"اللغز" فرانك تيلير. فرانك تيلير "لغز فرانك تيلير قراءة
فرانك تيلير
لغز
© إي كلوكوفا ، ترجمة ، 2015
© الطبعة الروسية ، التصميم.
مجموعة LLC للنشر Azbuka-Atticus ، 2015
دار نشر AZBUKA®
* * *ولكن عندما من الماضي القديم
لن يكون هناك أثر
عندما يموت الناس وتنهار الأشياء إلى تراب ،
الرائحة والطعم سيظلان لفترة طويلة ،
أكثر هشاشة ، ولكن أيضًا أكثر ثباتًا ،
الهدوء ، المؤمنين ، هم مثل الأرواح ،
ننادي بعضنا البعض ، ننتظر ونتمنى ،
أنه على أنقاض كل الأشياء سيتم الحفاظ عليها ،
حتى لو كانت مجرد قطرة صغيرة ،
بناء ذاكرة عملاق.
مارسيل بروست. نحو سفاناجتمع الفريق الطبي بأكمله الذي اعتنى بلوكاس شاردون حول سريره ، وقاموا بإزالة جميع الأقطاب الكهربائية من مخطط كهربية الدماغ. تشهد مؤشرات تخطيط القلب والأجهزة الأخرى على استقرار الحالة.
أصيب المريض المربوط بالسرير بالغضب الشديد.
"سأتحدث مع طبيبي النفسي فقط ، وأترك الجميع يغادرون. لو سمحت…
كانت الغرفة فارغة على الفور. حاول لوكاس شاردون رفع رأسه ، لكنه لم يستطع.
قالت ساندي كلور: "لا تحاول". - كنت في حالة خطيرة لفترة طويلة ، لذلك سوف يستغرق الأمر وقتًا طويلاً قبل استعادة ردود أفعالك العضلية.
- حسنًا ، نعم ، والأحزمة في متناول اليد جدًا ، فلن تسمحوا لي بالسقوط أو الإصابة ، أليس كذلك؟
جلس الطبيب النفسي على حافة السرير ومشط خصلة من الشعر البني الفاتح من جبين المريض. شابة جميلة - لا يزيد مظهرها عن الثلاثين - كانت بلا ثوب: المستشفى الذي كان يرقد فيه لوكا كان على بعد مائة كيلومتر من قسم المرضى الذين يعانون من صعوبات.حيث عملت.
- لا تكن ساخرًا يا لوقا ، فهذا لمصلحتك الخاصة ، وإلا فإنه مستحيل.
- كلام فارغ! كل شيء ممكن إذا أردت.
- كيف تشعر؟
نظر من النافذة ، أدار رأسه ونظر مباشرة إلى عيني طبيبه ، عيناه زرقاوان جميلتان للغاية.
"أخبرني يا دكتور كليور ، كم من الوقت حاولت علاجي - قبل نقلك إلى هنا؟"
- لا تتذكر؟
"سؤال سخيف ... كيف يمكن للمجنون أن يتذكر شيئًا ما؟" الحقيقة والزمن مفاهيم لا معنى لها بالنسبة للمجنون ، ألا تعرف ذلك؟
نظرت كلير. بدا خطاب المريضة واستنتاجها متماسكًا ومنطقيًا تمامًا وبدون أدنى تلميح للعدوان.
- أربعة أشهر. لقد أمضيت أربعة أشهر في OTB ...
- هل تعتبر الصدمة الكهربائية إجراءً فعالاً؟ لا تستطيع الاستغناء عنه ، لا يمكن استبداله؟ هل تفهم مقدار الألم الذي تسببوا فيه لي أثناء "العلاج"؟ هل تعرف كيف يكون الحال عندما يتم تفريغ مئات الآلاف من الفولتات؟ يبدو لك أن عينيك على وشك الخروج من مآخذها ، وسوف تنفجر كل الأوردة. يجب أن تحاول مرة واحدة على الأقل ، ربما بعد ذلك ستفهم. يجب على الأطباء النفسيين تجربة أي علاج على أنفسهم قبل تطبيقه على الآخرين.
ألقت ساندي كلور نظرة جانبية على الأربطة الموجودة على معصم المريض. هذا الرجل يمكن أن يهاجم دون سابق إنذار ، سريعًا مثل الكوبرا ، لقد فعل ذلك أكثر من مرة. الذهان مرض مدمر لا يمكن التنبؤ به ، يعاني المرضى من الهلوسة ، وتغمرهم الأفكار المجنونة ، وفي معظم الأوقات توجد في واقع مواز ، مما يجعل العلاج صعبًا للغاية. في حالة لوكا شاردون ، كان الأمر معقدًا بسبب حقيقة أنه حتى في لحظات التنوير ظل مصابًا بجنون العظمة واعتبر أي محاولة من قبل الأطباء والممرضات للعناية به بمثابة مؤامرة أو اضطهاد.
"العلاج الكهربائي ساعد ذاكرتك على دفع بعض ذكريات الماضي إلى السطح. بغض النظر عن ما تشعر به حيال ذلك ، بغض النظر عن رأيك ، فقد ساعدتك.
- تعال يا دكتور! لقد غذيت خوفي وفاقمت المعاناة ، ظننت أنك تعالج ، لكنك زادت الوضع سوءًا.
