tajlandski i može stvoriti poteškoće onima koji ne znaju jezike ili nisu dugo putovali u inostranstvo.
Međutim, uputstvo i uzorak popunjavanja migracijske kartice dolaska/odlaska pomoći će vam da se brzo i bez grešaka nosite s ovim zadatkom kako biste što brže otišli na bezbrižan odmor.
Kartica dolaska/odlaska, kao što joj naziv govori, pada u ruke putnika na putu za Tajland, često je dijele stjuardese i možete je početi popunjavati dok ste na brodu. Po dolasku na aerodrom, migracionu karticu treba potražiti na šalteru pasoške kontrole. Tu će biti i uzorak popunjenog dokumenta, ali kako vas ne bi ometala studija po dolasku, bolje ga je vidjeti unaprijed. 
Preuzmite popunjen uzorak migracijske kartice
Za preuzimanje kliknite na sliku, a zatim u uvećanoj verziji obrasca kliknite desni ključ miša i odaberite opciju "Sačuvaj sliku kao". 
Dokument izgleda nepretenciozno - to je mali list od dva dijela, presavijen na pola. Jedna od njih je kartica dolaska, što se prevodi kao karta dolaska.
Otkidajući ovaj dio, službenik za migracije će ga zadržati. U drugom poluvremenu stavit će pečat sa datumom do kojeg turista može ostati u zemlji i vratiti ga, ponekad ga prikači klamericom na stranicu pasoša. Ovo je kartica odlaska ili odlazna karta i mora se čuvati do polaska. 
Ovaj dokument se povremeno može zatražiti u hotelu, banci, imigracionoj službi i policiji.
Kako popuniti imigracionu karticu Tajlanda
Upute sa uzorkom su date s prijevodom na ruski svih kolona kartice dolaska/odlaska iz Tajlanda. Koristite olovku sa plavim ili crnim mastilom.
Kartica dolaska - KARTICA DOLASKA Potrebno je popuniti dvije strane, lakše će biti sa odlaskom.Na vrhu obrasca piše da treba uredno pisati štampanim slovima i na određenim mjestima označiti krstićem , ne sa kvačicama. Pišite, naravno, samo latiničnim slovima i na engleskom.
Prezime, ime i srednje ime. Prve dvije kolone - prvo prezime, ispod imena, bez patronima. Pismo po pismo piše se na isti način kao u pasošu; Nacionalnost - nacionalnost, državljanstvo. Rusi pišu RUSKI, Ukrajinci - UKRAJINSKI, Bjelorusi - BELORUSKI i tako dalje. Ako imate dva državljanstva, navedite samo jedno, prema pasošu kojim ulazite na Tajland.
Pasoš broj - broj međunarodnog pasoša;
Muško/žensko - spol: muško - muško ili žensko - žensko.
Datum rođenja . Datum rođenja se unosi u formatu poznatom Rusima: dan (dd), mjesec (mm) i godina (gggg). Na primjer, 12-02-1983;
Visa No - broj vize se popunjava samo ako ste stigli na duže vrijeme i izdali je u mjestu prebivališta.
Za dolaske do 30 dana sa pečatom bez vize, ovo polje mora ostati prazno.
Let ili drugi Venicle No - broj leta. Piše na avionskoj karti, a stjuardesa će vam takođe reći. Može biti bilo koji broj vozilo- automobili, autobusi i sl. kojima je turista stigao.
Adresa na Tajlandu - adresa na kojoj ćete se nastaniti u Tajlandu. Dovoljno je da unesete grad i naziv bilo kojeg postojećeg hotela (recimo, Ambassador City Jomtien), hotela ili adresu mjesta u kojem namjeravate odsjesti. Međutim, ne možete ništa napisati u polju.
Zadnja strana kartice dolaska
Na poleđini kartice, po dolasku u Tajland, potrebno je staviti krstić i napisati vrlo malo riječi. Na neka pitanja treba odgovoriti jednostavno da - da ili ne - ne. Prevod na ruski svih polja dokumenta:
Vrsta leta - Vrsta leta. Čarter (Charter) ili redovni (Raspored). Nema sigurnosti u odgovoru - pitajte stjuardesu.
Prvo putovanje na Tajland - Prvo putovanje na Tajland?
Putovanje na grupnu turneju - Putujete na turneju? Za turiste koji su doputovali kao porodica sami ili u obilasku, u svakom slučaju, bilježi se Ne (ne).
