هذه اللعبة لا تستحق كل هذا العناء. اللعبة لا تستحق كل هذا العناء - بمعنى. المتغيرات المترادفة من العبارة
في الوقت الحاضر ، فإن عبارة "اللعبة لا تستحق كل هذا العناء" شائعة جدًا. قلة من الناس فقط فكروا في ما يعنيه ذلك بالضبط.
أصل الكلمة من التعبير
في القرن الحادي والعشرين ، تنتشر الكهرباء على نطاق واسع ، لذلك لا توجد مشاكل في الإضاءة ، وهو ما لا يمكن قوله عن القرنين التاسع عشر والثامن عشر والسابع عشر ... كانوا يستخدمون الشموع في المساء والليل.
لكن في السابق ، كما هو الحال الآن ، كانت المقامرة منتشرة على نطاق واسع:
- azo (لعبة ورق باستخدام مجموعة من 28 بطاقة) ،
- عازار - لعبة قديمةفي العظام
- باسيتا - لعبة ورق مع بطاقات خاصة ، تم اختراعها في إيطاليا في القرن الخامس عشر ،
- البوكر هي لعبة ورق لها العديد من الأصناف. كان أول ذكر للعبة منذ أكثر من 500 عام في إيطاليا.
- كانت هناك أيضًا العديد من ألعاب اليانصيب ومجموعة كبيرة ومتنوعة من ألعاب المقامرة الأخرى.
أكثر الأوقات ملاءمة بعد يوم عمل شاق لأولئك الذين يحبون اللعب مقابل المال هو المساء والليل. القماروقعت تحت ضوء الشموع. كانت نتيجتها مختلفة - كانت هناك مكاسب أو خسائر كبيرة ، وحدث أن النتيجة كانت تقريبًا صفر. بسبب الدخل الضئيل ، لن يكون هناك ما يكفي من المال لشراء شموع جديدة لتحل محل الشموع التي احترقت. من هناك ، ظهر تعبير لا يزال ذا صلة في عصرنا. المعنى هو التناقض بين النتيجة والأموال التي أنفقت.
عند قول الوحدة اللغوية "اللعبة لا تستحق كل هذا العناء" ، يشير الشخص إلى أن العمل المتصور غير مربح وغير مربح. جاء هذا التعبير إلى اللغة الروسية من الماضي ، مع وجود حقيقة حقيقية تحته. لكن اي واحدة؟ هذا يستحق التعامل معه.
نظرة هزلية حديثة على العبارات
إذا عرضنا اليوم على الشباب المهمة التالية: وصف أصل عبارة "اللعبة لا تستحق كل هذا العناء" بطريقة حديثة ، فمن المحتمل أن يقدم أحدهم مثل هذا الخيار.
اللاعبون الذين يقررون ربح مبلغ كبير من المال في السباقات يذهبون إلى مضمار السباق بالسيارة. لكن في الطريق ، لديهم مصدر إزعاج ، لذلك يتعين عليهم تغيير الشموع في السيارة. ربما البقاء في المنزل وعدم ركوب سيارة مثل هذه شركة كبيرة، كان من الممكن تجنب ذلك ، لكن الأمل في الفوز كان مهمًا للغاية ، لذلك قرر اللاعبون المجازفة ومغادرة المنزل دون إجراء فحص دقيق للسيارة.
ومع ذلك ، تبين أن حساباتهم غير صحيحة: كان الربح ضئيلًا لدرجة أنه لم يدفع ثمن الإصلاحات. عربة. لذلك ، فإن عبارة "اللعبة لا تستحق كل هذا العناء" تصف الموقف بدقة أكبر.
أو ربما ضع في اعتبارك موقفًا ينفق فيه المتهكم الذي يعامل الحب مثل لعبة المال على الشموع في موعد رومانسي. ومع ذلك ، تبين أن سيدة القلب (أو الضحية الفاشلة للخداع؟) مستعصية على الحل ، ولهذا السبب أصبحت نفقات رجل السيدات الساخر بلا معنى ، وفشل "لاعبه"!
المسرح وعلم العبارات
من حيث المبدأ ، هذا التفسير لا يتعارض مع الحقيقة. على الرغم من أنه سيكون من الخطأ التأكيد على أن عبارة "اللعبة لا تستحق كل هذا العناء" تشير تحديدًا إلى إصلاحات السيارات. في الواقع ، في تلك الأيام التي ظهر فيها الكلام ، لم تكن هناك سيارات بعد. نعم والكهرباء بالمناسبة أيضًا.
لذا ، ربما تكون الوحدة اللغوية "اللعبة لا تستحق كل هذا العناء" حدثت بسبب حدث آخر؟ لنفترض أن الشموع المعنية استخدمت لإضاءة المسرح والقاعة ، وأن كلمة "لعبة" تعني تمثيل الممثلين. بعد أن أنفق مدير المسرح مبلغًا كبيرًا إلى حد ما على الشموع ، وجد خزانة شبه فارغة: لم يحضر الناس للأداء بهذه الكمية التي يمكن لعائدات بيع التذاكر أن تعوض التكاليف.