أعطى جهاز تخطيط القلب إشارة استغاثة: أعطى القلب مائة وعشرين نبضة في الدقيقة. خفض لوكا عينيه إلى الإبرة الوريدية وأبطأ تنفسه ، محاولًا تهدئة نفسه.
- أجريت أنت والدكتور بول جامبير محبي تبغ الغليون محادثات مطولة ، معتقدين أن المريض كان "غائبًا". وسمعت كل شيء وكل يوم أفقد عقلي شيئًا فشيئًا.
- من الصعب أن نفهم - بل وأكثر تصديقًا.
حاول أن يضحك ، لكنه سعل ، واحمر وجهه بجهد. يتنفس ، سأل:
كيف حال سيسيل جين؟ هل الموتى مازالوا على عقبها؟
- واحسرتاه...
"وما زالت تهب جلدها إذا لم يكن لديها سترة مقيد؟"
- لسوء الحظ ، لم تتحسن سيسيل.
- ولن تفعل. بينما هي محبوسة في المستشفى الخاص بك ، فإن الموتى لن يتخلصوا منها. انه تنهد. - هذا مثير للشفقة. أنها امرأة جميلة. لديها شعر داكن رائع - طويل حتى الخصر. لطالما أحببت النظر إليهم ، ولمسهم بكفي. سيسيل جين تعني لي الكثير. أنت تعرفها.
- بالطبع.
للحظة ، اختفت عيون لوكا ، لكنه بذل جهدًا وعاد إلى المحادثة.
"حدث شيء ما عندما كنت في غيبوبة ، دكتور كليور ، وهذا" شيء ما "قد يثير التساؤلات حول بعض أساليبك البربرية.
لم تفهم الطبيبة النفسية ما الذي كان لوقا يقصده ، لكنها بعد أن جربت مثل هذه المحادثات ، لم تسمح لنفسها بالخروج من شبق.
- من الأفضل أن أسأل سؤالاً. أنت طبيب لامع ، لذا أخبرني ، هل الدماغ قادر على شفاء نفسه؟ ليتم تطهيرها من العفن دون تدخل خارجي ، والأدوية ، والأطباء؟ كيف تلتئم سحجات الركبتين حتى لو لم يتم تلطيخها باليود؟
هزت رأسها.
"التعافي هو الطريق إلى ذلك الجزء من نفسك الذي حجبه الدماغ بوعي. معظم المرضى غير قادرين على السير في هذا الطريق بمفردهم ، حيث يعوقهم المرض. نحن الأطباء النفسيين نساعد مرضانا على كسر الحواجز.
لفت لوك عين ساندي ، وهو يريدها أن تشعر بكلماته تمامًا.
- أنا أعرف الحقيقة. أعرف بالضبط ما حدث في ذلك اليوم في الثاني والعشرين من ديسمبر ، دكتور. أعرف من قتل ثمانية لاعبين. أرى وجهه كما أراك الآن يا دكتور.
استعدت ساندي كلور. مريضتها لم يقل أي شيء من هذا القبيل. كان ينظر إليها على أنها معذبة ، ويعتقد أنها كانت تشارك في مؤامرة ضده. حاولت الاحتفاظ بنبرة محايدة ، لكن الإثارة كانت تتغلب عليها.
- ومن هذا؟ ما الذي تعرفه بالضبط عن ذلك اليوم في الثاني والعشرين من ديسمبر؟
نظر لوكاس شاردون إلى الساعة المعلقة فوق التلفزيون.
"أخرج مسجل الصوت الرمادي ، أيها الطبيب ، الشخص الذي تثق به مع كل هذه الاستنتاجات الهزيلة.
- تركته في المكتب.
- ممتاز. قم بالقيادة قبل أن يغطى الثلج الطريق وتوجه إلى عنبر الخاص بي - الذي احتجزت فيه قبل أن يتم نقلي هنا. أخفيت شيئًا في أحد القضبان المعدنية للسرير. أخرجه ، خذ المسجل وعد - إنه يستحق ذلك. أتمنى أن يكون لديك ما يكفي من الوقت ، لأن القصة التي سأرويها ستذهلك.
كان الصباح في قلب جبال الألب جافًا وباردًا. في مثل هذا الطقس ، من الجيد ارتداء أحذية الثلوج والذهاب في نزهة على الأقدام. هذا بالضبط ما كان سيفعله رئيس الطهاة الأجودان ، بيير بونيفاس ، إذا لم يتم إخباره بالأخبار السيئة في نهاية اليوم. كان المتصل ، وهو مرشد جبلي ، في حالة صدمة ولم يستطع تفسير ما حدث.
وحلقت مروحية تابعة لقوات الدرك الوطنية تحمل بونيفاس ومساعده فوق غابة ضخمة من الصنوبر. أضاءت أشعة الشمس الأولى الجبال ، وامتدت قممها الحريرية على طول الطريق إلى سويسرا من جهة وإيطاليا من جهة أخرى. طوال 22 عامًا من الخدمة الشرطية ، لم يتعب بونيفاس من الاستمتاع بهذا المشهد الرائع ، كل يوم جديد ومتنوع ، مثل الألوان على لوحة فنان ، لكن هذا الصباح لم يكن على مستوى الجمال ، كان يفكر في شيء آخر.