Smještaj - vrsta smještaja. Može se primijetiti bilo koja od prvih tačaka. Oni koji su došli u obilazak neka stave krst tamo gde je hotel.
Ostale opcije:
Prijateljev dom - od prijatelja;
Omladinski hostel - hostel;
Apartman - apartmani, apartman;
Guest House - pansion, mali hotel;
Ostalo - ostalo.
Svrha posjete - Svrha posjete. Oni koji su stigli u paket aranžmanu trebaju staviti krst na odmor (odmor). Ostale opcije odgovora:
Sastanak - sastanak;
Biznis - biznis;
Incentive - obuka, poticajno putovanje od poslodavca;
Obrazovanje - obuka;
Konvencija - konferencija, sastanak;
Zaposlenje - radni put;
Izložbe - izložba;
Tranzit - tranzitni prolaz;
Ostalo - ostalo.
Godišnji prihod - Godišnji prihod. Obratite pažnju na vrijednost koja odgovara nivou u hiljadama američkih dolara. Nema prihoda - nema prihoda.
Zanimanje - zanimanje, zanimanje. Oni koji razmišljaju mogu jednostavno napisati MANAGER;
Država prebivališta - zemlja prebivališta. U potkoloni se prvo piše Grad/država - grad prebivališta kod kuće, zatim Država - vaša država.
Od / Luka ukrcaja - grad iz kojeg su doletjeli ili otišli. Obično isto kao u prethodnom paragrafu.
Sljedeći grad/luka odredišta - mjesto gdje ćete ići, na primjer, Pattaya, Phuket, Phangan, Samui, itd. Odjeljak se može preskočiti.
Odlazna karta - ODLASKA KARTA
Sva polja u kartici odlaska su slična onima koja su popunjena u kartici dolaska. Glavna razlika je u broju leta, ovdje je napisan onaj koji letite / odlazite. Ali ako broj nije poznat, polje se jednostavno ostavlja praznim.
U ovoj kartici postoji i linija za potpis - Potpis.
Pažnja: ponekad se migracijska kartica može razlikovati izgled od onih opcija koje su navedene u članku. Na primjer, ako letite kroz Kinu za Tajland, obrazac može izgledati ovako: 
Ne brinite, popunjava se na isti način kao u članku.
Šta učiniti ako izgubite migracionu karticu
Ako se list sa pečatom koji ste primili prilikom ulaska izgubite, morate stići na aerodrom po odlasku uz malu marginu vremena. Obrazac možete zatražiti u zoni polaska, popuniti ga i otići na pasošku kontrolu.
Putnicima se savjetuje da unaprijed fotografišu kartu za odlazak, kako bi u slučaju gubitka službenik pasoške kontrole provjerio njen broj u bazi podataka. Kopija se može zatražiti u hotelu u kojoj je napravljena po dolasku.
Zahtjev za vizu za Tajland i uzorak njegovog završetka
U ovom članku ćemo razmotriti uzorak popunjavanja obrasca za vizu za Tajland za one koji žele ostati duže od trideset dana. Ovaj obrazac zahtjeva za vizu ćete popuniti u tajlandskoj ambasadi (na primjer, u Maleziji).
Takav upitnik se popunjava u svim ambasadama i na aerodromima u gradovima - Bangkok, Čijang Maj, Čijang Rai, Koh Samui, Puket, Hat Jaj, Utopao. Prilikom prelaska kopnene granice dobićete samo pečat u pasošu!
U nastavku se nalaze dva upitnika – Zahtjev za vizu – takve ćete uzorke vidjeti prilikom podnošenja zahtjeva za turističku vizu. Vizuelno se malo razlikuju, ali im je princip isti.
Zahtjev za vizu po dolasku je obrazac koji popunjavaju državljani Ukrajine i Kazahstana na aerodromu po dolasku. Državljani Bjelorusije moraju unaprijed dobiti vizu za Tajland u konzulatu.
Na našoj web stranici možete preuzeti obrazac zahtjeva za vizu za Tajland!
Zahtjev za vizu po dolasku- Ovo je upitnik koji se popunjava na aerodromu po dolasku. Pratimo upitnik od samog početka!
Obrazac zahtjeva za vizu po dolasku
Detaljan prijevod upitnika
- latinična štampana slova) - Prezime i ime.
nacionalnosti- državljanstvo.
Pasoš ili putna isprava br. – broj vašeg pasoša ili drugog dokumenta na kojem putujete.