المتغيرات المترادفة من العبارة
من حيث المبدأ ، لا يتعارض هذا الخيار مع المعنى الحقيقي للوحدة اللغوية. بعد كل شيء ، فإن الوضع الموصوف ينقل بدقة معنى التعبير: الأداء لم يجلب فوائد ، كان غير مربح وغير مربح. في مثل هذه الحالات ، غالبًا ما يقولون إن "اللعبة لا تستحق كل هذا العناء".
العديد من رجال الأعمال ، مع الأخذ في الاعتبار بعض المقترحات المشكوك فيها وحساب صافي الدخل المستقبلي ، يستخدمون أيضًا تعبيرًا مثل "عبر المحيط ، تبلغ تكلفة البقرة النصف ، ولكنها تعطي روبلًا للتنقل". يمكن أن تكون هذه الوحدة اللغوية في هذه الحالة أيضًا مرادفًا للتعبير عن اللعبة والشموع.
الأصل الحقيقي لهذه العبارة
ومع ذلك ، يميل معظم اللغويين إلى الاعتقاد بأن أصل هذا التعبير يعود إلى أوراق اللعب. وإذا كانت هناك رهانات صغيرة في المساء ، مع وجود شموع مضاءة على طاولة البطاقات ، أو إذا استمرت اللعبة بنجاح متفاوت ، ونتيجة لذلك لم يحصل أي من اللاعبين على أي مكاسب كبيرة ، فإن العبارة الأكثر وضوحًا هي وصف اللامعنى من الأموال التي تنفق على التغطية.
لفترة طويلة ، ظهرت الكهرباء في حياة الناس ، ولا يزال التعبير الذي جاء إلى اللغة من العصور القديمة مستخدمًا بنشاط في الكلام. عندما تتجاوز التكاليف الدخل ، يصعب على أي شخص مقاومة عدم التذكر لعبة ورقالتي لم تجلب المال للمشاركين فيها.
وماذا تعني عبارة "اللعبة تستحق كل هذا العناء" ، هل فكر أحد؟ بالتأكيد نعم. معرفة معنى عبارة "اللعبة لا تستحق كل هذا العناء" ، من السهل شرح معنى متضادها. أي ، بالنظر إلى هذا التعبير وأصله ، يمكن للمرء أن يقدم مثل هذا التفسير للوحدة اللغوية: الأعمال المخطط لها مربحة للغاية ، وفعالة من حيث التكلفة ، ومربحة. أو على الأقل لن يُدخل الشخص في الهدر ، بل سيؤتي ثماره ، بالمعنى الحرفي ، يعني التعبير: سعر الشموع (التكاليف) لن يتجاوز الربح (الدخل) ، والذي يعني في حد ذاته بالفعل ربحية التعهد. كيف تبدو لعبة جيدةفي البطاقات عند الفائز درجة كبيرةيدفع ثمن الشموع المستعملة خلال فترة المساء ولا يبقى في الخاسر.
4
على مر القرون ، دخلت التعبيرات والعبارات التي تعتبر الآن قديمة إلى اللغة الروسية. ومع ذلك ، نظرًا لحقيقة أنها لا تزال تُستخدم بنشاط كبير ، يهتم الكثيرون بمعرفة معناها الحقيقي وحتى أصلها. تأكد من "وضع إشارة مرجعية" لنا حتى يكون هذا الموقع دائمًا في متناول يدك. اليوم سنتحدث عن عبارة غامضة إلى حد ما ، هذا هو لا يستحق ذلك، المعنى الذي ستجده أدناه.
ومع ذلك ، قبل أن أواصل فك التشفير ، أود أن ألفت انتباهكم إلى اثنين من الأخبار الأكثر شيوعًا حول موضوع الوحدات اللغوية. على سبيل المثال ، ماذا يعني شحذ الأربطة ؛ كيف نفهم في كل Ivanovskaya ؛ ماذا يعني الانسان الذئب للانسان. ما هو صندوق باندورا ، إلخ.
لذلك دعونا نستمر ما الذي تستحقه اللعبة كل هذا العناء?
هو لا يستحق ذلك- يعني أن الأموال أو الجهود المبذولة على شيء لا تبرره النتيجة التي تم الحصول عليها
اللعبة تستحق كل هذا العناء- يعني أن القضية تبرر نفسها ، وتستحق ما أنفق عليها
دعنا نحاول تحليل هذا التعبير بمزيد من التفصيل ، لمعرفة ، إذا جاز التعبير ، كل مداخله وعمومياته. بالروسية كلمة " شمعةهناك عدة معانٍ ، فمثلاً يتم استخدامه لقياس قوة الإضاءة ، كما أنه جهاز تقني خاص يعطي شرارة ويستخدم في محركات الاحتراق الداخلي ، لذلك ليس من الواضح تمامًا نوع الشموع. نحن نتحدث عنه هنا.