حلقت المروحية ذات اللونين الأبيض والأزرق فوق البحيرة وهبطت على مساحة صغيرة على ارتفاع أربعة آلاف متر. رفعت شفرات المروحة سحبًا من الثلج في الهواء. نزل ضباط الصف ، وارتجفوا وهم يرتجفون ، وهم يلصقون أنوفهم في أطواق ستراتهم الرسمية الزرقاء ويحملون أحذية الثلوج في أيديهم ، وركضوا نحو رجل يرتدي ثيابًا دافئة من شجر العيدر.
- أنت لم تلمس أي شيء؟ سأل بونيفاس.
أعادهم الدليل إلى مساراتهم الخاصة. خطى زميل قوي طويل القامة بخطى واسعة لدرجة أن بونيفاس لم يستطع مواكبة ذلك. "الحمد لله أن الارتفاع في هذا الجزء من الغابة بين الوادي والمنحدرات الممتدة ليس شديد الانحدار ..." فكر وهو ينفخ وينفخ.
© إي كلوكوفا ، ترجمة ، 2015
© الطبعة الروسية ، التصميم.
مجموعة LLC للنشر Azbuka-Atticus ، 2015
دار نشر AZBUKA®
ولكن عندما من الماضي القديم
لن يكون هناك أثر
عندما يموت الناس وتنهار الأشياء إلى تراب ،
الرائحة والطعم سيظلان لفترة طويلة ،
أكثر هشاشة ، ولكن أيضًا أكثر ثباتًا ،
الهدوء ، المؤمنين ، هم مثل الأرواح ،
ننادي بعضنا البعض ، ننتظر ونتمنى ،
أنه على أنقاض كل الأشياء سيتم الحفاظ عليها ،
حتى لو كانت مجرد قطرة صغيرة ،
بناء ذاكرة عملاق.
مارسيل بروست. نحو سفان
اجتمع الفريق الطبي بأكمله الذي اعتنى بلوكاس شاردون حول سريره ، وقاموا بإزالة جميع الأقطاب الكهربائية من مخطط كهربية الدماغ. تشهد مؤشرات تخطيط القلب والأجهزة الأخرى على استقرار الحالة.
أصيب المريض المربوط بالسرير بالغضب الشديد.
"سأتحدث مع طبيبي النفسي فقط ، وأترك الجميع يغادرون. لو سمحت…
كانت الغرفة فارغة على الفور. حاول لوكاس شاردون رفع رأسه ، لكنه لم يستطع.
قالت ساندي كلور: "لا تحاول". - كنت في حالة خطيرة لفترة طويلة ، لذلك سوف يستغرق الأمر وقتًا طويلاً قبل استعادة ردود أفعالك العضلية.
- حسنًا ، نعم ، والأحزمة في متناول اليد جدًا ، فلن تسمحوا لي بالسقوط أو الإصابة ، أليس كذلك؟
جلس الطبيب النفسي على حافة السرير ومشط خصلة من الشعر البني الفاتح من جبين المريض. شابة جميلة - لا يزيد مظهرها عن الثلاثين - كانت بلا ثوب: المستشفى الذي كان يرقد فيه لوكا كان على بعد مائة كيلومتر من قسم المرضى الذين يعانون من صعوبات. حيث عملت.
- لا تكن ساخرًا يا لوقا ، فهذا لمصلحتك الخاصة ، وإلا فإنه مستحيل.
- كلام فارغ! كل شيء ممكن إذا أردت.
- كيف تشعر؟
نظر من النافذة ، أدار رأسه ونظر مباشرة إلى عيني طبيبه ، عيناه زرقاوان جميلتان للغاية.
"أخبرني يا دكتور كليور ، كم من الوقت حاولت علاجي - قبل نقلك إلى هنا؟"
- لا تتذكر؟
"سؤال سخيف ... كيف يمكن للمجنون أن يتذكر شيئًا ما؟" الحقيقة والزمن مفاهيم لا معنى لها بالنسبة للمجنون ، ألا تعرف ذلك؟
نظرت كلير. بدا خطاب المريضة واستنتاجها متماسكًا ومنطقيًا تمامًا وبدون أدنى تلميح للعدوان.
- أربعة أشهر. لقد أمضيت أربعة أشهر في OTB ...
- هل تعتبر الصدمة الكهربائية إجراءً فعالاً؟ لا تستطيع الاستغناء عنه ، لا يمكن استبداله؟ هل تفهم مقدار الألم الذي تسببوا فيه لي أثناء "العلاج"؟ هل تعرف كيف يكون الحال عندما يتم تفريغ مئات الآلاف من الفولتات؟ يبدو لك أن عينيك على وشك الخروج من مآخذها ، وسوف تنفجر كل الأوردة. يجب أن تحاول مرة واحدة على الأقل ، ربما بعد ذلك ستفهم. يجب على الأطباء النفسيين تجربة أي علاج على أنفسهم قبل تطبيقه على الآخرين.