Datum i mjesto izdavanja- datum i mjesto izdavanja pasoša
Datum isteka
Let br. - broj leta kojim ste stigli
Zanimanje- vaše zanimanje (ako vam je teško, napišite menadžer - menadžer, odvezite se)
stalna adresa- vašu kućnu adresu. Adresa na kojoj živite u svojoj zemlji!
Adresa na Tajlandu- adresa na Tajlandu (dovoljno je napisati naziv hotela i grad), ali ako znate tačnu adresu, to je dobro.
Ime i adresa referentne osobe(a) na Tajlandu- naziv i adresa žiranata na Tajlandu (ime i adresa domaćina). Ovdje upisujete i naziv hotela ili apartmana, dajete adresu. Zalihe vizit karte hotela unaprijed. Ako ne živite u hotelu, možete navesti adresu kuće, ime i prezime njenog vlasnika.
Ako ste u pratnji maloljetne djece koja putuju istim pasošem, navedite imena, datume i mjesta rođenja- ako putujete sa maloletnom decom upisanom u pasoš, navedite njihova puna imena, datume i mesta rođenja
Potpis- potpis
Datum- datum popunjavanja upitnika
SAMO ZA SLUŽBENU UPOTREBU- samo za uslužne oznake (nema potrebe da se popunjava upitnik ispod ove fraze).
obrazac zahtjeva za vizu- upitnik koji se popunjava u konzulatima Tajlanda. Za početak, u gornjem desnom uglu provjerite koju vrstu vize trebate - turističku, tranzitnu, neimigrantsku ili diplomatsku. Naravno da vam je potrebna turistička viza.
Zahtjev za vizu u ambasadi
Detaljan prijevod upitnika
Gospodin/gospođa/gospođica i prezime/ime/srednje ime (matičnim slovima- štampana latinična slova) - Prezime i Ime
Bivše ime- ranije prezime (na primjer, djevojačko prezime za žene)
nacionalnosti- državljanstvo
Nacionalnost po rođenju- državljanstvo po rođenju (možete napisati SSSR)
Mjesto rođenja- Mjesto rođenja
bračni status- bračni status
datum rođenja- Datum rođenja
Vrsta putne isprave- vrstu dokumenta sa kojim putujete (na primjer pasoš)
br. - lična karta za pasoš
Izdato u- od koga je izdao (upisati kao u pasošu)
Datum izdavanja- datum izdavanja pasoša
Datum isteka- Datum isteka pasoša
Zanimanje (navesti trenutnu poziciju i ime poslodavca)- zanimanje sa pozicijom i nazivom firme
trenutna adresa- adresu na kojoj živite u trenutku podnošenja upitnika (na primjer, hotel, grad)
Stalna adresa (ako je razlika od gore)- adresu stalnog boravka u vašoj zemlji
Imena, datumi i mjesta rođenja maloljetne djece (ako su u pratnji)- imena, datume i mjesta rođenja maloljetne djece (ako putuju s vama)
Datum dolaska u Tajland- datum dolaska u Tajland
Putovanje- Čime putujete (avionom ili autobusom)
let br. ili ime plovila- broj leta ili autobusa
Trajanje predloženog boravka- period boravka na Tajlandu
Datum prethodne posjete Tajlandu- datum prethodnog ulaska u Tajland
Svrha posjete: Turizam/Tranzit/Poslovni/Diplomatski/Službeni/Ostalo (molimo navedite)- svrha posjete Tajlandu: turizam/tranzit/rad/diplomatska/ostalo (navesti)
Zemlje za koje važi putna isprava- zemlje u kojima pasoš važi (napišite - Sve, odnosno sve zemlje).
Predložena adresa na Tajlandu- adresa stanovanja na Tajlandu
Naziv i adresa lokalnog garanta- naziv i adresu lokalnog žiranta (npr. turističke agencije u zemlji u kojoj se konzulat nalazi)
Ime i adresa žiranta na Tajlandu- naziv i adresu žiranta na Tajlandu (na primjer, turistička kompanija ili kompanija u kojoj radite na Tajlandu)
Ovim izjavljujem da neću tražiti nikakav povrat plaćene takse za vizu čak i ako je moj zahtjev odbijen- potpisivanjem slažete se da ako vam ne bude data viza, nećete tražiti povrat novca.