إذا بحثنا بشكل أعمق ، اتضح أنه في الوقت الذي يعيش فيه الناس بدون كهرباء وخزائن دافئة ، تم صنع جميع الإضاءة في المنزل بمساعدة الشموع. كانت هذه الطريقة الأسهل والأرخص ، على الرغم من وجود بدائل في ذلك الوقت.
الناس لديهم رذائلهم ، ويحاولون الهروب من المشاكل اليومية ، والقيام بأشياء مختلفة مفيدة وليست. فضل البعض جعل لعبة الورق هوايتهم ، ولعبوا بعد العمل ، في الظلام ، وكانت هذه اللعبة مغطاة حصريا. شموع.
على الرغم من أن "أجهزة الإضاءة" هذه لم تكن باهظة الثمن ، إلا أنها كانت لا تزال تستحق المال ، وعندما كانت اللعبة "صغيرة" ، ربح الناس مبالغ صغيرة لم تدفع حتى الشموع. عندها وُلد تعبير "اللعبة لا تستحق كل هذا العناء" ، أي أنه تم وضع نقود أقل من إجمالي تكلفة الشموع المحترقة خلال هذا الوقت.
اليوم ، أصبحت هذه العبارة "متأصلة" في لغتنا لدرجة أننا نستخدمها دون تردد. كثير من الناس يستخدمون هذا المثل مع مثل مشابه - " لا يستحق الدباغة"وما شابه. جميعهم لديهم نفس المعنى تقريبًا ، وهو أن العمل المتصور لا يستحق الجهد المبذول عليه أو لن يدفع ثمنه.
يدعي بعض الباحثين أن هذا المثل مستعار من اللغة الفرنسية ". Le jeu ne vaut pas هو chandelle"، والأرجح أنهم على حق. في الواقع ، في القرن قبل الماضي ، فإن غالبية النخبة لدينا" تراجعت "بقوة تجاه القيم الغربية ، أو بالأحرى الفرنسية. ولم يأتِ هذا التحول الفرنسي في الكلام إلينا فحسب ، بل جاء أيضًا إلى العديد من الأوروبيين اللغات.
صحيح ، الآن لا أحد يجادل حول أصل "اللعبة لا تستحق كل هذا العناء" ، لأن هذا المثل لا يزال قديمًا جدًا.
بعد قراءة هذا المنشور القصير ، لقد تعلمت اللعبة لا تستحق كل هذا العناءالعبارات ، والآن لن تدخل في حالة من الفوضى عندما تسمع هذه العبارة الغريبة مرة أخرى.
) - مقولة عن عمل فارغ وغير مربح لا يبرر الأموال المنفقة والجهود ( قاموس , 1935-1940).
هذه اللعبة لا تستحق كل هذا العناء (قسم - "Tolk - Stupid") ؛
اللعبة لا تستحق كل هذا العناء (قسم "جيد - سيئ").
جاء التعبير إلينا من الفرنسية كترجمة لعبارة "le jeu n'en vaut pas la chandelle". تم استخدامه لأول مرة من قبل الكاتب الفرنسي ميشيل دي مونتين في عام 1580.
تم استخدام التعبير لأول مرة بين المقامرين وكان يعني اللعب بمعدل منخفض بحيث لا تغطي المكاسب تكلفة الشموع التي احترقت أثناء اللعبة لإضاءة قاعة الألعاب.
ينطبق التعبير أيضًا على اللغة الإنجليزية- اللعبة لا تستحق كل هذا العناء. مقتبس في قاموس التراث الأمريكي للتعابير الاصطلاحية بقلم كريستين أمير ، 1992 (نقلاً أيضًا عن ميشيل مونتانا).
أمثلة
(1880 - 1932)
"الطريق إلى اللامكان" ، 1929:
"يجب أن يكون الأمر كذلك ، بعد أن أطفأوا شغفهم ، أدرك كلاهما ذلك هو لا يستحق ذلك."
(1860 - 1904)
"" (1891) ، الفصل. السادس عشر:
"احصل على محاكمة بسبب Laevsky ، إضاعة الوقت - لا تستحق الشمعة."
(1886) - يقول الزوج لمحبي زوجته:
"أقول لك بصراحة: لا تهتم! هو لا يستحق ذلك. لقد كذبت عليكم جميعاً وكونها "متألمة" لا تساوي فلساً واحداً. عشيقة بلزاك ومختل عقليا. سخيفة ويكذب كثيرا. بصراحة يا حمامة! أنا لا أمزح..."
"تريد أن تكرس نفسك بالكامل على المسرح - هذا جيد واللعبة تستحق كل هذا العناء لعبة شمعةولكن ... هل لديك ما يكفي من القوة؟ "