ألقت ساندي كلور نظرة جانبية على الأربطة الموجودة على معصم المريض. هذا الرجل يمكن أن يهاجم دون سابق إنذار ، سريعًا مثل الكوبرا ، لقد فعل ذلك أكثر من مرة. الذهان مرض مدمر لا يمكن التنبؤ به ، يعاني المرضى من الهلوسة ، وتغمرهم الأفكار المجنونة ، وفي معظم الأوقات توجد في واقع مواز ، مما يجعل العلاج صعبًا للغاية. في حالة لوكا شاردون ، كان الأمر معقدًا بسبب حقيقة أنه حتى في لحظات التنوير ظل مصابًا بجنون العظمة واعتبر أي محاولة من قبل الأطباء والممرضات للعناية به بمثابة مؤامرة أو اضطهاد.
"العلاج الكهربائي ساعد ذاكرتك على دفع بعض ذكريات الماضي إلى السطح. بغض النظر عن ما تشعر به حيال ذلك ، بغض النظر عن رأيك ، فقد ساعدتك.
- تعال يا دكتور! لقد غذيت خوفي وفاقمت المعاناة ، ظننت أنك تعالج ، لكنك زادت الوضع سوءًا.
أعطى جهاز تخطيط القلب إشارة استغاثة: أعطى القلب مائة وعشرين نبضة في الدقيقة. خفض لوكا عينيه إلى الإبرة الوريدية وأبطأ تنفسه ، محاولًا تهدئة نفسه.
- أجريت أنت والدكتور بول جامبير محبي تبغ الغليون محادثات مطولة ، معتقدين أن المريض كان "غائبًا". وسمعت كل شيء وكل يوم أفقد عقلي شيئًا فشيئًا.
- من الصعب أن نفهم - بل وأكثر تصديقًا.
حاول أن يضحك ، لكنه سعل ، واحمر وجهه بجهد. يتنفس ، سأل:
كيف حال سيسيل جين؟ هل الموتى مازالوا على عقبها؟
- واحسرتاه...
"وما زالت تهب جلدها إذا لم يكن لديها سترة مقيد؟"
- لسوء الحظ ، لم تتحسن سيسيل.
- ولن تفعل. بينما هي محبوسة في المستشفى الخاص بك ، فإن الموتى لن يتخلصوا منها. انه تنهد. - هذا مثير للشفقة. أنها امرأة جميلة. لديها شعر داكن رائع - طويل حتى الخصر. لطالما أحببت النظر إليهم ، ولمسهم بكفي. سيسيل جين تعني لي الكثير. أنت تعرفها.
- بالطبع.
للحظة ، اختفت عيون لوكا ، لكنه بذل جهدًا وعاد إلى المحادثة.
"حدث شيء ما عندما كنت في غيبوبة ، دكتور كليور ، وهذا" شيء ما "قد يثير التساؤلات حول بعض أساليبك البربرية.
لم تفهم الطبيبة النفسية ما الذي كان لوقا يقصده ، لكنها بعد أن جربت مثل هذه المحادثات ، لم تسمح لنفسها بالخروج من شبق.
- من الأفضل أن أسأل سؤالاً. أنت طبيب لامع ، لذا أخبرني ، هل الدماغ قادر على شفاء نفسه؟ ليتم تطهيرها من العفن دون تدخل خارجي ، والأدوية ، والأطباء؟ كيف تلتئم سحجات الركبتين حتى لو لم يتم تلطيخها باليود؟
هزت رأسها.
"التعافي هو الطريق إلى ذلك الجزء من نفسك الذي حجبه الدماغ بوعي. معظم المرضى غير قادرين على السير في هذا الطريق بمفردهم ، حيث يعوقهم المرض. نحن الأطباء النفسيين نساعد مرضانا على كسر الحواجز.
لفت لوك عين ساندي ، وهو يريدها أن تشعر بكلماته تمامًا.
- أنا أعرف الحقيقة. أعرف بالضبط ما حدث في ذلك اليوم في الثاني والعشرين من ديسمبر ، دكتور. أعرف من قتل ثمانية لاعبين. أرى وجهه كما أراك الآن يا دكتور.
استعدت ساندي كلور. مريضتها لم يقل أي شيء من هذا القبيل. كان ينظر إليها على أنها معذبة ، ويعتقد أنها كانت تشارك في مؤامرة ضده. حاولت الاحتفاظ بنبرة محايدة ، لكن الإثارة كانت تتغلب عليها.
- ومن هذا؟ ما الذي تعرفه بالضبط عن ذلك اليوم في الثاني والعشرين من ديسمبر؟
نظر لوكاس شاردون إلى الساعة المعلقة فوق التلفزيون.
"أخرج مسجل الصوت الرمادي ، أيها الطبيب ، الشخص الذي تثق به مع كل هذه الاستنتاجات الهزيلة.
- تركته في المكتب.
- ممتاز. قم بالقيادة قبل أن يغطى الثلج الطريق وتوجه إلى عنبر الخاص بي - الذي احتجزت فيه قبل أن يتم نقلي هنا. أخفيت شيئًا في أحد القضبان المعدنية للسرير. أخرجه ، خذ المسجل وعد - إنه يستحق ذلك. أتمنى أن يكون لديك ما يكفي من الوقت ، لأن القصة التي سأرويها ستذهلك.