Potpis - vaš potpis
Datum- datum popunjavanja upitnika
Pažnja podnosiocima zahtjeva za turističke i tranzitne vize: Ovim izjavljujem da je svrha moje posjete Tajlandu samo užitak ili tranzit i da se ni u kom slučaju neću baviti bilo kojom profesijom ili zanimanjem dok sam u zemlji- pretplatom na ovu ponudu garantujete da će vaša turistička ili tranzitna viza biti korištena u svrhu turizma ili tranzita, ova vrsta vize vam ne dozvoljava da radite dok ste u zemlji
ZA SLUŽBENU UPOTREBU- samo za službene oznake (nema potrebe da se popunjava upitnik ispod ove fraze)
Migraciona kartica (ili karta dolaska/odlaska) je obavezan dokument za ulazak u Tajland za sve strance (uključujući djecu). Sadrži najviše važna informacija o putnicima koji dolaze u Tajland i moraju se predati u popunjenom obliku službeniku za imigraciju (pasoška kontrola) zajedno sa pasošem.
Ispravno popunjena migraciona kartica je jedna od zaloga brza traka kontrola pasoša. Stoga smo mi, na web stranici AsiaPositive, ovo napisali detaljna uputstva sa uzorkom popunjavanja tajlandske migracijske kartice tako da možete brzo i jednostavno ispuniti ovaj dokument (čak i bez potpunog poznavanja engleskog jezika).
1 | Gdje dobiti migracionu karticu (karta dolaska/odlaska):
Ako putujete na Tajland avionom, migracionu karticu izdaju stjuardese u avionu. Na brodovima i trajektima karticu putnicima izdaju članovi posade broda. U svakom slučaju, migracionu karticu možete podići na šalterima ispred pasoške kontrole u bilo kojoj tački dolaska u Tajland. Stoga, ne brinite ako ste prespavali distribuciju kartica i više je niste dobili.
2 | Kako izgleda migracijska karta Tajlanda:
Ovo uputstvo i uzorak popunjavanja napisan je za novi obrazac tajlandske migracijske kartice, koji je počeo da se izdaje početkom 2018.
Migraciona karta - pravougaoni dokument koji se sastoji od kartice dolaska (karta dolaska) i odvojivog dijela kartice odlaska (odlazne karte).
Nova (2018.) Tajlandska migracijska kartica Po dolasku u Tajland tokom pasoške kontrole, službenik za imigraciju preuzima vašu popunjenu karticu dolaska i u vaš pasoš (odlazna karta) stavlja karticu odlaska, stavljajući na nju odgovarajući pečat. Ovaj dokument (Departure card) mora se čuvati u pasošu do kraja putovanja na Tajlandu, jer će to biti potrebno prilikom pasoške kontrole kada napustite zemlju. Također, migraciona kartica može biti potrebna u hotelima prilikom prijave, u bankama i u resornim institucijama Tajlanda (na primjer, u policiji ili imigracionoj službi).
3 | Pravila za popunjavanje migracijske kartice (karta dolaska/odlaska):
- popunjeno na engleskom štampanim slovima;
- za punjenje se može koristiti samo crna ili plava olovka;
- odgovarajući kvadrati moraju biti označeni križićem (a ne kvačicama);
- datum rođenja je naveden u formatu dan - mjesec - godina (na primjer, 26-11-1974);
- u polju Potpis (potpis) mora biti potpis osobe čiji su podaci navedeni u migracijskoj kartici.
4 | Šta vam je potrebno za popunjavanje migracijske kartice:
Da biste popunili migracijsku karticu za Tajland, morate se malo pripremiti:
- opskrbite se osnovnim znanjem engleskog jezika ili uputama i uzorkom popunjavanja migracijske kartice,
- pokupiti pasoš
- saznati broj leta (naveden na karti i u karti za ukrcavanje na avion),
- pronađite u svojim dokumentima adresu i mjesto boravka na Tajlandu,
- uzmite olovku (crnu ili plavu).
5 | Upute i uzorak popunjavanja migracijske kartice za Tajland:
Slike se mogu uvećati klikom na njih (ili horizontalnim rotiranjem ekrana ako čitate ovaj članak na mobilnom telefonu).