كان الصباح في قلب جبال الألب جافًا وباردًا. في مثل هذا الطقس ، من الجيد ارتداء أحذية الثلوج والذهاب في نزهة على الأقدام. هذا بالضبط ما كان سيفعله رئيس الطهاة الأجودان ، بيير بونيفاس ، إذا لم يتم إخباره بالأخبار السيئة في نهاية اليوم. كان المتصل ، وهو مرشد جبلي ، في حالة صدمة ولم يستطع تفسير ما حدث.
ستجعلك رواية الإثارة التي كتبها فرانك تيلير "Inside Out" تشعر بالقشعريرة وتتساءل أكثر من مرة عما يحدث بالفعل. إنه لأمر مدهش كم الناس على استعداد للقيام به مقابل المال السهل. حتى أن الكثير منهم يخاطرون بحياتهم من أجل الربح ويتحملون أسوأ المواقف التي يمكن تخيلها.
يبحث الشركاء Zoe و Ilan باستمرار عن طريقة للحصول على المال ، فهم يبحثون عن الكنز ويشاركون في أي مكان تكون فيه الجائزة الرئيسية هي المال. هذه المرة قرروا المشاركة في مشروع لا يعرفون شيئًا عنه حقًا. اسم اللعبة هو بارانويا. الاختبارات نفسها ستجرى في أعالي الجبال في مستشفى نفسي قديم مهجور. على المحك ثلاثمائة ألف يورو ، والتي سيتعين على المشاركين المخاطرة بحياتهم من أجلها. لا أحد من اللاعبين الثمانية يعرف القواعد. من المعروف أنه للفوز عليك الحصول على مفتاح الخزنة بالمال ، وستساعدك عشرة بجعات سوداء مصنوعة من الكريستال في العثور عليه. هذا مجرد ثمن هذا الاكتشاف يمكن أن يكون حياتك الخاصة.
منطقة اللعب نفسها مرعبة بالفعل. أسرة المستشفيات القديمة ، الصدمات ، الأشياء الغريبة ، الملاحظات الغريبة. يبدو أن أشباح الناس الذين ماتوا هنا تتجول في مكان ما ، الذين لا يستطيعون إيجاد السلام بأي شكل من الأشكال. المشاركون في اللعبة يقاتلون ليس من أجل الحياة ، بل من أجل الموت. في مرحلة ما ، يتضح أن هناك شخصًا آخر هنا ، وليس المشاركين فقط. ما هي مخاوف اللاعبين وهل سيتمكنون من التغلب عليها؟ ما هي أسرار الماضي الرهيبة التي يمكن الكشف عنها؟ ومن سينجو من هذه المعركة؟ من يقود هذا الجنون وما الغرض منه؟
القصة مقسمة إلى عدة فصول صغيرة ، والتي ، مثل قطع اللغز ، يتم تجميعها في صورة واحدة في نهاية الكتاب. كل شيء يقع في مكانه ... كما يبدو. لكن الكلمات الأخيرة تدمر كل ما تم بناؤه في العقل.
على موقعنا يمكنك تنزيل كتاب "The Puzzle" من تأليف Frank Tillier مجانًا وبدون تسجيل بتنسيق fb2 أو rtf أو epub أو pdf أو txt أو قراءة الكتاب عبر الإنترنت أو شراء الكتاب من المتجر عبر الإنترنت.
فرانك تيلير
لغز
ولكن عندما من الماضي القديم
لن يكون هناك أثر
عندما يموت الناس وتنهار الأشياء إلى تراب ،
الرائحة والطعم سيظلان لفترة طويلة ،
أكثر هشاشة ، ولكن أيضًا أكثر ثباتًا ،
الهدوء ، المؤمنين ، هم مثل الأرواح ،
ننادي بعضنا البعض ، ننتظر ونتمنى ،
أنه على أنقاض كل الأشياء سيتم الحفاظ عليها ،
حتى لو كانت مجرد قطرة صغيرة ،
بناء ذاكرة عملاق.
مارسيل بروست. نحو سفان
اجتمع الفريق الطبي بأكمله الذي اعتنى بلوكاس شاردون حول سريره ، وقاموا بإزالة جميع الأقطاب الكهربائية من مخطط كهربية الدماغ. تشهد مؤشرات تخطيط القلب والأجهزة الأخرى على استقرار الحالة.
أصيب المريض المربوط بالسرير بالغضب الشديد.
- سأتحدث مع طبيبي النفسي فقط ، وأترك الجميع يغادر. لو سمحت…
كانت الغرفة فارغة على الفور. حاول لوكاس شاردون رفع رأسه ، لكنه لم يستطع.
قالت ساندي كلور: "لا تحاول". - كنت في حالة خطيرة لفترة طويلة ، لذلك سوف يستغرق الأمر وقتًا طويلاً قبل استعادة ردود أفعالك العضلية.
- حسنًا ، نعم ، والأحزمة في متناول اليد جدًا ، فلن تسمحوا لي بالسقوط أو الإصابة ، أليس كذلك؟
جلس الطبيب النفسي على حافة السرير ومشط خصلة من الشعر البني الفاتح من جبين المريض. شابة جميلة - لا يزيد مظهرها عن الثلاثين - كانت بلا ثوب: المستشفى الذي كان يرقد فيه لوكا كان على بعد مائة كيلومتر من قسم المرضى الذين يعانون من صعوبات. [مستشفي الامراض العقليةمتخصص في رعاية وعلاج المرضى النفسيين الذين يشكلون خطرًا محتملاً على أنفسهم أو على الآخرين.] حيث عملت.
- لا تكن ساخرًا ، لوك ، فهذا لمصلحتك ، وإلا فلن تستطيع ذلك.
- كلام فارغ! كل شيء ممكن إذا أردت.
- كيف تشعر؟
نظر من النافذة ، أدار رأسه ونظر مباشرة إلى عيني طبيبه ، عيناه زرقاوان جميلتان للغاية.
- أخبرني يا دكتور كليور ، كم من الوقت حاولت علاجي - قبل الانتقال إلى هنا؟
- لا تتذكر؟
- سؤال سخيف .. كيف يمكن للمجنون أن يتذكر شيئاً؟ الحقيقة والزمن مفاهيم لا معنى لها بالنسبة للمجنون ، ألا تعرف ذلك؟
نظرت كلير. بدا خطاب المريضة واستنتاجها متماسكًا ومنطقيًا تمامًا وبدون أدنى تلميح للعدوان.
- أربعة أشهر. لقد أمضيت أربعة أشهر في OTB ...
- هل تعتبر الصدمة الكهربائية إجراءً فعالاً؟ لا تستطيع الاستغناء عنه ، لا يمكن استبداله؟ هل تفهم مقدار الألم الذي تسببوا فيه لي أثناء "العلاج"؟ هل تعرف كيف يكون الحال عندما يتم تفريغ مئات الآلاف من الفولتات؟ يبدو لك أن عينيك على وشك الخروج من مآخذها ، وسوف تنفجر كل الأوردة. يجب أن تحاول مرة واحدة على الأقل ، ربما بعد ذلك ستفهم. يجب على الأطباء النفسيين تجربة أي علاج على أنفسهم قبل تطبيقه على الآخرين.
ألقت ساندي كلور نظرة جانبية على الأربطة الموجودة على معصم المريض. هذا الرجل يمكن أن يهاجم دون سابق إنذار ، سريعًا مثل الكوبرا ، لقد فعل ذلك أكثر من مرة. الذهان مرض مدمر لا يمكن التنبؤ به ، يعاني المرضى من الهلوسة ، وتغمرهم الأفكار الوهمية ، وهم يتواجدون في معظم الأوقات في واقع موازٍ ، مما يجعل العلاج صعبًا للغاية. في حالة لوكا شاردون ، كان الأمر معقدًا بسبب حقيقة أنه حتى في لحظات التنوير ظل مصابًا بجنون العظمة واعتبر أي محاولة من قبل الأطباء والممرضات للعناية به بمثابة مؤامرة أو اضطهاد.
- ساعد العلاج الكهربائي ذاكرتك على دفع بعض ذكريات الماضي إلى السطح. بغض النظر عن ما تشعر به حيال ذلك ، بغض النظر عن رأيك ، فقد ساعدتك.
- تعال يا دكتور! لقد غذيت خوفي وفاقمت المعاناة ، ظننت أنك تعالج ، لكنك زادت الوضع سوءًا.
أعطى جهاز تخطيط القلب إشارة استغاثة: أعطى القلب مائة وعشرين نبضة في الدقيقة. خفض لوكا عينيه إلى الإبرة الوريدية وأبطأ تنفسه ، محاولًا تهدئة نفسه.
- لقد أجريت أنت والدكتور بول جامبير ، محب تبغ الغليون ، محادثات مطولة ، معتقدين أن المريض كان "غائبًا". وسمعت كل شيء وكل يوم أفقد عقلي شيئًا فشيئًا.
- من الصعب أن نفهم - بل وأكثر تصديقًا.
حاول أن يضحك ، لكنه سعل ، واحمر وجهه بجهد. يتنفس ، سأل:
- كيف حال سيسيل جين؟ هل الموتى مازالوا على عقبها؟
- واحسرتاه...
"وما زالت جلدها عندما لا تكون في سترة؟"
- لسوء الحظ ، لم تتحسن سيسيل.
- ولن تفعل. بينما هي محبوسة في المستشفى الخاص بك ، فإن الموتى لن يتخلصوا منها. انه تنهد. - هذا مثير للشفقة. أنها امرأة جميلة. لديها شعر داكن رائع - طويل حتى الخصر. لطالما أحببت النظر إليهم ، ولمسهم بكفي. سيسيل جين تعني لي الكثير. أنت تعرفها.
- بالطبع.
للحظة ، اختفت عيون لوكا ، لكنه بذل جهدًا وعاد إلى المحادثة.
"حدث شيء ما عندما كنت في غيبوبة ، دكتور كليور ، وهذا" شيء ما "قد يثير التساؤلات حول بعض أساليبك البربرية.
لم تفهم الطبيبة النفسية ما الذي كان لوقا يقصده ، لكنها بعد أن جربت مثل هذه المحادثات ، لم تسمح لنفسها بالخروج من شبق.
- من الأفضل أن أسأل سؤالاً. أنت طبيب لامع ، لذا أخبرني ، هل الدماغ قادر على شفاء نفسه؟ ليتم تطهيرها من العفن دون تدخل خارجي ، والأدوية ، والأطباء؟ كيف تلتئم سحجات الركبتين حتى لو لم يتم تلطيخها باليود؟
هزت رأسها.