Uzorak popunjavanja i prijevoda na ruski svih polja nove migracijske kartice za Tajland. Za popunjavanje kartica dolaska i odlaska (kartice dolaska i odlaska u Tajland) bit će vam potrebni sljedeći podaci:
- prezime i ime- Vaše prezime i ime na engleskom (kako su upisani u pasošu),
- Datum rođenja- datum rođenja (u formatu dan - mjesec - godina),
- nacionalnosti- državljanstvo,
- Pasoš br.- broj vašeg pasoša,
- Visa br.- broj vize (ako nemate vizu za Tajland, ostavite ovo polje praznim),
- Br. leta ili drugog Veniclea- broj leta (sastoji se od slova i brojeva), možete ga pronaći u karti za ukrcavanje na avion ili pitajte stjuardesu,
- Zanimanje- vaše zanimanje (vrsta djelatnosti).
- Grad/država prebivalište- vaš grad prebivališta.
- seosko prebivalište- vaša zemlja prebivališta.
- zemlji u kojoj ste se ukrcali- država ulaska u avion ili brod (zemlja iz koje ste doletjeli za Tajland).
- Dužina boravka- dužina boravka na Tajlandu u danima.
- Adresa na Tajlandu- adresa prebivališta na Tajlandu (ako planirate nekoliko hotela, morate navesti adresu prvog hotela).
- Telefon i e-mail: Kontakt telefon i e-mail adresa na koju možete biti kontaktirani ako je potrebno. Podrazumevano se pretpostavlja da su to vaš broj telefona i e-mail, ali službenik pasoške kontrole može od vas zatražiti hotelski telefon i e-mail (navedeni su na potvrdi rezervacije sobe koju šalje Booking.com).
Migraciona kartica se popunjava sa obe strane:
Zadnja strana migracijske kartice: uzorak popunjavanja i prijevod na ruski svih polja. Na poleđini migracijske kartice potrebno je staviti odgovarajuće križiće i popuniti jedno polje:
- Vrsta leta(Vrsta leta). Ako niste sigurni, provjerite kod stjuardesa. Opcije odgovora:
- Iznajmljen (čarter)
- Raspored (redovni).
- Prvo putovanje na Tajland(Je li to vaša prva posjeta Tajlandu?).
- Da da)
- Ne ne).
- Putujuća grupna tura(Putujete na grupnom obilasku?). Ako putujete samo kao porodica na turu, onda stavite križić na Ne (ne).
- Da da)
- Ne ne).
- Smještaj(Smještaj). Ako putujete u obilazak, onda morate staviti krst na hotel (hotel). Sve opcije odgovora:
- hotel (hotel),
- Prijateljska kuća (kuća prijatelja),
- Omladinski hostel (omladinski dom sa krevetima, a ne pojedinačnim sobama),
- Apartman (apartmani - apartmani),
- Guest House (mali privatni hotel ili "pansion"),
- Ostalo (drugo).
- Sljedeći grad/Luka iskrcaja(Sljedeći odredišni grad ili luka). Na primjer, Samui, Pattaya, Phuket.
- Svrha posjete(Svrha posjete). Ako ćete se odmarati na turističkom paketu, onda trebate staviti krst na odmor (odmor). Sve opcije odgovora:
- odmor (odmor),
- Sastanak (sastanak),
- posao (poslovanje),
- sport (sportski događaji),
- Incentive (stimulativno putovanje, obično od poslodavca),
- Edukacija (obuka),
- konvencija (konferencija ili kongres),
- Zapošljavanje (rad za najam),
- izložbe (izložba),
- tranzit (putovanje u tranzitu),
- Drugi (ostalo).
- Godišnji prihod(Godišnji prihod). Odaberite odgovarajuću vrijednost: do 20 hiljada ili više, ili Bez prihoda (bez prihoda).
Ako niste sigurni šta da unesete u polje, ostavite ga praznim.
6 | Često Postavljena Pitanja:
Da li treba da popunjavam migracijsku karticu (karta dolaska/odlaska) za malu decu:
Da. Migraciona karta (ili karta dolaska/odlaska) je obavezan dokument za ulazak na Tajland za sve strance (uključujući djecu).
Zašto vam treba pouzdano osiguranje - Cijena i nivo medicine na Tajlandu.
Da li treba da popunim migracionu karticu (karta dolaska/odlaska), da li imam turističku vizu za Tajland:
Da, karticu je potrebno popuniti, uz navođenje broja vize u odgovarajućem polju (broj vize).
Šta da radim ako sam izgubio svoju migracijsku karticu (karta dolaska/odlaska):
U zoni polaska prije kontrole pasoša potrebno je kontaktirati djelatnika aerodroma i zatražiti karticu odlaska (odlaznu kartu), popuniti je i tek onda otići na kontrolu pasoša (sa pasošem i potpuno popunjenom migracijskom karticom).