- التعافي هو الطريق إلى ذلك الجزء من نفسك الذي حظره الدماغ بوعي. معظم المرضى غير قادرين على السير في هذا الطريق بمفردهم ، حيث يعوقهم المرض. نحن الأطباء النفسيين نساعد مرضانا على كسر الحواجز.
لفت لوكا نظر ساندي ، وأرادها أن تشعر بكلماته تمامًا.
- أنا أعرف الحقيقة. أعرف بالضبط ما حدث في ذلك اليوم في الثاني والعشرين من ديسمبر ، دكتور. أعرف من قتل ثمانية لاعبين. أرى وجهه كما أراك الآن يا دكتور.
استعدت ساندي كلور. مريضتها لم يقل أي شيء من هذا القبيل. كان ينظر إليها على أنها معذبة ، ويعتقد أنها كانت تشارك في مؤامرة ضده. حاولت الاحتفاظ بنبرة محايدة ، لكن الإثارة كانت تتغلب عليها.
- ومن هذا؟ ما الذي تعرفه بالضبط عن ذلك اليوم في الثاني والعشرين من ديسمبر؟
نظر لوكاس شاردون إلى الساعة المعلقة فوق التلفزيون.
- أخرج المسجل الرمادي ، أيها الطبيب ، الشخص الذي تثق به مع كل هذه النتائج النقدية.
- تركته في المكتب.
- ممتاز. اركب السيارة حتى تغطى الثلوج بالطريق ، واذهب إلى عنبر الخاص بي - الذي احتجزت فيه قبل أن يتم نقلي إلى هنا. أخفيت شيئًا في أحد القضبان المعدنية للسرير. أخرجه ، خذ المسجل وعد - إنه يستحق ذلك. أتمنى أن يكون لديك ما يكفي من الوقت ، لأن القصة التي سأرويها ستذهلك.
كان الصباح في قلب جبال الألب جافًا وباردًا. في مثل هذا الطقس ، من الجيد ارتداء أحذية الثلوج والذهاب في نزهة على الأقدام. هذا هو بالضبط ما كان الرئيس أجودان [ضابط صف كبير في القوات المسلحة والشرطة الفرنسية ، يتوافق تقريبًا مع ضابط الصف الأول في الجيش الروسي.] بيير بونيفاس ، كان سيفعله ، إذا كان في نهاية يوم لم يتم إخباره بالأخبار الرهيبة. كان المتصل - وهو مرشد جبلي - في حالة صدمة ولم يستطع تفسير ما حدث.
وحلقت مروحية تابعة لقوات الدرك الوطنية تحمل بونيفاس ومساعده فوق غابة ضخمة من الصنوبر. أضاءت أشعة الشمس الأولى الجبال ، وامتدت قممها الحريرية على طول الطريق إلى سويسرا من جهة وإيطاليا من جهة أخرى. طوال 22 عامًا من الخدمة الشرطية ، لم يتعب بونيفاس من الاستمتاع بهذا المشهد الرائع ، كل يوم جديد ومتنوع ، مثل الألوان على لوحة فنان ، لكن هذا الصباح لم يكن على مستوى الجمال ، كان يفكر في شيء آخر.
حلقت المروحية ذات اللونين الأبيض والأزرق فوق البحيرة وهبطت على مساحة صغيرة على ارتفاع أربعة آلاف متر. رفعت شفرات المروحة سحبًا من الثلج في الهواء. نزل ضباط الصف ، وارتجفوا وهم يرتجفون ، وهم يلصقون أنوفهم في أطواق ستراتهم الرسمية الزرقاء ويحملون أحذية الثلوج في أيديهم ، وركضوا نحو رجل يرتدي ثيابًا دافئة من شجر العيدر.
هل لمست أي شيء؟ سأل بونيفاس.
أعادهم الدليل إلى مساراتهم الخاصة. خطى زميل قوي طويل القامة بخطى واسعة لدرجة أن بونيفاس لم يستطع مواكبة ذلك. "الحمد لله أن الارتفاع في هذا الجزء من الغابة بين الوادي والمنحدرات الممتدة لأعلى ليس شديد الانحدار ..." فكر وهو ينفخ وينفخ.
لا ، اتصلت على الفور بقوات الدرك.
فعلت الشيء الصحيح. الآن أخبرنا بما حدث بالضبط.
أطفأ قائد المروحية المحرك ، وسكتت الجبال مرة أخرى. أصبحت الغابة أكثر سمكًا ، ووقفت الأشجار بالقرب من بعضها البعض لدرجة أن الضوء الذي اخترق أوراق الشجر تناثر في شرارات ذهبية. يبدو أن الطبيعة هذا الصباح تجمدت ، حبست أنفاسها.
بمجرد أن نسير على الدرب ، سنرى مأوى الجبل العالي "جراند ماسيف" [رابطة قواعد التزلج الخمس في جبال الألب الشمالية]. الآن هي ملك المدينة. يقع هذا المنزل القديم على جزيرة في وسط البحيرة ، حيث يمكنك الراحة ، على الرغم من عدم وجود مياه أو تدفئة. يتسع المأوى لعشرة أشخاص ، ليس أكثر ، لكنه يحمي من سوء الأحوال الجوية.
أعرف ، - أومأ بونيفاس برأسه ، - كنت هنا مؤخرًا مع عائلتي. مكان رائع.
لن يكون هناك أثر
عندما يموت الناس وتنهار الأشياء إلى تراب ،
الرائحة والطعم سيظلان لفترة طويلة ،
أكثر هشاشة ، ولكن أيضًا أكثر ثباتًا ،
الهدوء ، المؤمنين ، هم مثل الأرواح ،
ننادي بعضنا البعض ، ننتظر ونتمنى ،
أنه على أنقاض كل الأشياء سيتم الحفاظ عليها ،
حتى لو كانت مجرد قطرة صغيرة ،
بناء ذاكرة عملاق.
أصيب المريض المربوط بالسرير بالغضب الشديد.
سأتحدث فقط مع طبيبي النفسي ، وأترك الجميع يغادرون. لو سمحت…
كانت الغرفة فارغة على الفور. حاول لوكاس شاردون رفع رأسه ، لكنه لم يستطع.
قالت ساندي كلور لا تحاول. - كنت في حالة خطيرة لفترة طويلة ، لذلك سوف يستغرق الأمر وقتًا طويلاً قبل استعادة ردود أفعالك العضلية.
حسنًا ، نعم ، والأحزمة في متناول اليد جدًا ، فلن يسمحوا لي بالسقوط أو الإصابة ، أليس كذلك؟
جلس الطبيب النفسي على حافة السرير ومشط خصلة من الشعر البني الفاتح من جبين المريض. كانت شابة جميلة - لا يزيد مظهرها عن الثلاثين - بلا رداء: المستشفى الذي كانت ترقد فيه لوكا على بعد مائة كيلومتر من القسم للمرضى الذين يعانون من صعوبات في العمل.
لا تكن ساخرًا ، لوكا ، فهذا من أجل مصلحتك ، وإلا فلن تتمكن من ذلك.
كلام فارغ! كل شيء ممكن إذا أردت.
كيف تشعر؟
نظر من النافذة ، أدار رأسه ونظر مباشرة إلى عيني طبيبه ، عيناه زرقاوان جميلتان للغاية.
أخبرني يا دكتور كليور ، كم من الوقت حاولت علاجي - قبل أن يتم نقلك إلى هنا؟
الا تتذكر؟
سؤال سخيف .. كيف يمكن للمجنون أن يتذكر شيئا؟ الحقيقة والزمن مفاهيم لا معنى لها بالنسبة للمجنون ، ألا تعرف ذلك؟
نظرت كلير. بدا خطاب المريضة واستنتاجها متماسكًا ومنطقيًا تمامًا وبدون أدنى تلميح للعدوان.
أربعة أشهر. لقد أمضيت أربعة أشهر في OTB ...
هل تعتقد أن الصدمة الكهربائية إجراء فعال؟ لا تستطيع الاستغناء عنه ، لا يمكن استبداله؟ هل تفهم مقدار الألم الذي تسببوا فيه لي أثناء "العلاج"؟ هل تعرف كيف يكون الحال عندما يتم تفريغ مئات الآلاف من الفولتات؟ يبدو لك أن عينيك على وشك الخروج من مآخذها ، وسوف تنفجر كل الأوردة. يجب أن تحاول مرة واحدة على الأقل ، ربما بعد ذلك ستفهم. يجب على الأطباء النفسيين تجربة أي علاج على أنفسهم قبل تطبيقه على الآخرين.
ألقت ساندي كلور نظرة جانبية على الأربطة الموجودة على معصم المريض. هذا الرجل يمكن أن يهاجم دون سابق إنذار ، سريعًا مثل الكوبرا ، لقد فعل ذلك أكثر من مرة. الذهان مرض مدمر لا يمكن التنبؤ به ، يعاني المرضى من الهلوسة ، وتغمرهم الأفكار الوهمية ، وهم يتواجدون في معظم الأوقات في واقع موازٍ ، مما يجعل العلاج صعبًا للغاية. في حالة لوكا شاردون ، كان الأمر معقدًا بسبب حقيقة أنه حتى في لحظات التنوير ظل مصابًا بجنون العظمة واعتبر أي محاولة من قبل الأطباء والممرضات للعناية به بمثابة مؤامرة أو اضطهاد.
ساعد العلاج الكهربائي ذاكرتك على استعادة بعض ذكريات الماضي. بغض النظر عن ما تشعر به حيال ذلك ، بغض النظر عن رأيك ، فقد ساعدتك.
تعال يا دكتور! لقد غذيت خوفي وفاقمت المعاناة ، ظننت أنك تعالج ، لكنك زادت الوضع سوءًا.
أعطى جهاز تخطيط القلب إشارة استغاثة: أعطى القلب مائة وعشرين نبضة في الدقيقة. خفض لوكا عينيه إلى الإبرة الوريدية وأبطأ تنفسه ، محاولًا تهدئة نفسه.
لقد أجريت أنت والدكتور بول جامبير ، محبي تبغ الغليون ، محادثات مطولة ، معتقدين أن المريض كان "غائبًا". وسمعت كل شيء وكل يوم أفقد عقلي شيئًا فشيئًا.
من الصعب أن نفهم - بل وأكثر تصديقًا.
حاول أن يضحك ، لكنه سعل ، واحمر وجهه بجهد.
